Альфред Грибер

ГЛАВА 4.2. МОДЕЛИ СЛОВ

ГЛАВА 4.2. МОДЕЛИ СЛОВ

(из учебного пособия «Современный иврит – справочные материалы»)

А. Грибер

Если изъять из слова его так называемый «скелет» – корень, который состоит из букв алфавита, то останутся такие языковые элементы, как огласовки корня, буквы и огласовки приставки, суффикса и окончания, знак «дагЭш», то есть то, что находится как внутри корня, так и вокруг него.

 

Все эти элементы образуют своеобразный грамматический комплекс – «модель». Например,

— у слова בִּיטָחוֹן (битахОн) — модель (1и2а3Он);

— у слова נִישׂוּאִים (нисуИм) – модель (1и2у3Им).

Цифрами обозначены гипотетические буквы корня.

 

Модель слова – это определённое число слогов, с определённым чередованием гласных звуков и с определёнными буквами, которые добавлены к корневым буквам.

 

Корень как неизменяемая часть слова даёт только общее лексическое значение.

А вот грамматическое или словообразовательное значение даёт модель как определённая грамматическая форма.

Любой корень может вливаться в любую модель и принимать её форму.

Сочетание корня и модели приводит к значению конкретного слова.

 

Модели бывают только у знаменательных частей речи – имён и глаголов.

Модель, которая присуща тому или иному имени (существительному или прилагательному), называется מִשקָל (мишкАл).

Модель, которая присуща тому или иному глаголу, называется בִּנייָן (бинйАн).

 

Словообразовательные модели нужно знать для того, чтобы, встречая незнакомое слово со знакомым вам корнем и знакомой моделью, можно более-менее точно определить значение данного слова.

 

С изучением моделей словарный запас будет увеличиваться в арифметической прогрессии. Ведь основной запас слов – это произведение корней и моделей. Зная 10 корней и 10 моделей, словарный запас обогащается сотней слов. А 100 корней и 100 моделей увеличат словарный запас до 10,000 слов.

 

Количество мишкалей в иврите более двухсот. Однако многие мишкали объединяют слова, которые характеризуются каким-либо общим свойством или признаком, а не только своим построением.

 

Многие мишкали тем или иным образом связаны с биньянами. И это не удивительно. В иврите много слов, которые могут быть одновременно и существительными, и глаголами.

Например, слово מוֹכֵר (мохЭр) имеет значения «продавец» и «продаёт», а слово קוֹנֶה (конЭ) – «покупатель» и «покупает».

 

Вот почему значения многих мишкалей связаны со значением действия. Это субъект действия, объект действия, результат действия, склонность к определённым действиям, обозначение действия, обозначение состояния.

Такие мишкали называют мишкалями отглагольных существительных.

 

Однако имеется большое количество мишкалей существительных, которые обозначают какие-либо понятия и не связаны с моделями глаголов — биньянами.

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *