Альфред Грибер

ГЛАВА 6.2. ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ОБЩЕГО РОДА

ГЛАВА 6.2. ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ОБЩЕГО РОДА

(из учебного пособия «Современный иврит – справочные материалы»)

А. Грибер

В современном иврите имеется небольшое количество существительных, которые могут относиться одновременно как к мужскому, так и к женскому роду.

 

Существительное мужского рода единственного числа אוֹת (от) имеет значения «знак (жест, намёк), сигнал, медаль, орден (знак отличия), знамение».

Существительное женского рода единственного числа אוֹת (от) имеет значения «буква, литера».

 

Существительное мужского рода единственного числа יִשׂרָאֵל (йисраЭл) имеет значение «народ Израиля».

Существительное женского рода единственного числа יִשׂרָאֵל (йисраЭл) имеет значения «Израиль, государство Израиль».

 

Существительное мужского рода единственного числа מַטבֵּעַ (матбЭа) имеет значение «валюта (денежная единица)».

Существительное общего рода единственного числа מַטבֵּעַ (матбЭа) имеет значение «монета».

 

Существительное общего рода единственного числа סַכִּין (сакИн) имеет значение «нож».

 

Существительное мужского рода единственного числа עֶצֶם (Эцэм) имеет значения «объект, суть, сущность».

Существительное женского рода единственного числа עֶצֶם (Эцэм) имеет значение «кость».

 

Существительное общего рода множественного числа פָּנִים (панИм) имеет значения «лицо (человека), лицо (передняя сторона), лицевая сторона, фасад, поверхность (наружная сторона)».

 

Когда-то на наличие общего рода претендовал целый ряд существительных. Однако со временем эти существительные обрели свой род – мужской или женский.

1 комментарий

  1. Петр писал:

    Спасибо большое!

    02/07/2018
    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *