Урок № 111. «Слабые» глаголы состояния настоящего времени «лёгкого биньяна»

 

УРОК № 111. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ СОСТОЯНИЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА»

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами настоящего времени «слабых» глаголов состояния в «биньяне» פעל (паАл)».

 

Основная форма настоящего времени большинства «слабых» глаголов состояния (м. р. ед. ч.) может быть представлена моделью – 1а2Э. Например,

.הנר כָּבֶה בּגלל הרוח
(hа-нЭр кавЭ биглАл hа-рУах.)
«Свеча тухнет из-за ветра».

Глагол כָּבֶה (кавЭ) имеет инфинитив לִכבּוֹת (лихбОт) со значениями «погаснуть (само по себе), угаснуть (об огне или свете), потухнуть».

.הוא רָווֶה מהמים שֶבַּבֶּרֶז
(hу равЭ мэ-hа-мАйим шэ-ба-бЭрэз.)
«Он утоляет жажду водой из крана».

Глагол רָווֶה (равЭ) имеет инфинитив לִרווֹת (лирвОт) со значениями «утолять жажду, пить вдоволь».

Существительное мужского рода единственного числа בֶּרֶז (бЭрэз) имеет значение «водопроводный кран».

.בּגלל הַמַחֲלָה הכּוח שלו רָפֶה
(биглАл hа-махалА hа-кОах шэлО рафЭ.)
«Из-за болезни его мощь (сила) слабеет».

Существительное женского рода единственного числа מַחֲלָה (махалА) имеет значение «болезнь».

Глагол רָפֶה (рафЭ) имеет инфинитив לִרפּוֹת (лирпОт) со значением «слабеть (становиться слабым физически)».

 

Форма женского рода единственного числа может быть представлена моделью – 1а2А. Например,

.האש כָּבָה בּגלל הגשם
(hа-Эш кавА биглАл hа-гЭшэм.)
«Огонь гаснет из-за дождя».

.היא רָווָה נַחַת מהילד שלה
(hи равА нАхат мэ-hа-йЭлэд шэлА.)
«Она получает (имеет) удовольствие от своего ребёнка».

Существительное женского рода единственного числа נַחַת (нАхат) имеет значения «отрада; благодушие, приятное или спокойное настроение».

Словосочетание לִרווֹת נַחַת (лирвОт нАхат) имеет значение «получать или иметь удовольствие».

.היא רָזָה הוֹדוֹת לדיאטה
(hи разА hодОт ла-диЭта.)
«Она худеет благодаря диете».

Глагол רָזָה (разА) имеет инфинитив לִרזוֹת (лирзОт) со значениями «худеть, сбавлять вес».

Словосочетание הוֹדוֹת ל- (hодОт лэ-) имеет значение «благодаря».

 

Форма мужского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1а2Им. Например,

.האורות בּכל בּתי השכונה כָּבִים בּלילה
(hа-орОт бэ-хОл батЭй hа-шхунА кавИм ба-лАйла.)
«Огни во всех домах квартала гаснут ночью».

.הם רָזִים כִּמעַט כּל יום
(hэм разИм кимъАт кол йом.)
«Они худеют (м. р.) почти каждый день».

Слово כִּמעַט (кимъАт) имеет значение «почти».

 

Форма женского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1а2От. Например,

.הידיים שלו רָפוֹת
(hа-йадАйим шэло рафОт.)
«Его руки опускаются (слабеют)».

.הַצָרוֹת לא כָּלוֹת
(hа-царОт ло калОт.)
«Несчастья не кончаются».

Существительное женского рода единственного числа צָרָה (царА) имеет значения «беда, несчастье; неприятность».

Глагол כָּלוֹת (калОт) имеет инфинитив לִכלוֹת (лихлОт) со значениями «кончаться, прекращаться».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами настоящего времени «слабых» глаголов состояния в «биньяне» פעל (паАл)».

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *