Урок № 112. Модальные глаголы настоящего времени «лёгкого биньяна» (часть 1)

 

УРОК № 112. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА» (часть 1)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами настоящего времени модального глагола יָכוֹל (йахОл) «биньяна» פעל (паАл).

 

Модальные глаголы – это глаголы, которые выражают отношение говорящего к содержанию высказывания и имеют значения возможности, долженствования или желания.

 

В иврите модальные глаголы не имеют ни формы инфинитива, ни форм повелительного наклонения.

 

В предложениях после модальных глаголов обычно следуют глаголы в форме инфинитива. Хотя бывают и исключения.

 

Основная форма настоящего времени модального глагола יָכוֹל (йахОл) со значениями «может, имеет возможность, находится в состоянии» может быть представлена моделью – 1а2О3. Например,

.הרופא יָכוֹל לִבדוֹק את החולה בַּמִרפָּאָה
(hа-рофЭ йахОл ливдОк эт hа-холЭ ба-мирпаА.)
«Врач может обследовать больного в поликлинике».

Инфинитив לִבדוֹק (ливдОк) имеет значения «проверять, обследовать».

Существительное женского рода единственного числа מִרפָּאָה (мирпаА) имеет значения «поликлиника; медсанчасть».

.אני יָכוֹל לקנות טלוויזיה חדשה
(анИ йахОл ликнОт тэлэвИзйа хадаша.)
«Я могу (м. р.) купить новый телевизор».

 

Форма женского рода единственного числа может быть представлена моделью – 1э2о3А. Например,

.את יְכוֹלָה לִסמוֹך על עוֹרֵך הַדִין הזה
(ат йэхолА лисмОх ал орЭх hа-дИн hа-зЭ.)
«Ты можешь (ж. р.) положиться на этого адвоката».

Инфинитив לִסמוֹך (лисмОх) имеет значения «полагаться (на кого-либо или что-либо), опираться (доверяться)».

Словосочетание עוֹרֵך דִין (орЭх дин) со значениями «адвокат; юрист» состоит из существительных мужского рода единственного числаעוֹרֵך (орЭх) со значением «редактор» и דִין (дин) со значениями «закон (постановление); правовой акт; правосудие (суд, юстиция)».

.את יְכוֹלָה לִלבּוֹש את החולצה הלבנה החדשה
(ат йэхолА лилбОш эт hа-хулцА hа-лэванА hа-хадашА.)
«Ты можешь (ж. р.) надеть новую белую кофточку».

Инфинитив לִלבּוֹש (лилбОш) имеет значения «надевать (одежду), носить (одежду); облекаться».

 

Форма мужского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1э2о3Им. Например,

.הם לא יְכוֹלִים לגמור את העבודה
(hэм ло йэхолИм лигмОр эт hа-аводА.)
«Они не могут (м. р.) закончить работу».

.התלמידים יְכוֹלִים לִפתוֹר את כּל הַתַרגִילִים
(hа-талмидИм йэхолИм лифтОр эт кол hа-таргилИм.)
«Ученики могут решить все упражнения».

Инфинитив לִפתוֹר (лифтОр) имеет значения «решать (задачу), отгадывать».

Существительное мужского рода единственного числа תַרגִיל (таргИл) имеет значения «упражнение (задание); практикум (в вузе); учения (у военных)».

 

Форма женского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1э2о3От. Например,

.התלמידות יְכוֹלוֹת ללמוד בּכּיתה גם אחרי השיעורים
(hа-талмидОт йэхолОт лилмОд ба-китА гам ахарЭй hа-шиурИм.)
«Ученицы могут заниматься в классе и после уроков».

.הן לא יְכוֹלוֹת לפגוש אותו
(hэн ло йэхолОт лифгОш отО.)
«Они не могут (ж. р.) встретить его».

 

Бывают случаи, когда после глагола יָכוֹל (йахОл) и его вариантов следуют не инфинитивы, а другие части речи. Например,

.אני כּבר לא יָכוֹל יותר
(анИ квар ло йахОл йотЭр.)
«Я уже не могу (м. р.) больше».

.אני לא יְכוֹלָה בְּאוֹפֶן אחר
(анИ ло йэхолА бэ-Офэн ахЭр.)
«Я не могу (ж. р.) иначе (другим способом)».

Существительное мужского рода единственного числа אוֹפֶן (Офэн) имеет значения «образ, способ».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами настоящего времени модального глагола יָכוֹל (йахОл) «биньяна» פעל (паАл).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *