Урок № 106. «Цельные» глаголы действия настоящего времени «биньяна» פעל (паАл)

 

УРОК № 106. «ЦЕЛЬНЫЕ» ГЛАГОЛЫ ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» פעל (паАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с моделями глаголов действия в настоящем времени в «биньяне» פעל (паАл) в «гизре» שלמים (шлэмИм) – «цельные».

 

«Цельные» глаголы характеризуются тем, что в состав их корней входят три стабильные согласные буквы.

 

В иврите глаголы настоящего времени образуются в результате сочетания личного местоимения или имени, которое его заменяет, с причастием.

 

Основная форма настоящего времени глаголов действия (мужской род единственное число – אני, אתה, הוא) может быть представлена моделью — 1о2Э3, где цифры обозначают буквы корня, а гласные буквы — огласовки. Например,

.אֲנִי סוֹגֵר אֶת הַתרִיסִים
(анИ согЭр эт hа-трисИм.)
«Я закрываю (м. р.) жалюзи».

Глагол סוֹגֵר (согЭр) имеет инфинитив לִסגוֹר (лисгОр) со значениями «закрыть (крышку, дверь и т. п.), замкнуть (соединить концы); выключить (о свете или радио)».

Существительное мужского рода единственного числа תרִיס (трис) имеет значения «ставень, жалюзи».

.אַתָה לוֹמֵד עִברִית בַּבַּיִת
(атА ломЭд иврИт ба-бАйт.)
«Ты учишь (м. р.) иврит дома».

Глагол לוֹֹמֵד (ломЭд) имеет инфинитив לִלמוֹד (лилмОд) со значениями «учить, изучать (обучаться), учиться».

Существительное женского рода единственного числа עִברִית (иврИт) имеет значение «язык иврит».

.הוּא גוֹמֵר אֶת הָעֲבוֹדָה
(hу гомЭр эт hа-аводА.)
«Он заканчивает работу».

Глагол גוֹמֵר (гомЭр) имеет инфинитив לִגמוֹר (лигмОр) со значениями «кончать, завершать, заканчивать, окончить».

 

Форма настоящего времени женского рода единственного числа (אני, את, היא) может быть представлена моделью – 1о2Э3эт. Например,

.אֲנִי רוֹשֶמֶת אֶת הַשֵמוֹת בַּמַחבֶּרֶת
(анИ рошЭмэт эт hа-шэмОт ба-махбЭрэт.)
«Я записываю (ж. р.) имена в тетрадь».

Глагол רוֹשֶמֶת (рошЭмэт) имеет инфинитив לִרשוֹם (лиршОм) со значениями «записать (письменно), зарегистрировать; делать набросок, зарисовку».

Существительное женского рода единственного числа מַחבֶּרֶת (махбЭрэт) имеет значение «тетрадь».

.אַת כּוֹתֶבֶת עִברִית בַּכִּיתָה
(ат котЭвэт иврИт ба-китА.)
«Ты пишешь (ж. р.) на иврите в классе».

Глагол כּוֹתֶבֶת (котэвэт) имеет инфинитив לִכתוֹב (лихтОв) со значением «писать (буквы или цифры)».

.הִיא פּוֹגֶשֶת אוֹתוֹ
(hи погЭшэт отО.)
«Она встречает его».

Глагол פּוֹגֶשֶת (погЭшэт) имеет инфинитив לִפגוֹש (лифгОш) со значением «встретить (увидеть)».

 

Форма настоящего времени мужского рода множественного числа (אנחנו, אתם, הם) может быть представлена моделью – 1о23Им. Например,

.אֲנַחנוּ לוֹמדִים בָּאוּנִיבֶרסִיטָה
(анАхну ломдИм ба-унивЭрсита.)
«Мы учимся (м. р.) в университете».

.אַתֶם כּוֹתבִים עִברִית בַּשִיעוּר
(атЭм котвИм иврИт ба-шиУр.)
«Вы пишете (м. р.) на иврите на уроке».

Существительное мужского рода единственного числа שִיעוּר (шиУр) имеет значения «школьный урок; учебное занятие; порция (определённое количество); доля (часть)».

.הַיְלָדִים הָאֵלֶה שוֹברִים אֶת הַצַעֲצוּעִים שֶלָהֶם
(hа-йэладИм hа-Элэ шоврИм эт hа-цаацуИм шэлаhЭм.)
«Эти дети ломают свои игрушки».

Глагол שוֹברִים (шоврИм) имеет инфинитив לִשבּוֹר (лишбОр) со значениями «ломать (разбивать на куски); поразить (победить)».

Существительное мужского рода единственного числа צַעֲצוּעַ (цаацУа) имеет значение «игрушка (предмет для игры)».

 

Форма настоящего времени женского рода множественного числа (אנחנו, אתן, הן) может быть представлена моделью – 1о23От. Например,

.אֲנַחנוּ סוֹגרוֹת אֶת הַדֶלֶת
(анАхну согрОт эт hа-дЭлэт.)
«Мы закрываем (ж. р.) дверь».

?מָתַי אַתֶן גוֹמרוֹת אֶת הַלִימוּדִים
(матАй атЭн гомрОт эт hа-лимудИм?)
«Когда вы заканчиваете (ж. р.) занятия?»

Существительное мужского рода единственного числа לִימוּד (лимУд) имеет значения «обучение, учёба, занятие, изучение».

.הֵן כּוֹתבוֹת סִיפּוּרִים יָפִים
(hэн котвОт сипурИм йафИм.)
«Они пишут (ж. р.) красивые рассказы».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с моделями глаголов действия в настоящем времени в «биньяне» פעל (паАл) в «гизре» שלמים (шлэмИм) – «цельные».

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *