Урок № 144. «Полные-цельные» глаголы будущего времени «лёгкого биньяна» (часть 2)

 

УРОК № 144. «ПОЛНЫЕ-ЦЕЛЬНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА» (часть 2)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «полных-цельных» глаголов действия и состояния, инфинитив которых может быть представлен моделью – ли12О3.

 

Основа будущего времени таких «полных-цельных» глаголов действия и состояния образована по модели -и12А3.

Здесь после 2-й буквы корня находится ударный звук (-А-) в виде огласовки «патАх».

В грамматике такая модель называется אֶפעַל (эфъАл).

 

Данная основа без изменений входит во все формы будущего времени без окончаний. К ней присоединяются только приставки (кроме приставки «Алэф»). Например,

.הטוּב יִגבַּר על הָרוֹעַ
(hа-тУв йигбАр ал hа-рОа.)
«Доброта одолеет зло».

Существительное м. р. ед. ч. רוֹעַ (рОа) имеет значение «зло».

.הוא יִלמַד לֶקַח אחרי הַכִּישָלוֹן בּבּחינה
(hу йилмАд лЭках ахарЭй hа-кишалОн ба-бхинА.)
«Он сделает выводы после провала на экзамене».

Существительное м. р. ед. ч. לֶקַח (лЭках) имеет значения «вывод, урок (жизненный, на будущее), мораль (поучительный вывод)».

Существительное м. р. ед. ч. כִּישָלוֹן / כִּשלוֹן (кишалон / кишлон) имеет значения «неудача, неуспех, провал».

.אנחנו נִלמַד נְהִיגָה
(анАхну нилмАд нэhигА.)
«Мы будем учиться вождению машины».

Существительное ж. р. ед. ч. נְהִיגָה (нэhигА) имеет значение «вождение (машины)».

.אתה לא תִגבַּר על הַנָצִיג שלנו
(атА ло тигбАр ал hа-нацИг шэлАну.)
«Ты (м. р.) не одолеешь нашего представителя».

Существительное м. р. ед. ч. נָצִיג (нацИг) имеет значение «представитель (действующий по поручению кого-либо)».

.היא תִשכַּב על הסַפָּה
(hи тишкАв ал hа-сапА.)
«Она ляжет на диване».

Существительное ж. р. ед. ч. סַפָּה (сапА) имеет значения «диван, тахта, софа».

 

Форма 1 л. ед. ч. образована по модели э12А3, где под приставкой «Алэф» находится огласовка «сэгОл» (вместо огласовки «хирИк»). Например,

.אני לְעוֹלָם לא אֶרכַּב על הסוס
(анИ лэолАм ло эркАв ал hа-сУс.)
«Я никогда не поеду верхом на лошади».

Словосочетание לְעוֹלָם לֹא (лэолАм ло) имеет значение «никогда (о настоящем и будущем времени)».

Слово לְעוֹלָם (лэолАм) имеет значения «навсегда, навеки, навек; всегда (о будущем)».

.למסיבה אני אֶלבַּש שִׂמלָה לבנה
(ла-мэсибА анИ элбАш симлА лэванА.)
«На банкет я надену белое платье».

Существительное ж. р. ед. ч. שִׂמלָה (симлА) имеет значение «платье (женское)».

 

Формы с окончаниями образованы по модели -и12э3-, где под 2-й буквой корня находится произносимая огласовка «шва». Например,

?אולי את תִשכְּבִי על הַָרִצפָּה
(улАй ат тишкэвИ ал hа-рицпА?)
«Может быть, ты полежишь (ж. р.) на полу?»

Существительное ж. р. ед. ч. רִצפָּה (рицпА) имеет значение «пол (настил)».

?אתם תִדבְּקוּ בַּחוּקִים וּבִכלָלֵי הִתנַהֲגוּת נַעֲלִים
(атЭм тидбэкУ ба-хукИм у-ви-хлалЭй hитнаhагУт наалИм?)
«Вы будете привержены законам и высоким нормам поведения?»

Существительное м. р. ед. ч. חוֹק (хок) имеет значения «закон, установление, правило (постановление, предписание), право (правосудие)».

Существительное ж. р. ед. ч. הִתנַהֲגוּת (hитнаhагУт) имеет значение «поведение».

Прилагательное м. р. ед. ч. נַעֲלֶה (наалЭ) имеет значения «возвышенный, высокий».

.הָעֲנָפִים של העץ הזה יִגדְלוּ
(hа-анафИм шэл hа-Эц hа-зЭ йигдэлУ.)
«Ветки этого дерева отрастут».

Существительное м. р. ед. ч. עָנָף (анАф) имеет значения «ветка (отросток), ветвь; филиал, отделение; отрасль (промышленности, науки и т. п.)».

.הפּנים של הכּלה יִקרְנוּ מֵאוֹשֶר
(hа-панИм шэл hа-калА йикрэнУ мэ-Ошэр.)
«Лицо невесты засияет от счастья».

Глагол יִקרְנוּ (йикрэнУ) имеет инфинитив לִקרוֹן (ликрОн) со значениями «сиять, излучать, лучиться».

Существительное м. р. ед. ч. אוֹשֶר (Ошэр) имеет значение «счастье (блаженство)».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «полных-цельных» глаголов действия и состояния, инфинитив которых может быть представлен моделью ли12О3, а основа будущего времени — моделью и12А3.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *