Урок № 109. «Пустой» глагол состояния настоящего времени «биньяна» פעל (паАл)

 

УРОК № 109. «ПУСТОЙ» ГЛАГОЛ СОСТОЯНИЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» פעל (паАл)

(Из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с «пустым» глаголом состояния и его формами настоящего времени в «биньяне» פעל (паАл).

 

«Пустой» глагол состояния מֵת (мэт) имеет инфинитив לָמוּת (ламУт) со значением «умереть».

 

Основная форма настоящего времени (м. р. ед. ч.) может быть представлена моделью — 1э3. Например,

.אֲנִי מֵת עַל הָאִישָה הַזוֹ
(анИ мэт ал hа-ишА hа-зО.)
«Я умираю (сохну) по этой женщине».

.אַתָה מֵת כָּל יוֹם
(атА мэт кол йом.)
«Ты умираешь (м. р.) каждый день».

.אַך לְפַחוֹת הוּא מֵת מְאוּשָר
(ах лэфахОт hу мэт мэушАр.)
«Однако, по крайней мере, он умирает счастливым».

Прилагательное мужского рода единственного числа מְאוּשָר (мэушАр) имеет значения «счастливый, блаженный».

.אֶחָד מִכָּל אַרבָּעָה גבָרִים מֵת מִסַרטָן
(эхАд ми-кОл арбаА гварИм мэт ми-сартАн.)
«Один из четырёх мужчин умирает от рака».

Существительное мужского рода единственного числа סַרטָן (сартАн) имеет значения «рак; краб; рак (болезнь); созвездие Рака».

 

Форма женского рода единственного числа может быть представлена моделями – 1э3А (в литературной речи) или 1Э3а (в разговорной речи). Мы придерживаемся разговорного стиля. Например,

.אֲנִי מֵתָה מִצחוֹק
(анИ мЭта ми-цхОк.)
«Я умираю (ж. р.) от смеха».

.אַת מֵתָה עַל אוֹפֵּרָה
(ат мЭта ал Опэра.)
«Ты умираешь (ж. р.) по опере (обожаешь оперу)».

.הַבַּחוּרָה הַהִיא מֵתָה עַל הַבָּחוּר הַהוּא
(hа-бахурА hа-hИ мЭта ал hа-бахУр hа-hУ.)
«Та девушка умирает (сохнет) по тому парню».

 

Форма мужского рода множественного числа может быть представлена моделью — 1э3Им. Например,

.אֲנַחנוּ מֵתִים מֵרָעָב
(анАхну мэтИм мэ-раАв.)
«Мы умираем (м. р.) от голода».

Существительное мужского рода единственного числа רָעָב (раАв) имеет значение «голод (недостаток еды)».

.אַתֶם מֵתִים עַל שוֹקוֹלָד
(атЭм мэтИм ал шОколад.)
«Вы умираете (м. р.) по шоколаду».

Существительное мужского рода единственного числа שוֹקוֹלָד (шОколад) имеет значение «шоколад».

.עֲדַיִין מֵתִים הַרבֵּה דָגִים מֵהָרעָלָה
(адАйин мэтИм hарбЭ дагИм мэ-hаръалА.)
«Всё ещё умирает много рыб от отравления».

Слово עֲדַיִין (адАйин) имеет значения «всё ещё, пока что».

Существительное женского рода единственного числа הָרעָלָה (hаръалА) имеет значение «отравление (убийство ядом)».

.וּבַסוֹף כּוּלָם מֵתִים
(у-ва-сОф кулАм мэтИм.)
«И к концу все умирают».

 

Форма женского рода множественного числа может быть представлена моделью — 1э3От. Например,

.כּוּלָנוּ מֵתוֹת בְּסוֹפוֹ שֶל דָבָר
(кулАну мэтОт бэ-софО шэл давАр.)
«Все мы (ж. р.) умираем в конечном счёте».

.אַתֶן מֵתוֹת עֶשֶׂר פְּעָמִים בְּיוֹם אֶחָד
(атЭн мэтОт Эсэр пэамИм бэ-йОм эхАд.)
«Вы умираете (ж. р.) десять раз за один день».

.הֵן מֵתוֹת אַחרוֹנוֹת
(hэн мэтОт ахронОт.)
«Они (ж. р.) умирают последними».

.כָּל הַנָשִים מֵתוֹת עָלָיו
(кол hа-нашИм мэтОт алАв.)
«Все женщины умирают (сохнут) по нему».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с «пустым» глаголом состояния и его формами настоящего времени в «биньяне» פעל (паАл).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *