Урок № 110. «Слабые» глаголы действия настоящего времени «лёгкого биньяна»

 

УРОК № 110. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА»

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь со «слабыми» глаголами действия и их формами настоящего времени в «биньяне» פעל (паАл).

 

Что мы называем «слабыми» глаголами?

 

В грамматике иврита такие глаголы обозначаются условными формулами ל»ה (лАмэд-hэй) или ל»י (лАмэд-йуд), где буква ל (лАмэд) является 3-й буквой условного корня פעל (пэй, Айин, лАмэд).

 

В разных глагольных формах к корням добавляются непроизносимая буква ה (hэй) или буква י (йуд).

Таким образом, глагольный корень без этих добавляемых букв является каким-то неустойчивым, «слабым».

 

«Слабые», «пустые» и полные» глаголы образуют три основные группы глагольных спряжений, которые представлены во всех «биньянах».

 

Основная форма настоящего времени (м. р. ед. ч.) «слабых» глаголов действия может быть представлена моделью – 1о2Э. Например,

.קוֹדֶם אתה פּוֹנֶה שמאלה
(кОдэм атА понЭ смОла.)
«Сначала ты поворачиваешь (м. р.) налево».

Слово קוֹדֶם (кОдэм) имеет значения «раньше, прежде, в прошлом».

Глагол פּוֹנֶה (понЭ) имеет инфинитив לִפנוֹת (лифнОт) со значениями «поворачивать (менять своё направление); поворачиваться; обращаться (к кому-либо)».

Слово שׂמֹאלָה (смОла) имеет значения «налево, влево, левее».

.זה קוֹרֶה לפעמים
(зэ корЭ лифъамИм.)
«Это случается (происходит, бывает) иногда».

Глагол קוֹרֶה (корэ) имеет инфинитив לִקרוֹת (ликрОт) со значениями «случаться, бывать, происходить».

 

Форма женского рода единственного числа может быть представлена моделью – 1о2А. Например,

.היא בּוֹכָה מכּל דבר
(hи бохА ми-кОл давАр.)
«Она плачет от всего (от любой вещи)».

Глагол בּוֹכָה (бохА) имеет инфинитив לִבכּוֹת (ливкОт) со значениями «плакать (проливать слёзы); плакаться».

.את קוֹנָה הרבּה בּגָדִים
(ат конА hарбЭ бгадИм.)
«Ты покупаешь (ж. р.) много одежды».

Глагол קוֹנָה (конА) имеет инфинитив לִקנוֹת (ликнОт) со значениями «покупать; приобретать (вещь, право, друга); соглашаться с предложенным».

Существительное мужского рода единственного числа בֶּגֶד (бЭгэд) имеет значение «одежда».

 

Форма мужского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1о2Им. Например,

.הם בּוֹנִים בּניינים גדולים
(hэм бонИм бинйанИм гдолИм.)
«Они строят (м. р.) большие здания».

Глагол בּוֹנִים (бонИм) имеет инфинитив לִבנוֹת (ливнОт) со значениями «строить, возводить».

.אנחנו רוֹצִים שוקולד עַכשָיו
(анАхну роцИм шОколад ахшАв.)
«Мы хотим (м. р.) шоколад сейчас».

Глагол רוֹצִים (роцИм) имеет инфинитив לִרצוֹת )лирцОт) со значениями «хотеть, желать».

Слово עַכשָיו (ахшАв) имеет значения «теперь, сейчас, в настоящее время, в настоящий момент, ныне».

 

Форма женского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1о2От. Например,

.בּבּוקר אנחנו שוֹתוֹת קפה חם
(ба-бОкэр анАхну шотОт кафЭ хам).
«Утром мы пьём (ж. р.) горячий кофе».

Глагол שוֹתוֹת (шотОт) имеет инфинитив לִשתוֹת (лиштОт) со значениями «пить, выпивать».

.הן תוֹלוֹת את הַכּבִיסָה על הַחֶבֶל
(hэн толОт эт hа-квисА ал hа-хЭвэл.)
«Они развешивают (ж. р.) постиранное бельё на верёвке».

Глагол תוֹלוֹת (толОт) имеет инфинитив לִתלוֹת (литлОт) со значениями «вешать (в висячем положении), подвешивать, развешивать; вешать (казнить); приписывать (кому-либо что-либо), возлагать (на кого-либо)».

Существительное женского рода единственного числа כּבִיסָה (квисА) имеет значения «стирка; постиранное бельё».

Существительное мужского рода единственного числа חֶבֶל (хЭвэл) имеет значения «верёвка; силок».

 

Вот предложение с двумя «слабыми» глаголами:

.כְּשֶהוא רוֹצֶה, אימא שלו קוֹנָה לו סוּכָּרִייָה
(кшэ-hу роцЭ, Има шэлО конА ло сукарийА.)
«Когда он хочет, мама покупает ему конфету».

Союз כְּשֶ- (кшэ- кэшЭ-) имеет значение «когда».

Существительное женского рода единственного числа סוּכָּרִייָה (сукарийА) имеет значение «конфета».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились со «слабыми» глаголами действия и их формами настоящего времени в «биньяне» פעל (паАл).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *