УРОК № 29. СОКРАЩЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

УРОК № 29. СОКРАЩЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Сокращение одного существительного называется קִיצוּר (кицУр).

Если нужно сократить какое-нибудь существительное, то от него берётся первая буква или несколько начальных букв и после них ставится апостроф-«гЭрэш».

Вот примеры сокращений с первой буквой существительных:

א’ — אָדוֹן (адОн) «господин».

ח’ — חָבֵר, חֲבֵרָה (хавЭр, хавэрА) «товарищ».

מ’ — מֶטֶר (мЭтэр) «метр».

ס’ – סֵפֶר (сЭфэр) «книга».

ע’ — עַמוּד (амУд) «страница».

ע’ – עֵרֶך (Эрэх) «статья (в словаре)».

צ’ – צָפוֹן (цафОн) «север».

Вот примеры сокращений с двумя начальными буквами существительных:

גב’ – גבֶרֶת (гвЭрэт) «госпожа».

דר’ – דָרוֹם (дарОм) «юг».

חב’ – חֶברָה (хэврА) «фирма».

טל’ – טֶלֶפוֹן (тЭлэфон) «телефон».

מז’ – מִזרָח (мизрАх) «восток».

מח’ – מַחלָקָה (махлакА) «отдел (в учреждении)».

מס’ – מִספָּר (миспАр) «номер, число (единица счёта; количество)».

מע’ – מַעֲרָב (маарАв) «запад».

עַמ’ – עַמוּד (амУд) «страница».

רח’ – רְחוֹב (рэхОв) «улица».

Вот примеры сокращений с тремя начальными буквами существительных:

הסת’ – הִסתַדרוּת (hистадрУт) «израильский профсоюз».

הוצ’ – הוֹצָאָה (hоцаА) «издательство».

טמפ’ – טֶמפֶּרָטוּרָה (тэмпэратУра) «температура».

מיל’ – מִילוּאִים (милуИм) «запас (о военнослужащем)».

Имеется также пример с четырьмя начальными буквами существительного:

פרופ’ – פּרוֹפֶסוֹר (профЭсор) «профессор».

Некоторые существительные сокращаются по правилам сокращения нескольких существительных.

Например, для сокращения слова דוֹקטוֹר (дОктор) со значением «доктор (врач; доктор наук, учёная степень) между первой и последней буквами ставятся два апострофа-«гэршАйим»: ד»ר.

Под влиянием европейских языков для сокращения слова יְרוּשָלַיִם (йэрушалАйим) со значением «Иерусалим» между первой и последней буквами ставится чёрточка: י-ם.

Для сокращения сложных существительных от каждой основы берётся первая буква и между ними ставятся два апострофа-«гэршАйим». Например,

א»ב – אָלֶפבֵּית (алэфбЭт) «алфавит, письменность».

מ»ג – מִילִיגרָם (милигрАм) «миллиграмм».

מ»ל – מִילִילִיטֶר (милилИтэр) «миллилитр».

ס»מ — סֶנטִימֶטֶר (сэнтимЭтэр) «сантиметр».

ק»ג – קִילוֹגרָם (килогрАм) «килограмм».

ק»מ – קִילוֹמֶטֶר (киломЭтэр) «километр».

Иногда некоторые сокращения одного сложного существительного приобретают совершенно невероятные формы. Например,

קה»ץ — קִילוֹהֶרץ (килоhЭрц) «килогерц».

Каких-либо строгих правил сокращений нескольких существительных нет. Обычно берут одну или несколько букв из слов, которые составляют словосочетание, и перед последней буквой такого сокращения ставится двойной апостроф-«гэршАйим».

Такие сокращения называются רָאשֵי תֵיבוֹת (рашЭй тэвОт) «аббревиатура; инициалы (начало написанного или напечатанного слова)».

Данное словосочетание имеет следующее сокращение: ר»ת.

Это самое простое сокращение, когда от каждого существительного, которое входит в словосочетание, берётся первая буква. Перед последней буквой в сокращении ставится двойной апостроф-«гэршАйим».

Сокращения существительных могут читаться или полностью, или по названиям букв, или как слова с огласовками.

Вот сокращения, которые читаются полностью:

אא»ג — אַף אוֹזֶן גָרוֹן (аф-Озэн-гарОн) «ухо–горло–нос».

ב»ח — בֵּית חוֹלִים (бэйт холИм) «больница».

מ»ק — מַכשִיר קֶשֶר (махшИр кЭшэр) «рация».

ר»ח — רֹאש חוֹדֶש (рош хОдэш) «первый день месяца».

ש»ע — שֵם עֶצֶם (шэм Эцэм) «имя существительное».

ת»ז — תְעוּדַת זֶהוּת (тэудАт зэhУт) «удостоверение личности».

Вот сокращение, которое читается по буквам:

מ»כ — מֵם-כָּף, מְפַקֵד כִּיתָה (мэм-каф; мэфакЭд китА) «командир отделения ( в армии)».

Вот сокращения, которые читаются как слова с огласовками:

אֶשֶ»ל — אֲכִילָה, שתִייָה, לִינָה (Эшэл; ахилА, штийА, линА) «командировочные деньги (еда, питьё, ночлег)».

חַ»כּ — חֲבֵר כּנֶסֶת (хак; хавЭр кнЭсэт) «депутат Кнессета».

סַכּוּ»ם — סַכִּין, כַּף וּמַזלֵג (сакУм; сакИн, каф у-мазлЭг) «столовый прибор, нож, ложка и вилка».

Данные сокращения уже стали жить самостоятельной жизнью и ведут себя как полноценные существительные, присоединяя к себе окончания множественного числа. Например, חַ»כִּים (хакИм), סַכּוּ»מִים (сакумИм).