Урок № 148. «Полные-гортанные» глаголы будущего времени «лёгкого биньяна» (часть 2)

 

УРОК № 148. «ПОЛНЫЕ-ГОРТАННЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА» (часть 2)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов, у которых 1-й буквой корня является гортанная буква «Алэф» а инфинитив данных глаголов может быть представлен моделью лэ1э2О3.

 

Основа будущего времени таких глаголов образована по модели אֶפעוֹל (эфъОл).

 

Формы без окончаний могут быть представлены моделью -э1э2О3. Например,

.הַשַמַאי יֶאֱמוֹד את הנזק
(hа-шамАй йээмОд эт hа-нЭзэк.)
«Оценщик определит степень ущерба».

Глагол יֶאֱמוֹד (йээмОд) имеет инфинитив לֶאֱמוֹד (лээмОд) со значением «оценивать».

Существительное м. р. ед. ч. שַמַאי (шамАй) имеет значение «оценщик».

.הַנַהָג יֶאֱסוֹף חיילים בּצומת
(hа-наhАг йээсОф хайалИм ба-цОмэт.)
«Водитель подберёт солдат на перекрёстке».

Существительное м. р. ед. ч. נַהָג / נֶהָג(наhАг / нэhАг) имеет значения «шофёр, водитель».

Глагол יֶאֱסוֹף (йээсОф) имеет инфинитив לֶאֱסוֹף (лээсОф) со значениями «собирать (сосредоточивать в одном месте), коллекционировать; подбирать (с земли, захватывать по дороге)».

.הַשוֹטֵר יֶאֱסוֹר את הגנב
(hа-шотЭр йээсОр эт hа-ганАв.)
«Полицейский арестует вора».

Существительное м. р. ед. ч. שוֹטֵר(шотЭр) имеет значение «полицейский».

.אני אֶאֱגוֹר סוכּר וְקֶמַח
(анИ ээгОр сукАр вэ-кЭмах.)
«Я запасу сахар и муку».

Глагол אֶאֱגוֹר (ээгОр) имеет инфинитив לֶאֱגוֹר (лээгОр) со значениями «запасать, накапливать».

.אנחנו נֶאֱסוֹף מִסמָכִים על הנושא
(анАхну нээсОф мисмахИм ал hа-носЭ.)
«Мы соберём документы по этой теме».

Существительное м. р. ед. ч. מִסמָך (мисмАх) имеет значения «документ (юридический акт), деловая бумага».

Существительное м. р. ед. ч. נוֹשֵׂא (носЭ) имеет значения «тема; подлежащее (в грамматике)».

.היא תֶאֱסוֹף בּולים
(hи тээсОф булИм.)
«Она будет собирать марки».

Существительное м. р. ед. ч. בּוּל (бул) имеет значения «марка (почтовый или гербовый знак); центр мишени, яблочко; точное попадание».

.אתה תֶאֱרוֹז את המתנות
(атА тээрОз эт hа-матанОт.)
«Ты (м. р.) упакуешь подарки».

 

В формах с окончаниями огласовки «сэгОл» (под приставками) и «хатАф-сэгОл» (под 1-й буквой корня) заменяются огласовкой «патАх» и могут быть представлены моделью -а1а23-. Например,

.את תַאַספִי את האנשים מהר
(ат таасфИ эт hа-анашИм маhЭр.)
«Ты (ж. р.) соберёшь людей быстро».

.פועלי הנִיקָיוֹן יַאַספוּ את האַשפָּה
(поалЭй hа-никайОн йаасфУ эт hа-ашпА.)
«Уборщики/рабочие по уборке соберут мусор».

Существительное м. р. ед. ч. נִיקָיוֹן (никайОн) имеет значения «чистота (порядок после уборки); чистка, уборка (помещения)».

Существительное ж. р. ед. ч. אַשפָּה (ашпА) имеет значение «мусор».

.הם יַאַסרוּ אותו לזמן קצר בּלבד
(hэм йаасрУ отО лэ-змАн кацАр билвАд.)
«Они арестуют его лишь на короткое время».

Слово בִּלבַד (билвАд) имеет значения «только, лишь».

.החיילים יַאַרבוּ לַמְחַבּלִים כּל הלילה
(hа-хайалИм йаарвУ ла-мэхаблИм кол hа-лАйла.)
«Солдаты будут подстерегать террористов всю ночь».

Глагол יַאַרבוּ (йаарвУ) имеет инфинитив לֶאֱרוֹב (лээрОв) со значениями «сидеть в засаде, подстерегать».

Существительное м. р. ед. ч. מְחַבֵּל (мэхабЭл) имеет значения «террорист; диверсант, вредитель (человек); злой дух».

 

А вот предложение с разными формами будущего времени.

.אם הוא לא יֶאֱסוֹף את הנְייָרוֹת, אני אֶאֱסוֹף אותם
(им hу ло йээсОф эт hа-нэйарОт, анИ ээсОф отАм.)
«Если он не соберёт бумаги, я соберу их».

Существительное м. р. ед. ч. נְייָר (нэйАр) имеет значения «бумага (материал); документ».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов, у которых 1-й буквой корня является гортанная буква «Алэф», инфинитив данных глаголов может быть представлен моделью лэ1э2О3, а основа будущего времени образована по модели אֶפעוֹל (эфъОл).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *