УРОК № 103. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לְהִצטַעֵר (лэhицтаЭр)

УРОК № 103. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לְהִצטַעֵר (лэhицтаЭр)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

В уроке № 99 был упомянут глагол настоящего времени мужского рода единственного числа מִצטַעֵר (мицтаЭр) в следующих предложениях:

.אֲנִי מִצטַעֵר
(анИ мицтаЭр.)
«Я сожалею (м. р.)».

.אֲנִי נוֹרָא מִצטַעֵר
(анИ норА мицтаЭр.)
«Я страшно сожалею».

Это «обычный» и «гортанный» глагол с 1-й буквой корня צ (цАди) и со 2-й буквой корня ע (Айин). Форма данного глагола может быть представлена моделью «ми1та2Э3».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа מִצטַעֶרֶת (мицтаЭрэт) был упомянут в следующем предложении:

.אֲנִי מְאוֹד מִצטַעֶרֶת
(анИ мэОд мицтаЭрэт.)
«Я очень сожалею (ж. р.)».

Форма данного глагола может быть представлена моделью «ми1та2Э3эт».

Инфинитив данных глаголов לְהִצטַעֵר (лэhицтаЭр) со значениями «сожалеть; огорчаться» может быть представлена моделью «лэhи1та2Э3». Например,

.כָּעֵת אֵין כּוֹחַ רָצוֹן לְהִצטַעֵר עַל מַשֶהוּ
(ка-Эт эйн кОах рацОн лэhицтаЭр ал мАшэhу.)
«Теперь нет силы воли сожалеть о чём-либо».

Слово כָּעֵת (ка-Эт) имеет значения «теперь, сейчас, в настоящее время, в настоящий момент».

Существительное мужского рода единственного числа כּוֹחַ (кОах) имеет значения «сила (мощь); потенция (способность)».

Существительное мужского рода единственного числа רָצוֹן (рацОн) имеет значения «желание (стремление), воля (стремление)».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму מִצטַעֲרִים (мицтаарИм) и может быть представлен моделью «ми1та2а3Им». Например,

.אֲנַחנוּ בְּהֶחלֵט מִצטַעֲרִים עַל הָאוֹבדָן
(анАхну бэhэхлЭт мицтаарИм ал hа-овдАн.)
«Мы несомненно сожалеем (м. р.) об утрате».

Слово בְּהֶחלֵט (бэhэхлЭт) имеет значения «несомненно; категорически».

Существительное мужского рода единственного числа אוֹבדָן (овдАн) имеет значения «утрата, потеря».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму מִצטַעֲרוֹת (мицтаарОт) и может быть представлен моделью «ми1та2а3От». Например,

.הֵן מִצטַעֲרוֹת עַל הָעִיכּוּב הַקוֹדֵם
(hэн мицтаарОт ал hа-икУв hа-кодЭм.)
«Они сожалеют (ж. р.) о предыдущей задержке».

Существительное мужского рода единственного числа עִיכּוּב (икУв) имеет значение «задержка».

Прилагательное мужского рода единственного числа קוֹדֵם (кодЭм) имеет значения «предыдущий, предшествующий, прежний».