Урок № 142. Имена действия от «слабых» глаголов «лёгкого биньяна»

 

УРОК № 142. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ «СЛАБЫХ» ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с моделью-«мишкалем» «имена действия от «слабых» глаголов «лёгкого биньяна».

 

Слова данного «мишкаля» являются существительными ж. р. ед. ч. и созданы по моделям – 12ийА или 1а2ийА (если 1-й буквой корня является гортанная буква).

 

От глагола לֶאֱפוֹת (лээфОт) образовано имя действия אֲפִייָה (афийА) со значениями «выпечка (процесс), печение (о действии), изготовление печёных изделий». Например,

אַבקַת אֲפִייָה (авкАт афийА) – «порошок для разрыхления теста».

Существительное ж. р. ед. ч. אַבקָה/אֲבָקָה (авкА/авакА) имеет значения «порошок; пыльца (в ботанике)».

תַבנִית אֲפִייָה (тавнИт афийА) – «форма для выпечки».

Существительное ж. р. ед. ч. תַבנִית (тавнИт) имеет значения «форма (для литья или выпечки); модель, макет; противень; боевое построение».

 

От глагола לִבנוֹת (ливнОт) образовано имя действия בּנִייָה (бнийА) со значениями «строительство, стройка, постройка (о действии), построение». Например,

בּנִייָה לפי הַזמָנָה (бнийА лэфИ hазманА) – «строительство по заказу».

Существительное ж. р. ед. ч. הַזמָנָה (hазманА) имеет значения «приглашение; повестка (в суд и т. п.); заказ».

בּנִייָה לפי תוֹכנִית (бнийА лэфИ тохнИт) — «строительство по плану».

תוכנית בּנִייָה (тохнИт бнийА) – «план строительства».

 

От глагола לִנטוֹת (линтОт) образовано имя действия נְטִייָה (нэтийА) со значениями «уклон (направленность); наклон (плоскости); склонность, тяга, предрасположенность; тенденция; раскидывание (шатра)». Например,

נְטִייָה לְאַלִימוּת (нэтийА лэ-алимУт) – «склонность к насилию».

Существительное ж. р. ед. ч. אַלִימוּת (алимУт) имеет значения «насилие (применение силы), рукоприкладство».

 

От глагола לַעֲלוֹת (лаалОт) образовано имя действия עֲלִייָה (алийА) со значениями «восхождение, подъём; движение вверх; повышение; репатриация в Израиль; рост (развитие)». Например,

עֲלִייָה בְּדַרגָה (алийА бэ-даргА) – «повышение или продвижение по службе, в чине или в звании».

Существительное ж. р. ед. ч. דַרגָה (даргА) имеет значения «разряд (категория), степень, звание, чин (должность)».

עֲלִייָה לְקֶבֶר (алийА лэ-кЭвэр) – «посещение могилы».

עֲלִייַת מְחִירִים (алийАт мэхирИм) – «рост цен».

עֲלִייַת נְשָמָה (алийАт нэшамА) – «душевный подъём, экстаз, вознесение души».

עֲלִייָה בַּטֶמפֶּרָטוּרָה (алийА ба-тэмпэратУра) — «повышение температуры».

עֲלִייָה בּמדרגות (алийА бэ-мадрэгОт) – «подъём по лестнице».

 

От глагола לַעֲשׂוֹת (лаасОт) образовано имя действия עֲשִׂייָה (асийА) со значениями «делание; изготовление; деятельность (труд); деяние». Например,

עֲשִׂייַת שיעורים (асийАт шиурИм) – «делание уроков».

 

От глагола לִפנוֹת (лифнОт) образовано имя действия פּנִייָה (пнийА) со значениями «поворот (изменение направления); обращение (к кому-либо)». Например,

פּנִייָה לְצִיבּוּר (пнийА лэ-цибУр) – «обращение к общественности».

פּנִייָה ימינה (пнийА йамИна) – «поворот направо».

 

От глагола לִצפּוֹת (лицпОт) образовано имя действия צפִייָה (цфийА) со значением «смотрение». Например,

צפִייָה בּטלוויזיה (цфийА бэ-телевИзйа) – «смотрение в телевизоре».

חלון צפִייָה (халОн цфийА) – «окно для смотрения».

פּרִיט צפִייָה (прит цфийА) – «деталь смотрения».

 

От глагола לִקנוֹת (ликнОт) образовано имя действия קנִייָה (книйА) со значениями «покупка (действие); приобретение». Например,

קנִייַת הֶרגֵלִים (книйАт hэргэлИм) – «приобретение навыков».

Существительное м. р. ед. ч. הֶרגֵל (hэргЭл) имеет значения «привычка, обыкновение; навык».

קנִייָה בְּשוּק (книйА бэ-шУк) — «покупка на рынке».

 

От глагола לִשתוֹת (лиштОт) образовано имя действия שתִייָה (штийА) со значениями «питьё; выпивка (спиртные напитки)». Например,

מֵי שתִייָה (мэй штийА) – «вода для питья».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с моделью-«мишкалем» «имена действия от «слабых» глаголов «лёгкого биньяна».

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *