Урок № 100. Слова בֵּן (бэн) и בַּת (бат) и их значения

 

УРОК № 100. СЛОВА בֵּן (бэн) и בַּת (бат) И ИХ ЗНАЧЕНИЯ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с разными значениями слов בֵּן (бэн) и בַּת (бат).

 

Вы уже знаете, что слово בֵּן (бэн) имеет значения «сын; детёныш (человека); мальчик», а слово בַּת (бат) — значения «дочь; девочка».

 

Вы также знаете, что слова בֵּן (бэн) и בַּת (бат) со значением «в возрасте…» участвуют при указании возраста мужчины или женщины. Например,

.הוּא בֶּן אַרבַּע עֶשׂרֵה
(hу бэн арбА-эсрЭ.)
«Ему 14 лет; он в возрасте 14 лет».

.הִיא בַּת שִישִים וְשָלוֹש
(hи бат шишИм вэ-шалОш.)
«Ей 63 года; она в возрасте 63 года».

 

Когда речь заходит о жителях или уроженцах какого-либо места, также употребляются слова בֵּן (бэн) и בַּת (бат). Например,

.הוּא בֶּן מֶשֶק
(hу бэн мЭшэк.)
«Он уроженец сельскохозяйственного поселения».

Существительное мужского рода единственного числа מֶשֶק (мЭшэк) имеет значения «хозяйство; сельскохозяйственное поселение».

.הִיא בַּת כּרָך
(hи бат крах.)
«Она жительница большого города».

 

В объявлениях о съёме или покупке квартир слова בֵּן (бэн) и בַּת (бат) фигурируют уже со значениями «размером…, величиной…, количеством…». Например,

בִּניָין בֶּן שָלוֹש קוֹמוֹת (бинйАн бэн шалОш комОт) — «трёхэтажное здание».

Существительное женского рода единственного числа קוֹמָה (комА) имеет значения «рост (высота); этаж».

דִירָה בַּת שלוֹשָה חֲדָרִים (дирА бат шлошА хадарИм) — «трёхкомнатная квартира».

Существительное мужского рода единственного числа חֶדֶר (хЭдэр) имеет значение «комната».

 

При сочетании с различными существительными слова בֵּן (бэн) и בַּת (бат) получают разнообразные значения: «способный (к чему-либо), достойный (чего-либо), обладающий какими-либо качествами». Например,

בֶּן אַלמָווֶת (бэн алмАвэт) — «бессмертный (живущий вечно), вечный».

Существительное мужского рода единственного числа אַלמָווֶת (алмАвэт) имеет значение «бессмертие».

בֶּן בַּיִת (бэн бАйит) — «друг дома, свой человек».

בֵּן בּלִי שֵם (бэн бли шэм) — «безродный».

בֶּן בּרִית (бэн брит) — «союзник».

Существительное мужского рода единственного числа בּרִית (брит) имеет значения «союз (связь), договор».

בֶּן/בַּת זוּג (бэн/бат зуг) — «супруг/супруга; партнёр/партнёрша».

בֶּן חַיִל (бэн хАйил) — «богатырь».

Существительное мужского рода единственного числа חַיִל (хАйил) имеет значения «сила, мужество».

בֶּן/בַּת חָסוּת (бэн/бат хасУт) – «подопечный/подопечная; протеже».

בֶּן טִיפּוּחִים (бэн типухИм) — «изнеженный (избалованный)».

Существительное мужского рода единственного числа טִיפּוּחַ (типУах) имеет значение «лелеяние».

בֶּן/בַּת לְווָיָה (бэн/бат лэвайА) — «попутчик/попутчица, спутник/спутница».

Существительное женского рода единственного числа לְווָיָה (лэвайА) имеет значение «сопровождение».

בֶּן מָווֶת (бэн мАвэт) — «подлежащий казни; заслуживающий смерти».

בֶּן נֵכָר (бэн нэхАр) — «чужеземец».

Существительное мужского рода единственного числа נֵכָר (нэхАр) имеет значение «чужбина».

בֶּן עַוולָה (бэн авлА) — «негодяй».

Существительное женского рода единственного числа עַוולָה (авлА) имеет значения «беззаконие (беззаконный поступок), дурной поступок».

בֶּן/ בַּת עֲרוּבָּה (бэн/бат арубА) — «заложник/заложница».

Существительное женского рода единственного числа עֲרוּבָּה (арубА) имеет значение «залог (успеха и т. п., гарантия)».

בֶּן שִׂיחַ (бэн сИйах) — «собеседник».

בֶּן תמוּתָה (бэн тмутА) — «смертный (о человеке), простой смертный».

Существительное женского рода единственного числа תמוּתָה (тмутА) имеет значение «смертность».

בֶּן תַרבּוּת (бэн тарбУт) — «культурный человек».

Существительное женского рода единственного числа תַרבּוּת (тарбУт) имеет значения «культура (уровень развития, идеалы, творчество), цивилизация».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с разными значениями слов בֵּן (бэн) и בַּת (бат).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *