Урок № 152. «Полные-гортанные» глаголы будущего времени «лёгкого биньяна» (часть 5)

 

УРОК № 152. «ПОЛНЫЕ-ГОРТАННЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА» (часть 5)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов, у которых 1-й буквой корня являются гортанные буквы ע (Айин), ח (хэт) и ה (hэй), инфинитив может быть представлен моделями ла1а2О3 или ла12О3, а формы будущего времени изменяются по модели אֶפעוֹל (эфъОл).

 

Формы будущего времени без окончаний (кроме формы 1-го лица единственного числа) могут быть представлены моделями -а1а2О3 или –а12О3. Например,

.אם אימא תַחֲזוֹר הבּיתה מוקדם, גם אבּא יַחֲזוֹר איתה
(им Има тахазОр hабАйта мукдАм, гам Аба йахазОр итА.)
«Если мама вернётся домой рано, папа тоже вернётся с ней».

Глаголы תַחֲזוֹר (тахазОр) и יַחֲזוֹר (йахазОр) имеют инфинитив לַחֲזוֹר (лахазОр) со значениями «возвращаться, вернуться, повторять (говорить или делать снова)».

.הילד הזה יַהֲפוֹך את החדר
(hа-йЭлэд hа-зЭ йаhафОх эт hа-хЭдэр.)
«Этот ребёнок перевернёт комнату».

Глагол יַהֲפוֹך (йаhафОх) имеет инфинитив לַהֲפוֹך (лаhафОх) со значениями «перевернуть (повернуть противоположной стороной); обратить, превратить».

.היא תַעֲבוֹר לדירה החדשה
(hи таавОр ла-дирА hа-хадашА.)
«Она переедет на новую квартиру».

Глагол תַעֲבוֹר (таавОр) имеет инфинитив לַעֲבוֹר (лаавОр) со значениями «проходить; обойти (стороной), обогнать; переехать, проехать через что-либо, переместиться; переселиться (в другое место)».

.בּשנה הבּאה אתה תַעֲסוֹק בּפִּירסוּם
(ба-шанА hа-баА атА таасОк ба-пирсУм.)
«В следующем году ты (м. р.) займёшься рекламированием».

Существительное м. р. ед. ч. פִּירסוּם (пирсУм) имеет значения «опубликование; публикация; популярность, известность; рекламирование».

.אנחנו נַחתוֹך את הבּשׂר לחֲתִיכוֹת קטנות
(анАхну нахтОх эт hа-басАр лэ-хатихОт ктанОт.)
«Мы разрежем мясо на маленькие куски».

Глагол נַחתוֹך (нахтОх) имеет инфинитив לַחתוֹך (лахтОх) со значениями «разрезать, отрезать (отделить), резать (разрезать ножом)».

Существительное ж. р. ед. ч. חֲתִיכָה (хатихА) имеет значения «кусок (часть); штука (о чём-либо)».

 

Форма будущего времени 1 л. ед. ч. может быть представлена моделями -э1э2О3 или -э12О3. Например,

.אני תמיד אֶחֱמוֹק מֵעוֹנֶש
(анИ тамИд эхэмОк мэ-Онэш.)
«Я всегда ускользну от наказания».

Глагол אֶחֱמוֹק (эхэмОк) имеет инфинитив לַחֲמוֹק (лахамОк) со значениями «ускользнуть, увиливать».

Существительное м. р. ед. ч. עוֹנֶש (Онэш) имеет значение «наказание».

.אני אֶעֱרוֹך את השולחן לפני אֲרוּחַת הַצָהֳרַיִים
(анИ ээрОх эт hа-шулхАн лифнЭй арухАт hа-цоhорАйим.)
«Я накрою на стол перед обедом».

Словосочетание אֲרוּחַת צָהֳרַיִים (арухАт цоhорАйим) имеет значение «обед».

.אני אֶעֱצוֹר את האוטו בַּפִּינָה
(анИ ээцОр эт hа-Ото ба-пинА.)
«Я остановлю машину на углу».

Глагол אֶעֱצוֹר (ээцОр) имеет инфинитив לַעֲצוֹר (лаацОр) со значениями «остановить; остановиться; задержать, арестовать (подвергнуть аресту)».

Существительное ж. р. ед. ч. פִּינָה (пинА) имеет значения «угол (комнаты, улицы и т. д.), уголок».

 

Формы будущего времени с окончаниями могут быть представлены моделью -а1а23-. Например,

.מחר את תַעֲבדִי בַּמִטבָּח
(махАр ат таавдИ ба-митбАх.)
«Завтра ты (ж. р.) будешь работать на кухне».

Существительное м. р. ед. ч. מִטבָּח (митбАх) имеет значение «кухня (помещение)».

.אתם לא תַהַרגוּ את השבוּיִים
(атЭм ло таhаргУ эт hа-швуйИм.)
«Вы не убьёте пленных».

Глагол תַהַרגוּ (таhаргУ) имеет инфинитив לַהֲרוֹג (лаhарОг) со значением «убивать (лишать жизни)».

?מתי יַהַרסוּ את הצרִיף
(матАй йаhарсУ эт hа-црИф?)
«Когда разрушат барак?»

Существительное м. р. ед. ч. צרִיף (цриф) имеет значения «барак; пирамида (фигура из людей в спорте)».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов, у которых 1-й буквой корня являются гортанные буквы ע (Айин), ח (хэт) и ה (hэй), инфинитив может быть представлен моделями ла1а2О3 или ла12О3, а формы будущего времени изменяются по модели אֶפעוֹל (эфъОл).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *