Урок № 150. «Полные-гортанные» глаголы будущего времени «лёгкого биньяна» (часть 4)

 

УРОК № 150. «ПОЛНЫЕ-ГОРТАННЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА» (часть 4)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

 

На данном уроке вы продолжите знакомиться с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов, у которых 1-й буквой корня является гортанная буква «Алэф», инфинитив может быть представлен моделью лэ1э2О3, а основа будущего времени представлена моделью אֶפעַל (эфъАл).

 

Следует отметить, что над всеми приставками данных глаголов находится огласовка «холАм».

 

Формы будущего времени без окончаний могут быть представлены моделью –о12А3. Например,

.הַחיבּור אל הלקוח יֹאבַד
(hа-хибУр эл hа-лакОах йовАд.)
«Подключение к клиенту пропадёт».

Существительное м. р. ед. ч. חִיבּוּר (хибУр) имеет значения «соединение; подключение; сочинение; сложение (в математике); разъём (в технике)».

Глагол יֹאבַד (йовАд) имеет инфинитив לֶאֱבוֹד (лээвОд) со значениями «пропадать, теряться».

.הַבּוֹס החדש לא יֹאהַב את הסגנון שלי
(hа-бОс hа-хадАш ло йоhАв эт hа-сигнОн шэли.)
«Новый начальник не полюбит мой стиль».

Существительное м. р. ед. ч. בּוֹס (бос) имеет значения «босс, начальник».

.אני אוֹהַב אותָך לָנֶצַח
(анИ оhАв отАх ла-нЭцах.)
«Я полюблю тебя навеки».

Слово לָנֶצַח (ла-нЭцах) имеет значения «навек, навеки, навечно, вечно (всегда)».

Существительное м. р. ед. ч. נֶצַח (нЭцах) имеет значение «вечность».

.אני לא אוֹחַז בְּסִיר הַלַחַץ החם בּשתי ידיים
(анИ ло охАз бэ-сИр hа-лАхац hа-хАм би-штЭй йадАйим.)
«Я не схвачу горячую скороварку двумя руками».

Существительное м. р. ед. ч. סִיר (сир) имеет значение «кастрюля».

Словосочетание סִיר לַחַץ (сир лАхац) имеет значение «скороварка».

.אנחנו לא נֹאכַל בָּשָׂר
(анАхну ло нохАл басАр.)
«Мы не будем есть мясо».

Существительное м. р. ед. ч. בָּשָׂר (басАр) имеет значения «мясо; плоть; мякоть (тела)».

.הַמִשׂרָה שלך תֹאבַד בְּווַדָאוּת
(hа-мисрА шэлхА товАд бэ-вадаУт.)
«Твоя ставка пропадёт наверняка».

Существительное ж. р. ед. ч. מִשׂרָה (мисрА) имеет значения «должность, ставка (штатная единица)».

Слово בְּווַדָאוּת (бЭ-вадаУт) имеет значение «наверняка».

Существительное ж. р. ед. ч. וַדָאוּת (вадаУт) имеет значения «достоверность, несомненность, определённость».

.אימא שלי בְּווַדַאי תֹאמַר לא
(Има шэлИ бэвадАй томАр ло.)
«Моя мама без сомнения скажет нет».

Слово בְּווַדַאי (бэвадАй) имеет значения «конечно, без сомнения».

 

Формы будущего времени с окончаниями могут быть представлены моделью –о123-. Например,

.את תֹאבדִי תחוּשָה בּגוף שלך
(ат товдИ тхушА ба-гУф шэлАх.)
«Ты (ж. р.) утратишь ощущение своего тела».

Существительное ж. р. ед. ч. תחוּשָה (тхушА) имеет значения «ощущение, восприятие».

?אולי את תֹאכלִי איתנו היום
(улАй ат тохлИ итАну hа-йОм?)
«Может быть ты поешь с нами сегодня?»

?אולי תֹאמרִי לו את האמת בּפּנים
(улАй томрИ ло эт hа-эмЭт ба-панИм?)
«Может быть ты (ж. р.) скажешь ему правду в лицо?»

.אתם תֹאכלוּ את המרק אחר-כך
(атЭм тохлУ эт hа-марАк ахар-кАх.)
«Вы скушаете суп потом».

.הם יֹאכלוּ רק אוכל בריא
(hэм йохлУ рак Охэл барИ.)
«Они будут есть только здоровую пищу».

 

Если 2-й буквой корня является гортанная буква, то под ней вместо непроизносимой огласовки «шва» ставится огласовка «хатАф-патАх». Например,

.את תֹאחֲזִי בּמֵידָע
(ат тохазИ ба-мэйдА.)
«Ты (ж. р.) овладеешь информацией».

Существительное м. р. ед. ч. מֵידָע (мэйдА) имеет значение «информация».

.אתם תֹאהֲבוּ את החיים השקטים בּכּפר
(атЭм тоhавУ эт hа-хайИм hа-шкэтИм ба-кфАр.)
«Вы полюбите тихую жизнь в деревне».

.הם יֹאהֲבוּ אותו בּגלל טוּב ליבּו
(hэм йоhавУ отО биглАл тув либО.)
«Они полюбят его за доброту его сердца».

 

Итак, на данном уроке вы продолжили знакомиться с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов, у которых 1-й буквой корня является гортанная буква «Алэф», инфинитив может быть представлен моделью лэ1э2О3, а основа будущего времени представлена моделью אֶפעַל (эфъАл).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *