УРОК № 49. ДРОБНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

УРОК № 49. ДРОБНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Дробные числительные, или дроби, бывают простыми и десятичными.

Сначала давайте познакомимся с простыми дробями.

Самым универсальным способом названия простых дробей является следующий способ: числитель и знаменатель выражаются числами в женском роде, а между ними находится слово חֶלקֵי (хэлкЭй), которое образовано от слова חֵלֶק (хЭлэк) со значениями «часть, доля от целого». Например,

אַחַת חֶלקֵי שתַיִים (ахАт хэлкЭй штАйим) «1/2, одна вторая».

חָמֵש חֶלקֵי שֵש (хамЭш хэлкЭй шэш) «5/6, пять шестых».

חָמֵש חֶלקֵי מֵאָה וּשמוֹנֶה (хамЭш хэлкЭй мЭа у-шмонЭ) «5/108, пять сто восьмых».

Однако встречаются и другие наименования дробей. Для знакомства с ними следует разделить их на несколько групп.

Простые дроби с цифрой «1» в числителе имеют собственные названия. Например,

1/2

חֵצִי (хЭци) «половина»;

מַחֲצִית (махацИт) «половина».

1/3

שלִיש (шлиш) «треть, третья часть»;

שלִישִית (шлишИт) «одна третья, третья часть».

1/4

רֶבַע (рЭва) «четверть»;

רְבִיעַ (рэвИа) «четверть»;

רְבִיעִית (рэвиИт) «одна четвёртая, четвёртая часть».

1/5

חוֹמֶש (хОмэш) «пятая часть»;

חֲמִישִית (хамишИт) «одна пятая, пятая часть».

1/6

שִישִית (шишИт) «одна шестая, шестая часть».

1/7

שבִיעִית (швиИт) «одна седьмая, седьмая часть».

1/8

שמִינִית (шминИт) «одна восьмая, восьмая часть».

1/9

תשִיעִית (тшиИт) «одна девятая, девятая часть».

1/10

עֲשִׂירִית (асирИт) «одна десятая, десятая часть».

1/100

מֵאִית (мэИт) «одна сотая».

1/1,000

אַלפִּית (алпИт) «одна тысячная».

В простых дробях, в знаменателе которых присутствуют цифры «2», «3» и «4», числители ставятся в мужском роде, а знаменатели, выраженные специальными словами, ставятся во множественном числе мужского рода. Например,

שנֵי שלִישִים (шнэй шлишИм) «2/3, две третьи».

שלוֹשָה רְבָעִים (шлошА рэваИм) «3/4, три четверти».

В простых дробях, в знаменателе которых присутствуют цифры от «5» до «10», числители ставятся в женском роде, а знаменатели ставятся во множественном числе женского рода. Например,

אַרבַּע חֲמִישִיוֹת (арбА хамишийОт) «4/5, четыре пятых».

חָמֵש שִישִיוֹת (хамЭш шишийОт) «5/6, пять шестых».

שֵש שבִיעִיוֹת (шэш швиийОт) «6/7, шесть седьмых».

שֶבַע שמִינִיוֹת (шЭва шминийОт) «7/8, семь восьмых».

שמוֹנֶה תשִיעִיוֹת (шмонЭ тшиийОт) «8/9, восемь девятых».

תֵשַע עֲשִׂירִיוֹת (тЭйша асирийОт) «9/10, девять десятых».

В простых дробях, в числителе которых присутствуют цифры больше единицы, знаменатель приобретает форму множественного числа. Например,

שֵש מֵאִיוֹת (шэш мэийОт) «6/100, шесть сотых».

אַרבַּע אַלפִּיוֹת (арбА алпийОт) «4/1000, четыре тысячных».

В десятичных дробях, в отличие от русского языка, используется точка. В связи с этим, десятичные дроби читаются в иврите с помощью слова נְקוּדָה (нэкудА) со значениями «точка; пункт (единица количественной оценки); очко, балл», которое ставится между числительными женского рода. Например,

שמוֹנֶה נְקוּדָה שֶבַע (шмонЭ нэкудА шЭва) «8.7, восемь точка семь, восемь целых и семь десятых».

Существует также возможность при обозначении десятичных дробей обходиться без слова «точка». Например,

חָמֵש וּשתֵי עֲשִׂירִיוֹת (хамЭш у-штЭй асирийОт) «5.2, пять и две десятых».

שֶבַע וּשלוֹשִים וּשתַיִים מֵאִיוֹת (шЭва у-шлошИм у-штАйим мэийОт) «7.32, семь и тридцать две сотых».

אַחַת וּשלוֹשִים וָתֵשַע אַלפִּיוֹת (ахАт у-шлошИм вэ-тЭйша алпийОт) «1.039, один и тридцать девять тысячных».

А запятая используется в иврите для отделения тысяч. Например,

עֶשׂרִים פּסִיק חֲמֵש מֵאוֹת (эсрИм псик хамЭш мэОт) «20,500, двадцать тысяч пятьсот».