Урок № 108. «Пустые» глаголы действия настоящего времени «биньяна» פעל (паАл) ( часть 1)

 

УРОК № 108. «ПУСТЫЕ» ГЛАГОЛЫ ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» פעל (паАл) (часть 1)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с «пустыми» глаголами действия и их формами настоящего времени в «биньяне» פעל (паАл) в «полной гизре».

 

Что мы называем «пустыми» глаголами?

 

В грамматике иврита такие глаголы обозначаются условными формулами ע»ו (Айин-вав) или ע»י (Айин-йуд), где буква ע (Айин) является 2-й буквой условного корня פעל (пэй, Айин, лАмэд).

 

В формах настоящего и прошедшего времени буквы «вав» или «йуд» отсутствуют в корне, в связи с чем образуется какая-то «пустота». Поэтому такие глаголы мы будем называть «пустыми» глаголами.

 

Основная форма настоящего времени (м. р. ед. ч.) может быть представлена моделью — 1а3. Например,

.אַתָה גָר בְּישׂרָאֵל
(атА гар бэ-йисраЭл.)
«Ты живёшь (м. р.) в Израиле».

Глагол גָר (гар) имеет инфинитив לָגוּר (лагУр) со значениями «жить, проживать (провести некоторое время)». Под буквой «лАмэд» инфинитива всегда стоит огласовка «камАц».

.הוּא שָׂם אֶת הָעוּגָה בַּמְקָרֵר
(hу сам эт hа-угА ба-мэкарЭр.)
«Он кладёт торт в холодильник».

Глагол שָׂם (сам) имеет инфинитив לָשִׂים (ласИм) со значениями «класть, помещать, ставить, устанавливать, располагать».

После глагола שָׂם (сам) требуется вопрос «где?», а не куда?». Поэтому ставится предлог בְּ (бэ-).

Существительное мужского рода единственного числа מְקָרֵר (мэкарЭр) имеет значение «холодильник (агрегат)».

 

Форма женского рода единственного числа может быть представлена моделями – 1а3А (в литературной речи) или 1А3а (в разговорной речи). Мы будем придерживаться разговорного стиля. Например,

.אַת קָמָה מֵהַכִּיסֵא
(ат кАма мэ-hа-кисЭ.)
«Ты встаёшь (ж. р.) со стула».

Глагол קָמָה (кАма) имеет инфинитив לָקוּם (лакУм) со значениями «вставать, подниматься (возникать, начинаться); восстать».

.הִיא שָרָה בְָּאַמבַּטיָה
(hи шАра ба-амбАтйа.)
«Она поёт в ванной».

Глагол שָרָה (шАра) имеет инфинитив לָשִיר (лашИр) со значением «петь (о человеке, музыке)».

Существительное мужского рода единственного числа אַמבַּטיָה (амбАтйа) имеет значения «ванна, ванная комната».

 

Форма мужского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1а3Им. Например,

.הַיְלָדִים רָצִים אַחֲרֵי הַכַּדוּר
(hа-йэладИм рацИм ахарЭй hа-кадУр.)
«Дети бегают за мячом».

Глагол רָצִים (рацИм) имеет инфинитив לָרוּץ (ларУц) со значениями «бегать (двигаться бегом); выставлять свою кандидатуру».

.אַתֶם רָבִים בֵּינֵיכֶם תָמִיד
(атЭм равИм бэйнэйхЭм тамИд.)
«Вы ссоритесь (м. р.) между собой всегда».

Глагол רָבִים (равИм) имеет инфинитив לָרִיב (ларИв) со значением «ссориться».

Слово תָמִיד (тамИд) имеет значения «всегда (в любое время, каждый раз), постоянно (непрерывно)».

 

Форма женского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1а3От. Например,

.הֵן טָסות לְאֵילַת בְּמָטוֹס
(hэн тасОт лэ-эйлАт бэ-матОс.)
«Они летят (ж. р.) в Эйлат на самолёте».

Глагол טָסות (тасОт) имеет инфинитив לָטוּס (латУс) со значением «лететь (о самолёте, пассажирах)».

Существительное мужского рода единственного числа מָטוֹס (матОс) имеет значение «самолёт».

.אֲנַחנוּ שָׂשׂוֹת בְּחַגִים
(анАхну сасОт бэ-хагИм.)
«Мы радуемся (ж. р.) в праздники».

Глагол שָׂשׂוֹת (сасОт) имеет инфинитив לָשִׂישׂ (ласИс) со значением «радоваться».

Существительное мужского рода единственного числа חַג (хаг) имеет значение «праздник».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с «пустыми» глаголами действия и их формами настоящего времени в «биньяне» פעל (паАл) в «полной гизре».

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *