УРОК № 20. ОСНОВА СЛОВА

УРОК № 20. ОСНОВА СЛОВА

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

К корню могут быть добавлены служебные части слова, которые вносят в слово дополнительное значение и служат для образования слов или форм слова. Такими служебными частями являются приставка, суффикс и окончание.

С добавлением к корню каких-либо языковых элементов, которые объединяют слова как с точки зрения их общей структуры, так и с точки зрения их смысловой классификации, образуется основа слова.

По своему строению основы слов разделяются на две группы – простую и расширенную.

ПРОСТАЯ основа образуется с участием только внутренних средств словообразования, к которым относятся огласовки и знак «дагЭш».

РАСШИРЕННАЯ основа образуется с участием как внутренних (огласовки и знак «дагЭш»), так и внешних средств словообразования, к которым относятся приставки, суффиксы и окончания.

Из 22 букв алфавита только 11 букв могут входить в состав приставок и суффиксов. К ним относятся следующие буквы:

א (Алэф), ב (бэт), ה (hэй), ו (вав), י (йуд), כ (каф), ל (лАмэд), מ (мэм), נ (нун), ש (шин), ת (тав).

Чтобы лучше запомнить эти буквы, применяют мнемоническое предложение, куда входят все данные буквы без повторения:

.אֲנִי שלֹמֹה כּוֹתֵב (анИ шломО котЭв.) «Я Шломо пишу».

Личное местоимение 1-го лица единственного числа אֲנִי (анИ) имеет значение «я».

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа כּוֹתֵב (котЭв) со значениями «пишу, пишешь, пишет (м. р.)» имеет инфинитив לִכתוֹב (лихтОв) со значением «писать (буквы или цифры)».

Эти буквы называются служебными, хотя они могут быть, вне всякого сомнения, также и корневыми буквами.

А теперь давайте просмотрим простые основы уже известных вам слов:

הֶגֶה (hЭгэ) «руль (рулевое колесо); звук (элемент речи)».

הַגָהָה (hагаhА) «правка, корректура».

טוֹב (тов) «хороший, хорош, добрый, благоприятный; хорошо (похвала), ладно».

טוּב (тув) «доброта».

כֹּל (кол) «весь (целиком); каждый (всякий, о времени)».

כָּלִיל (калИл) «совершенно (полностью, абсолютно), всецело».

כְּלָל (клал) «правило (обычай; постановление, предписание); совокупность».

עֵבֶר (Эвэр) «сторона (направление)».

עָבָר (авАр) «прошлое».

עוֹלֶה (олЭ) «репатриант (в Израиль)».

עָלֶה (алЭ) «лист (дерева); пики (карточная масть)».

קֶשֶר (кЭшэр) «узел (место, где туго связаны концы; единица скорости); связь (между явлениями; взаимоотношения), общение, отношение; коммуникация; заговор (секретный сговор, соглашение)».

קַשָר (кашАр) «связист; связной».

קֶשֶת (кЭшэт) «лук (оружие); дуга (часть кривой); радуга; арка; смычок (в музыке)».

קַשָת (кашАт) «лучник; Стрелец (созвездие)».

А теперь давайте просмотрим расширенные основы уже известных вам слов:

כִּכְלָל (кихлАл) «вообще, в целом (целиком)».

כְּלָלִי (клалИ) «общий (касающийся всех); всеобщий, генеральный; обобщённый; универсальный».

סַבְלָנוּת (савланУт) «терпение; терпеливость».

סוֹבְלָנוּת (совланУт) «терпимость, толерантность».