Урок № 137. Имена действия от «пустых» глаголов «лёгкого биньяна»

 

УРОК № 137. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ «ПУСТЫХ» ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА»

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке мы рассмотрим модель-«мишкал» имён действия от «пустых» глаголов «лёгкого биньяна».

 

Имя действия — שֵם פְּעוּלָה (шэм пэулА) — образуется от того или иного глагола.

Существительное ж. р. ед. ч. פְּעוּלָה (пэулА) имеет значения «действие (функционирование), деяние; мероприятие; влияние, эффект (воздействие)».

 

Имя действия от «пустых» глаголов «лёгкого биньяна» является существительным ж. р. ед. ч. и создаётся по модели — 1и2А.

 

От глагола לָבוֹא (лавО) образовано имя действия בִּיאָה (биА) со значениями «приход, вхождение, наступление (прибытие), пришествие (появление); вход (в какое-либо место или действие)». Например,

בִּיאַת הַמָשִיחַ (биАт hа-машИах) – «приход Мессии».

Существительное м. р. ед. ч. מָשִיחַ (машИах) имеет значение «Мессия».

 

От глагола לָזוּז (лазУз) образовано имя действия זִיזָה (зизА) со значениями «лёгкое или небольшое движение (шевеление), сдвиг». Например,

לְלֹא זִיזָה (лэлО зизА) – «без движения».

Предлог לְלֹא (лэлО) имеет значение «без (указывает на отсутствие)».

 

От глагола לַטוּס (латУс) образовано имя действия טִיסָה (тисА) со значениями «полёт (на летательном аппарате), летание; рейс (самолёта); перелёт (об авиации)». Например,

.אֲנַחנוּ טָסִים לְאָמֶרִיקָה בְּטִיסַת לַילָה
(анАхну тасИм лэ-амЭрика бэ-тисАт лАйла.)
«Мы летим в Америку ночным рейсом».

 

От глагола לָלוּן (лалУн) образовано имя действия לִינָה (линА) со значениями «ночлег, ночёвка». Например,

.הַלִינָה בְּאוֹהָלִים נְעִימָה
(hа-линА бэ-оhалИм нэимА.)
«Ночёвка в палатках приятна».

Существительное м. р. ед. ч. אוֹהֶל (Оhэл) имеет значения «походная палатка, шатёр».

 

От глагола לָנוּעַ (ланУа) со значением «двигаться (отправляться)» образовано имя действия נִיעָה (ниА) со значением «телодвижение». Например,

נִיעַת יָדַיִים (ниАт йадАйим) – «движение руками».

 

От глагола לָקוּם (лакУм) образовано имя действия קִימָה (кимА) со значениями «вставание, подъём (побудка)». Например,

.הַקִימָה מוּקדָם בַּבּוֹקֶר
(hа-кимА мукдАм бабОкэр.)
«Подъём рано утром».

 

От глагола לָרוּץ (ларУц) образовано имя действия רִיצָה (рицА) со значениями «бег, гонка (движение), забег». Например,

.הָרִיצָה הַקַלָה לִפנֵי אֲרוּחַת בּוֹקֶר טוֹבָה לַבּרִיאוּת
(hа-рицА hа-калА лифнЭй арухАт бОкэр товА ла-бриУт.)
«Бег трусцой (лёгкий бег) перед завтраком хорош для здоровья».

Существительное ж. р. ед. ч. אֲרוּחָה (арухА) имеет значения «еда (процесс), трапеза».

Словосочетание אֲרוּחַת בּוֹקֶר (арухАт бОкэр) имеет значение «завтрак».

 

От глагола לָשוּב (лашУв) образовано имя действия שִיבָה (шивА) со значениями «возвращение, возврат». Например,

.שִיבָה הַבַּיתָה זֹאת שִׂמחָה
(шивА hабАйта зот симхА.)
«Возвращение домой – это радость».

 

От глагола לָשִׂיחַ (ласИах) со значениями «говорить, сказать, рассказывать» образовано имя действия שִׂיחָה (сихА) со значениями «беседа, разговор». Например,

שִׂיחָה בְּטֵלָה (сихА бэтэлА) – «разговор ни о чём, пустая болтовня, беседа о пустяках».

Прилагательное м. р. ед. ч. בָּטֵל (батЭл) имеет значения «неработающий; без дела; недействительный, отменённый; пустой, бесцельный».

שִׂיחָה מַמתִינָה (сихА мамтинА) – «ожидающий вызов (по телефону)».

Прилагательное м. р. ед. ч. מַמתִין (мамтИн) имеет значение «ожидающий».

 

От глагола לָשִׂים (ласИм) образовано имя действия שִׂימָה (симА) со значениями «помещение (чего-либо куда-либо), укладывание; назначение, возложение (обязанностей, задачи и т. п.)». Например,

שִׂימַת לֵב (симАт лэв) – «внимание, интерес к делу».

שִׂימַת עַיִן (симАт Айин) – «наблюдение, присматривание (за кем-либо или за чем-либо), присмотр».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с моделью имён действия, которые образованы от «пустых» глаголов «лёгкого биньяна».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *