Урок № 123. Страдательные причастия «полных» глаголов «лёгкого биньяна»

 

УРОК № 123. СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ «ПОЛНЫХ» ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА»

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

 

Только в «биньяне» פעל (паАл), кроме действительных причастий, которые являются формами глаголов настоящего времени, существуют также страдательные причастия, которые выражают состояние или качество, возникшее в результате действия глаголов.

 

На данном уроке вы познакомитесь со страдательными причастиями, которые образованы от «полных» глаголов «лёгкого биньяна».

 

Форма страдательных причастий мужского рода единственного числа может быть представлена моделью – 1а2У3. Например,

.המכתב כָּתוּב בּשׂפה בּרוּרָה
(hа-михтав катУв бэ-сафА брурА.)
«Письмо написано на понятном языке».

Страдательное причастие м. р. ед. ч. כָּתוּב (катУв) со значением «написанный» образовано от глагола לִכתוֹב (лихтОв).

Прилагательное м. р. ед. ч. בָּרוּר (барУр) имеет значения «ясный, понятный, разборчивый, чёткий, вразумительный».

.עכשיו החלון פָּתוּחַ
(ахшАв hа-халОн патУах.)
«Сейчас окно открыто».

Страдательное причастие м. р. ед. ч. פָּתוּחַ (патУах) со значениями «открытый (не заграждённый; о глазе), доступный (куда можно пройти)» образовано от глагола לִפתוֹחַ (лифтОах).

 

Форма страдательных причастий женского рода единственного числа может быть представлена моделями – 12у3А или 1а2у3А (если 1-й буквой корня являются гортанные буквы). Например,

.הִיא לְבוּשָה בְּצוּרָה אֶלֶגַנטִית 
(hи лэвушА бэ-цурА элэгАнтит.)
«Она одета элегантно (в элегантной форме)».

Страдательное причастие м. р. ед. ч. לָבוּש (лавУш) со значением «одетый» образовано от глагола לִלבּוֹש (лилбОш).

Существительное ж. р. ед. ч. צוּרָה (цурА) имеет значения «вид, форма; изображение; очертание; геометрическая фигура».

Прилагательное м. р. ед. ч. אֶלֶגַנטִי (элэгАнти) имеет значение «элегантный».

.אימא עֲסוּקָה בּעבודה
(Има асукА ба-аводА.)
«Мама занята работой».

Страдательное причастие м. р. ед. ч. עָסוּק (асУк) со значением «занятый (делом)» образовано от глагола לַעֲסוֹק (лаасОк) со значением «заниматься (чем-либо)».

 

Форма страдательных причастий мужского рода множественного числа может быть представлена моделями — 12у3Им или 1а2у3Им (если 1-й буквой корня являются гортанные буквы). Например,

.הַיְלָדִים קשוּרִים לְאִימָא 
(hа-йэладИм кшурИм лэ-Има.)
«Дети привязаны к маме».

Страдательное причастие м. р. ед. ч. קָשוּר (кашУр) со значениями «завязанный, привязанный, связанный (в связи с кем-либо или чем-либо)» образовано от глагола לִקשוֹר (ликшОр) со значениями «привязать, связать, завязать (запаковать)».

.הבּתים האלה הֲרוּסִים בּזמן המלחמה
(hа-батим hа-Элэ hарусИм би-змАн hа-милхамА.)
«Эти дома разрушены во время войны».

Страдательное причастие м. р. ед. ч. הָרוּס (hарУс) со значением «разрушенный» образовано от глагола לַהֲרוֹס (лаhарОс) со значением «разрушить».

 

Форма страдательных причастий женского рода множественного числа может быть представлена моделями – 12у3От или 1а2у3От (если первой буквой корня являются гортанные буквы). Например,

.הַכּוּרסָאוֹת כּבר זרוּקוֹת בּרחוב
(hа-курсаОт квар зрукОт ба-рэхОв.)
«Кресла уже выброшены на улицу».

Существительное ж. р. ед. ч. כּוּרסָה (курсА) имеет значение «кресло (стул с подлокотниками)».

Страдательное причастие м. р. ед. ч. זָרוּק (зарУк) со значениями «выброшенный; заброшенный; брошенный (в результате броска, оставленный)» образовано от глагола לִזרוֹק (лизрОк) со значениями «бросать (швырять), кидать; выбрасывать (освободиться от чего-либо)».

.הרבּה דירות בּשכונה עֲזוּבוֹת 
(hарбЭ дирОт ба-шхунА азувОт.)
«Много квартир в квартале покинуто».

Страдательное причастие м. р. ед. ч. עָזוּב (азУв) со значениями «оставленный, брошенный, заброшенный, покинутый» образовано от глагола לַעֲזוֹב (лаазОв) со значениями «оставить, покинуть, уйти, забросить (перестать заниматься)».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились со страдательными причастиями, которые образованы от «полных» глаголов «лёгкого биньяна».

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *