УРОК № 36. ЗАВИСИМЫЕ СОПРЯЖЁННЫЕ СОЧЕТАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

УРОК № 36. ЗАВИСИМЫЕ СОПРЯЖЁННЫЕ СОЧЕТАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

В зависимых сопряжённых сочетаниях существительных, которые составляют 2-ю группу, каждое слово сохраняет свои значения. Однако между этими словами существует смысловая зависимость, которая их и связывает.

Главным словом в зависимом сопряжённом сочетании существительных является первое слово, которое называется «определяемым словом». Оно имеет все грамматические формы существительного и может претерпевать различные фонетические и морфологические изменения.

Второе слово в зависимом сопряжённом сочетании существительных называется «определяющим словом». Оно несёт в себе смысловую характеристику, которая не зависит от грамматических форм слова и поэтому обычно не изменяется.

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения принадлежности первого слова сочетания второму:

סֵפֶר יֶלֶד (сЭфэр йЭлэд) «книга ребёнка (мальчика).

Существительное мужского рода единственного числа יֶלֶד (йЭлэд) имеет значения «мальчик; ребёнок».

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения обладателя к обладаемому:

בַּעַל בַּיִת (бАал бАйит) «хозяин (владелец); домовладелец».

Существительное мужского рода единственного числа בַּעַל (бАал) имеет значения «муж, супруг; владелец, господин (правитель)».

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения возглавляющего к возглавляемому:

רֹאש מֶמשָלָה (рош мэмшалА) «глава правительства, премьер-министр».

Существительное женского рода единственного числа מֶמשָלָה (мэмшалА) имеет значение «правительство».

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения предмета к веществу, которое наполняет его:

כּוֹס מַיִם (кос мАйим) «стакан воды».

Существительное женского рода единственного числа כּוֹס (кос) имеет значение «стакан».

Существительное мужского рода множественного числа מַיִם (мАйим) имеет значение «вода».

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения времени:

עִיתוֹן עֶרֶב (итОн Эрэв) «вечерняя газета, вечёрка».

Сопряжёнными сочетаниями имён существительных пользуются также и для характеристики по происхождению:

שֶמֶן זַיִת (шЭмэн зАйит) «оливковое масло».

Существительное мужского рода единственного числа שֶמֶן (шЭмэн) имеет значение «растительное масло».

Существительное мужского рода единственного числа זַיִת (зАйит) имеет значения «олива, оливка (плод), маслина (плод)».

שנוֹת יַלדוּת (шнот йалдУт) «годы детства».

Существительное женского рода единственного числа יַלדוּת (йалдУт) имеет значение «детство».