Альфред Грибер

ГЛАВА 1.3. СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ

ГЛАВА 1.3. СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ

(из учебного пособия «Современный иврит — справочные материалы»)

А. Грибер

 

В иврите, как и в русском языке, согласные звуки делятся на звонкие и глухие, твёрдые и мягкие.

 

Звонкие согласные звуки состоят из шума и голоса.

Слово קוֹלִי (колИ) имеет значение «звонкий согласный звук».

 

Звонкие согласные звуки иврита (б), (в), (г), (з), (й), (м) произносятся так же, как и аналогичные звуки русского языка.

Звонкий согласный звук (б) в конце слова встречается только в иностранных заимствованных словах.

Звонкие согласные звуки (л) и (н), в отличие от русского языка, произносятся при прикосновении кончика языка к нёбу рядом с верхними зубами.

Звонкий согласный звук (р) может иметь двоякое произношение. В его первом произношении, как и в русском языке, кончик языка приподнимается к альвеолам нёба (маленьким бугоркам за верхними зубами) и вибрирует от потока воздуха. Однако в иврите существует и гортанное произношение данного звука, при котором звук образуется в верхней части гортани при вибрации язычка.

Звонкий согласный звук (д), в отличие от русского языка, произносится при прикосновении кончика языка к альвеолам нёба.

 

В иврите, в отличие от русского языка, звонкие согласные не оглушаются на конце слова. То есть такого чередования по глухости-звонкости, как в русском языке («б» — «п», «в» — «ф», «г» — «к», «д» — «т», «з» — «с»), в иврите нет.

 

Глухие согласные звуки состоят только из шума.

Слово אָטוּם (атУм) имеет значение «глухой согласный звук».

 

Глухие согласные звуки (к), (с), (ф) произносятся так же, как и аналогичные звуки русского языка.

Глухой согласный звук (ф) в начале слова встречается только в иностранных заимствованных словах.

Глухой согласный звук (п) напоминает русский звук (п), но произносится с некоторым придыханием, как в русском языке второй звук (п) в слове «поп».

Глухой согласный звук (т), в отличие от русского языка, произносится при прикосновении кончика языка к альвеолам нёба.

Глухой согласный звук иврита (х) может иметь двоякое произношение. Его первое произношение аналогично произношению глухого согласного звука (х) в русском языке. А вот его второе произношение напоминает русский звук (х), но образуется он не в нёбной части полости рта, а глубоко в гортани. Сильное проталкивание воздуха производит характерный звук трения с резонансом в полости глотки (напоминающий отхаркивание).

Глухой согласный звук (ц) напоминает русский звук (ц), но произносится с некоторым придыханием.

Глухой согласный звук иврита (ш) напоминает русский звук (ш), но произносится более мягко.

В иврите имеется ещё один глухой согласный звук, похожий на английский или немецкий звук (h). При произнесении данного звука язык совершенно спокойно лежит во рту на нижней челюсти, горло совершенно не напряжено и раскрыто, и через гортань идёт поток воздуха, который трётся о края голосовых связок. Нечто похожее на этот звук можно услышать, когда дышат на замёрзшее стекло или на замёрзшие руки. В русском языке мы слышим этот звук при произнесении буквы «г» в словах «ага» и «ого». Этот звук мы обозначаем латинской буквой «h». Данный звук в современном иврите очень часто не произносится. Если не получается правильное произнесение этого звука, лучше совсем его не произносить. И ни в коем случае не следует заменять данный звук звуками (г) или (х). Иначе последует просьба повторить слова со звуком (h) ещё раз, чтобы понять, о чём идёт речь.

 

В иврите, в отличие от русского языка, почти все согласные звуки произносятся твёрдо, кроме звуков (й), (ш) и частично (л).

В иврите, в отличие от русского языка, почти все согласные звуки иврита, кроме (й) и (ш), никогда не смягчаются перед гласным звуком (и).

 

В иврите, как и в русском языке, может происходить чередование согласных звуков в разных формах одного и того же слова. Однако это чередование отличается от чередования согласных звуков в русском языке.

Звонкий согласный звук (б) чередуется со звонким согласным звуком (в) в пределах буквы ב – «бэт».

Глухой согласный звук (п) чередуется с глухим согласным звуком (ф) в пределах буквы פ – «пэй».

Глухой согласный звук (к) чередуется с глухим согласным звуком (х) в пределах буквы כ – «каф».

 

Звуки (ж) и (ч), а также звукосочетание (дж) встречаются только в иностранных заимствованных словах.

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *