Альфред Грибер

ГЛАВА 2.1. БУКВЫ АЛФАВИТА

РАЗДЕЛ 2. ПИСЬМЕННОСТЬ ИВРИТА

(из учебного пособия «Современный иврит – справочные материалы»)

А. Грибер

 

Данный раздел даёт представление об особых знаках иврита, которыми передаётся на письме устная речь.

Для передачи слов в иврите применяются буквы алфавита, огласовки, точка «дагЭш» внутри буквы, апостроф «гЭрэш» после буквы и дефис (чёрточка).

 

ГЛАВА 2.1. БУКВЫ АЛФАВИТА

Буква или литера — אוֹת (от).

Алфавит — אָלֶפבֵּית (алэфбЭт).

 

В современном иврите имеются 19 согласных звуков, которые обозначаются на письме буквами алфавита.

 

Буквы алфавита обозначают, как правило, согласные звуки. Некоторые буквы могут также обозначать и гласные звуки.

Все буквы алфавита являются собственными именами существительными женского рода единственного числа.

Ударение в названиях букв алфавита всегда падает на первый слог.

Каждая буква алфавита имеет также и числовое значение, которое применяется при обозначении чисел буквами, дат еврейского календаря, дней недели, классов в школе, этажей в многоэтажном доме и в ряде других случаев.

В русской транскрипции названий букв ударение на письме обозначается большой гласной буквой.

 

1-я буква алфавита אназывается אָלֶף (Алэф). Её числовое значение – «1».

В современной устной речи эта буква не произносится. Однако в тщательной речи перед гласным звуком она обозначает особый гортанный звук, который произносится как разрыв в голосе, толчок, гортанный взрыв. Такое произношение определяет более отрывистое и твёрдое начало гласного звука. Нечто подобное звучит в конце русского слова «нет», когда, вместо буквы «т», присутствует резкое, отрывистое произношение: «не…».

В середине слова после согласного звука произнесение этой буквы аналогично произнесению твёрдого знака в русской речи.

Иногда буква א («Алэф») служит для обозначения гласного звука (a). Например, в написании фамилий или в иностранных заимствованных словах.

Данная буква относится к группе гортанных букв.

Гортанная буква — אוֹת הַגָרוֹן (от hа-гарОн).

 

2-я буква алфавита ב называется בֵּית (бэт). Её числовое значение – «2».

Данная буква может произноситься и как звук (б), если внутри буквы имеется точка, которая называется דָגֵש (дагЭш), и как звук (в), если внутри буквы нет точки.

В написании этой буквы следует обратить внимание на «хвостик» справа внизу. Этот элемент позволит отличать букву ב («бэт») от похожей на неё буквы כ («каф»).

 

3-я буква алфавита ג называется גִימֶל (гИмэл). Её числовое значение – «3».

Данная буква произносится как звук (г).

В написании этой буквы следует обратить внимание на «ножку» справа внизу. Этот элемент позволит отличать букву ג («гИмэл») от похожей на неё буквы נ («нун»).

Если слева от данной буквы стоит косая чёрточка вверху, которая называется גֶרֶש (гЭрэш), то такое сочетание ג’ («гИмэл» плюс «гЭрэш») произносится как звукосочетание (дж).

 

4-я буква алфавита ד называетсяדָלֶת (дАлэт). Её числовое значение – «4».

Данная буква произносится как звук (д).

В написании этой буквы обратите внимание на «хвостик» справа вверху. Этот элемент позволит отличать букву ד («дАлэт») от похожей на неё буквы ר («рэйш»).

 

5-я буква алфавитаה называется הֵא (hэ/hэй). Её числовое значение – «5».

Данная буква произносится как звук (h) либо совсем не произносится.

Данная буква относится к группе гортанных букв.

В написании буквы ה («hэй») обратите внимание на «пробел» между левой нижней вертикальной линией и верхней линией. Этот элемент позволит вам отличать букву ה («hэй») от похожей на неё буквы ח («хэт»).

 

6-я буква алфавитаו называется וָו (вав). Её числовое значение – «6».

Данная буква может произноситься не только как согласный звук (в), но и как гласные звуки (о) или (у).

 

7-я буква алфавитаז называется זַיִן (зАйин). Её числовое значение – «7».

Данная буква произносится как звук (з).

Если слева от неё стоит косая чёрточка вверху («гЭрэш»), то такое сочетание ז’ («зАйин» плюс «гЭрэш») произносится как согласный звук (ж).

 

8-я буква алфавита ח называется חֵית (хэт). Её числовое значение – «8».

Данная буква произносится как звук (х), чаще как второй вариант произношения (гортанный).

Данная буква относится к группе гортанных букв.

 

9-я буква алфавита ט называется טֵית (тэт). Её числовое значение – «9».

Данная буква произносится как звук (т).

 

10-я буква алфавита י называется יוּד/יוֹד (йуд/йод). Её числовое значение – «10».

Данная буква произносится как согласный звук (й).

В целом ряде случаев буква י(«йуд») пишется, но не читается, а служит символическим знаком для гласных звуков (и), (э) или (а).

 

11-я буква алфавита כ называется כָּף (каф). Её числовое значение – «20».

Данная буква может произноситься и как звук (к), если внутри буквы имеется точка, и как звук (х), если внутри буквы нет точки.

В конце слова эта буква имеет другое начертание – ך, которое называется «хАф софИт» (хаф конечная).

 

12-я буква алфавита ל называется לָמֶד (лАмэд). Её числовое значение – «30».

Данная буква произносится как звук (л).

 

13-я буква алфавита מ называется מֵם (мэм). Её числовое значение – «40».

Данная буква произносится как звук (м).

В конце слова эта буква имеет другое начертание – ם, которое называется «мэм софИт» (мэм конечная).

В написании буквы ם («мэм софИт») следует обратить внимание на левый нижний прямой угол. Этот элемент позволит отличать букву ם («мэм софИт») от похожей на неё буквы ס («сАмэх»), где такого прямого угла нет.

 

14-я буква алфавита נ называется נוּן (нун). Её числовое значение – «50».

Данная буква произносится как звук (н).

В конце слова эта буква имеет другое начертание – ן, которое называется «нун софИт» (нун конечная).

В написании буквы ן («нун софИт») обратите внимание на очень длинную линию буквы, которая выходит за пределы строки. Этот элемент позволит отличать букву ן («нун софИт») от похожей на неё буквыו («вав») с более короткой линией буквы, которая не выходит за пределы строки.

 

15-я буква алфавита ס называется סָמֶך (сАмэх). Её числовое значение – «60».

Данная буква произносится как звук (с).

 

16-я буква алфавита ע называется עַיִן (Айин). Её числовое значение – «70».

Данная буква в современном языке не произносится.

В середине слова после согласного звука произнесение этой буквы аналогично произнесению твёрдого знака в русской речи.

Данная буква относится к группе гортанных букв.

 

17-я буква алфавита פ называется פֵּא (пэ/пэй). Её числовое значение – «80».

Данная буква может произноситься и как звук (п), если внутри буквы имеется точка, и как звук (ф), если внутри буквы нет точки.

В конце слова эта буква имеет другое начертание – ף, которое называется «фэй софИт» (фэй конечная).

В написании буквы ף («фэй софИт») обратите внимание на «завиток», который спускается слева с верхней линии. Этот элемент позволит отличать букву ף («фэй софИт») от похожей на неё буквы ך («хаф софИт»), которая такого «завитка» не имеет.

 

18-я буква алфавита צ называется צָדִי (цАди). Её числовое значение – «90».

Данная буква произносится как звук (ц).

В написании этой буквы обратите внимание на «хвостик» справа внизу. Этот элемент позволит отличать букву צ («цАди») от похожей на неё буквыע («Айин»), которая такого «хвостика» не имеет.

В конце слова эта буква имеет другое начертание – ץ, которое называется «цАди софИт» (цАди конечная).

Если слева от букв צ («цАди») и ץ («цАди софИт») стоит косая чёрточка вверху («гЭрэш»), то такое сочетание צ’ и ץ’ («цАди» плюс «гЭрэш») произносится как звук (ч).

 

19-я буква алфавита ק называется קוּף/קוֹף (куф/коф). Её числовое значение – «100».

Данная буква произносится как звук (к).

 

20-я буква алфавита ר называется רֵיש (рэш/рэйшׁׁ). Её числовое значение – «200».

Данная буква произносится как звук (р).

 

21-я буква алфавита ש называется שִׂין/שִין (шин/син). Её числовое значение – «300».

Данная буква может произноситься и как звук [ш], и как звук [с]. Если над этой буквой сверху ставится точка справа (или не ставится вообще), то буква произносится как звук (ш). Если же точка над этой буквой ставится сверху слева, то буква произносится как звук (с).

 

22-я буква алфавита ת называется תָו (тав). Её числовое значение – «400».

Данная буква произносится как звук (т).

 

Таким образом, можно сделать следующие выводы.

2 буквы — א (Алэф) и ע (Айин) — не произносятся.

Буква ה (hэй) в современной речи почти не произносится.

4 буквы – ב (бэт), כ (каф), פ (пэй), ש (шин/син) — имеют по два звучания.

Буква ו (вав) может иметь три звучания.

5 согласных звуков – (в), (к), (с), (т), (х) — относятся к разным буквам.

3 буквы — ו (вав), י (йуд) и א (Алэф) – могут обозначать также и гласные звуки.

5 букв имеют варианты для конца слова – ך (хаф софИт), ם (мэм софИт), ן (нун софИт), ף (фэй софИт), ץ (цАди софИт).

 

 

1 комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *