Урок № 113. Модальные глаголы настоящего времени «лёгкого биньяна» (часть 2)

 

УРОК № 113. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА» (часть 2)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами настоящего времени модального глагола צָרִיך (царИх) «биньяна» פעל (паАл).

 

Основная форма настоящего времени модального глагола צָרִיך (царИх) со значениями «должен (о неизбежном); нуждается (в чём-либо), испытывает потребность (в чём-либо); нужно, требуется, должно, следует» может быть представлена моделью – 1а2И3. Например,

.אתה צָרִיך לִלבּוֹש מעיל בּערב
(атА царИх лилбОш мэИл ба-Эрэв.)
«Ты (м. р.) должен (тебе нужно) надеть куртку вечером».

Существительное мужского рода единственного числа מְעִיל (мэИл) имеет значения «пальто, куртка, плащ».

.הוא צָרִיך לשתות הרבּה מים
(hу царИх лиштОт hарбЭ мАйим.)
«Он должен (ему нужно) пить много воды».

.זה לא צָרִיך לקרות
(зэ ло царИх ликрОт.)
«Это не должно произойти (случиться)».

 

Форма женского рода единственного числа может быть представлена моделью – 12и3А. Например,

.היא צרִיכָה לִשמוֹר על התינוק
(hи црихА лишмОр ал hа-тинОк.)
«Она должна (ей нужно) беречь младенца».

Инфинитив לִשמוֹר (лишмОр) имеет значения «сторожить, беречь; хранить, соблюдать».

.את צרִיכָה לסגור את הדלת
(ат црихА лисгОр эт hа-дЭлэт.)
«Ты (ж. р.) должна (тебе нужно) закрыть дверь».

.אני צרִיכָה לִשכַּב בַּמִיטָה
(анИ црихА лишкАв ба-митА.)
«Я (ж. р.) должна (мне нужно) лежать в постели».

Инфинитив לִשכַּב (лишкАв) имеет значения «ложиться (о человеке); лежать (о человеке)». Данный инфинитив отличается от других инфинитивов «полных» глаголов тем, что после 2-й буквы корня вместо буквы «вав» с огласовкой «холАм» стоит огласовка «патАх».

Существительное женского рода единственного числа מִיטָה (митА) имеет значения «кровать, постель».

 

Форма мужского рода множественного числа может быть представлена моделью – 12и3Им. Например,

.אתם צריכים ללמוד לַבּחִינָה הרבּה זמן
(атЭм црихИм лилмОд ла-бхинА hарбЭ зман.)
«Вы (м. р.) должны готовиться (учиться) к экзамену много времени».

Существительное женского рода единственного числа בּחִינָה (бхинА) имеет значения «проверка, испытание, экзамен; точка зрения; проба (клеймо на драгоценных металлах)».

.אנחנו צרִיכִים לִבדוֹק את זה
(анАхну црихИм ливдОк эт зэ.)
«Мы (м. р.) должны (нам нужно) проверить это».

Инфинитив לִבדוֹק (ливдОк) имеет значения «проверить (удостовериться в правильности), обследовать».

 

Форма женского рода множественного числа может быть представлена моделью – 12и3От. Например,

.השבוע אתן לא צרִיכוֹת לקנות פֵּירוֹת
(hа-шавУа атЭн ло црихОт ликнОт пэрОт.)
«На этой неделе вы (ж. р.) не должны (вам не нужно) покупать фрукты».

Существительное мужского рода единственного числа פּרִי (при) имеет значения «плод (растения), фрукт; плод труда или работы».

.הן צרִיכוֹת לגור בּישראל
(hэн црихОт лагУр бэ-йисраЭл.)
«Они (ж. р.) должны (им нужно) жить в Израиле».

 

Бывают случаи, когда после глагола צָרִיך (царИх) и его вариантов следуют не инфинитивы, а другие части речи. Например,

.הוא צָרִיך כּסף
(hу царИх кЭсэф.)
«Ему нужны деньги».

.אני צרִיכָה את זה
(анИ црихА эт зэ.)
«Мне (ж. р.) нужно это».

.אני צרִיכָה אותך
(анИ црихА отхА.)
«Ты мне (ж. р.) нужен».

.צרִיכִים שניים לטַנגוֹ
(црихИм шнАйим лэ-тАнго.)
«Нужны двое для танго».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами настоящего времени модального глагола צָרִיך (царИх) «биньяна» פעל (паАл).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *