Урок № 117. «3-я гортанная» в глаголах настоящего времени «лёгкого биньяна» (часть 2)

 

УРОК № 117. «3-я ГОРТАННАЯ» В ГЛАГОЛАХ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА» (часть 2)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами настоящего времени «полных-гортанных» глаголов действия «лёгкого биньяна» פעל (паАл), 3-й буквой корня которых является гортанная буква א (Алэф).

 

Основная форма настоящего времени (м. р. ед. ч.) таких глаголов может быть представлена моделью – 1о2Э3. Например,

.לפעמים אני מוֹצֵא בּרחוב גור חָמוּד
(лифъамИм анИ моцЭ ба-рэхОв гур хамУд.)
«Иногда я нахожу на улице симпатичного щенка».

Глагол מוֹצֵא (моцЭ) имеет инфинитив לִמצוֹא (лимцо) со значением «находить».

Прилагательное мужского рода единственного числа חָמוּד (хамУд) имеет значение «симпатичный».

.הוא מוֹצֵא חֵן בְּעֵינַיי
(hу моцЭ хэн бэ-эйнАй.)
«Он мне нравится».

Словосочетание מוֹצֵא חֵן בְּעֵינַיי (моцЭ хэн бэ-эйнАй) имеет значение «нравится (м. р.), то есть он находит прелесть в моих глазах».

Существительное мужского рода единственного числа חֵן (хэн) имеет значения «прелесть, миловидность, шарм, привлекательность».

.הוא קוֹרֵא הרבּה מאוד בּכל מקום
(hу корЭ hарбЭ мэОд бэ-хол макОм.)
«Он читает очень много в любом месте».

Глагол קוֹרֵא (корЭ) имеет инфинитив לִקרוֹא (ликрО) со значениями «читать; звать (просить подойти, именовать); называть (произносить имя), давать имя».

 

Форма женского рода единственного числа может быть представлена моделью – 1о2Э3т. Например,

.היא ממש קוֹפֵאת בּערב
(hи мамАш кофЭт ба-Эрэв.)
«Она действительно замерзает вечером».

Глагол קוֹפֵאת (кофЭт) имеет инфинитив לִקפּוֹא (ликпО) со значениями «замёрзнуть (озябнуть), окоченеть; замерзать, мёрзнуть, страдать от холода, застывать».

.המורה קוֹרֵאת את הבְּחָנִים שלנו עד שהיא מוֹצֵאת שגִיאוֹת
(hа-морА корЭт эт hа-бэханИм шэлАну ад шэ-hи моцЭт шгиОт.)
«Учительница читает наши контрольные работы до тех пор, что она находит ошибки».

Существительное мужского рода единственного числа בּוֹחַן (бОхан) имеет значения «тест, контрольная работа».

Существительное женского рода единственного числа שגִיאָה (шгиА) имеет значения «ошибка (в действиях); оплошность».

.אני שׂוֹנֵאת את הַסֶרֶט הזה
(ани сонЭт эт hа-сЭрэт hа-зЭ.)
«Я ненавижу (ж. р.) этот фильм».

Глагол שׂוֹנֵאת (сонЭт) имеет инфинитив לִשׂנוֹא (лиснО) со значением «ненавидеть».

Существительное мужского рода единственного числа סֶרֶט (сЭрэт) имеет значения «лента (полоса ткани); бант; плёнка (для фото, магнитная); лента, фильм».

 

Форма мужского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1о23Им. Например,

.מים קוֹפאִים בְּמַקפִּיא
(мАйим кофъИм бэ-макпИ.)
«Вода замерзает в морозилке».

Существительное мужского рода единственного числа מַקפִּיא (макпИ) имеет значение «морозилка».

.הם שׂוֹנאִים פּרֵידוֹת
(hэм сонъИм предОт.)
«Они ненавидят (м. р.) расставания».

Существительное женского рода единственного числа פּרֵידָה (прэдА) имеет значения «разлука, расставание».

 

Форма женского рода множественного числа может быть представлена моделью – 1о23От. Например,

.קודם הן מוֹצאוֹת ספרים בּסִפרִייָה ואחר כּך קוֹראוֹת אותם
(кОдэм hэн моцъОт сфарИм бэ-сифрийА вэ-ахар-кАх коръОт отАм.)
«Раньше они находят (ж. р.) книги в библиотеке, а потом читают их».

Словосочетание אַחַר-כָּך (ахар-кАх) имеет значения «после этого, затем, потом (позже)».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами настоящего времени «полных-гортанных» глаголов действия «лёгкого биньяна» פעל (паАл), 3-й буквой корня которых является гортанная буква א (Алэф).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *