Урок № 11. Огласовка «шва» и её произношение

 

УРОК № 11. ОГЛАСОВКА «ШВА» И ЕЁ ПРОИЗНОШЕНИЕ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

Вы уже встречались с огласовкой «шва» на наших уроках и поэтому кое-какое понятие о ней имеете. Теперь настало время получить об этой огласовке более полное представление.

В одних словах эта огласовка не произносилась, в других она произносилась как звук (э). Давайте же выясним, когда огласовка «шва» произносится, а когда – нет?

Огласовка «шва» является одним из знаков огласовки. Она идентична знаку «двоеточие» и всегда ставится под согласной буквой.

Чаще всего огласовка «шва» обозначает отсутствие какого-либо звука.

В зависимости от целого ряда обстоятельств огласовка «шва» может произноситься как звук (э). В этих случаях на данный звук никогда не падает ударение.

Давайте уточним, когда в современном иврите это происходит.

 

Если начальной буквой какого-либо слова являются буквы י («йуд»), ל («лАмэд»), מ («мэм»), נ («нун») или ר («рэйш»), то огласовка «шва» под этими буквами всегда произносится как звук (э). Например,

יְרוּשָלַיִם (йэрушалАйим) – «Иерусалим»;

לְפָחוֹת (лэфахОт) – «по меньшей мере, по крайней мере»;

מְאוֹד (мэОд) – «очень, весьма»;

נְאוּם (нэУм) – «речь, выступление»;

רְחוֹב (рэхОв) – «улица».

 

Если первой буквой слова являются предлоги בְּ (бэ-), לְ (лэ-) или כְּ (кэ-), то огласовка «шва» под этими буквами всегда произносится как звук (э). Например,

בְּבַקָשָה (бэ-вакашА) – «пожалуйста»;

לְכָאן (лэ-хАн) – «сюда»;

כְּבָרִאשוֹנָה (кэ-ва-ришонА) – «как прежде».

 

Если первой буквой слова является союз ו (вэ-), то огласовка «шва» под этой буквой произносится как звук (э). Например,

אַבָּא וְאִימָא (Аба вэ-Има) – «папа и мама».

מוֹרֶה וְתַלמִיד (морЭ вэ-талмИд) – «учитель и ученик».

 

Если первой буквой слова является глагольная приставка תְ (тэ-; буква «тав» с огласовкой «шва»), то огласовка «шва» под этой буквой всегда будет произноситься как звук (э). Например,

תְסַפֵּר (тэсапЭр) — «ты расскажешь (м. р.), она расскажет». Инфинитив (неопределённая форма) данного глагола – לְסַפֵּר (лэсапЭр) со значением «рассказать».

 

Если второй буквой слова является буква א («Алэф»), ה («hэй») или ע («Айин»), то огласовка «шва» под первой буквой слова всегда будет произноситься как звук (э). Например,

בְּהִילוּת (бэhилУт) – «спешка».

 

Если в середине слова встречаются подряд два одинаковых согласных звука, то огласовка «шва», которая находится под первой буквой, обозначающей данный звук, будет произноситься как звук (э). Например,

חַטְטָן (хатэтАн) — «любопытный человек, который лезет в чужие дела».

מְלָפְפוֹן (мэлафэфОн) – «огурец».

סַמְמָן (самэмАн) — «характерный признак».

 

Если в середине слова встречаются подряд две огласовки «шва», то вторая огласовка «шва» будет произноситься как звук (э), чтобы избежать произношения подряд трёх согласных звуков. Например,

כַּלְכְּלָן (калкэлАн) — «экономист».

 

Итак, на данном уроке вы получили необходимые сведения об огласовке «шва».

 

 

2 комментария
  1. Я сделал программу выдачи таблиц спряжения для корневого словря МАСКИЛОН (авторы Соломоник, Моррисон). У меня возникла проблема проверки расстановки (корректировки ) огласовки «шва». Заранее признателен за любой ответ. Юрий.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *