Урок № 135. «Пустые» глаголы будущего времени «лёгкого биньяна» (часть 3)

 

УРОК № 135. «ПУСТЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА» (часть 3)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «пустого» глагола לָבוֹא (лавО), инфинитив которого можно выразить моделью — ла1О3, в «лёгком биньяне».

 

Основа будущего времени данного глагола может быть представлена моделью – а1О3.

 

Форма 3 л. м. р. ед. ч. может быть представлена моделью – йа1О3. Например,

.אֵין סִיכּוּי שֶהוּא יָבוֹא בָּעָתִיד הַקָרוֹב
(эйн сикУй шэ-hу йавО ба-атИд hа-карОв.)
«Нет шанса, что он придёт в ближайшем будущем».

Существительное м. р. ед. ч. סִיכּוּי (сикУй) имеет значения «шанс; перспектива (будущее, ожидаемое)».

 

Форма 1 л. ед. ч. может быть представлена моделью – а1О3. Например,

.אֲנִי אָבוֹא לְתֵל-אָבִיב מָחֳרָתַיִים
(анИ авО лэ-тэл-авИв мохоратАйим.)
«Я приду в Тель-Авив послезавтра».

Слово מָחֳרָתַיִים (мохоратАйим) имеет значение «послезавтра».

 

Форма 1 л. мн. ч. может быть представлена моделью – на1О3. Например,

.אֲנַחנוּ תָמִיד נָבוֹא לְאֵילַת לְחוּפשוֹת
(анАхну тамИд навО лэ-эйлАт лэ-хуфшОт.)
«Мы всегда будем приезжать в Эйлат на каникулы».

 

Формы 2 л. м. р. ед. ч. и 3 л. ж. р. ед. ч. могут быть представлены моделью – та1О3. Например,

.אַתָה תָבוֹא אֵלֶיהָ הַיוֹם וְהִיא תָבוֹא אֵלֶיךָ מָחָר
(атА тавО элЭhа hайОм вэ-hи тавО элЭха махАр.)
«Ты (м. р.) придёшь к ней сегодня, а она придёт к тебе завтра».

 

Форма 2 л. ж. р. ед. ч. может быть представлена моделью – та1О3и. Например,

?אַת תָבוֹאִי אִיתוֹ לַהַצָגָה הַזֹאת
(ат тавОи итО ла-hацагА hа-зот?)
«Ты (ж. р.) придёшь с ним на это представление?»

 

Форма 2 л. мн. ч. может быть представлена моделью – та1О3у. Например,

?אַתֶם תָבוֹאוּ אֵלֵינוּ עַכשָיו
(атЭм тавОу элЭйну ахшАв?)
«Вы придёте к нам сейчас?»

 

Форма 3 л. мн. ч. может быть представлена моделью – йа1О3у. Например,

?אוּלַי הֵם יָבוֹאוּ בְּבַת אַחַת
(улАй hэм йавОу бэ-ват ахАт?)
«Может быть, они придут все сразу?»

 

А вот предложение с формами будущего времени одного и того же глагола.

.אִם אַת תָבוֹאִי בַּזמַן, גַם הַתַלמִידִים יָבוֹאוּ בַּזמַן
(им ат тавОи ба-змАн, гам hа-талмидИм йавОу ба-змАн.)
«Если ты (ж. р.) придёшь вовремя, также ученики придут вовремя».

 

А вот предложения с формами будущего времени разных глаголов.

.מָחָר אָקוּם בְּשֶבַע וְאָבוֹא בִּשמוֹנֶה
(махАр акУм бэ-шЭва вэ-авО би-шмОнэ.)
«Завтра я встану в семь и приду в восемь».

.אִם אַתָה תָרוּץ מַהֵר, תָבוֹא לַעֲבוֹדָה בַּזמַן
(им атА тарУц маhЭр, тавО ла-аводА ба-змАн.)
«Если ты (м. р.) будешь бежать быстро, придёшь на работу вовремя».

.אִם הִיא תָבוֹא לְאֵילַת לְחוּפשָה, הִיא תָנוּחַ
(им hи тавО лэ-эйлАт лэ-хуфшА, hи танУах.)
«Если она прибудет в Эйлат в отпуск, она отдохнёт».

.אִם אַתָה לֹא תָשִיר, דוֹדָה לֹא תָבוֹא עוֹד פַּעַם
(им атА ло ташИр, дОда ло тавО од пАам.)
«Если ты (м. р.) не споёшь, тётя не придёт ещё раз».

.הַלְווַאי שֶאַת תָקוּמִי בְּתֵשַע וְתָבוֹאִי בְּעֶשֶׂר
(hалэвАй шэ-Ат такУми бэ-тЭйша вэ тавОи бэ-Эсэр.)
«Дай бог, что ты (ж. р.) встанешь в девять и придёшь в десять».

Слово הַלְווַאי (hалэвАй) имеет значения «хоть бы (пусть), дай бог, если бы так».

?אִם תָקוּם מוּקדָם, תָבוֹא לַמְסִיבָּה בַּזמַן?(им такУм мукдАм, тавО ла-мэсибА ба-змАн?)
«Если ты (м. р.) встанешь рано, придёшь на банкет вовремя?»

Существительное ж. р. ед. ч. מְסִיבָּה (мэсибА) имеет значения «банкет, вечеринка».

.בַּשָבוּעַ הַבָּא הֵם יָטוּסוּ לְאֵילַת בְּמָטוֹס, אֲבָל הֵן יָבוֹאוּ לְשָם בִּמכוּנִית
(ба-шавУа hабА hэм йатУсу лэ-эйлАт бэ-матОс, авАл hэн йавОу лэ-шАм би-мхонИт.)
«На следующей неделе они (м. р.) полетят в Эйлат на самолёте, но они (ж. р.) прибудут туда на автомобиле».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «пустого» глагола לָבוֹא (лавО), инфинитив которого можно выразить моделью — ла1О3, в «лёгком биньяне».

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *