Урок № 157. «Неполные» глаголы будущего времени «лёгкого биньяна» (часть 2)

 

УРОК № 157. «НЕПОЛНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА» (часть 2)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «неполных» глаголов, у которых 1-я буква корня исчезает, 3-й буквой корня являются гортанные буквы ע (Айин) или ח (хэт), а формы изменяются по модели אֶפעַל (эфъАл).

 

В неогласованных текстах в формах будущего времени (кроме формы 1 л. ед. ч.) после приставок ставится буква «йуд», которая служит как бы дублёром огласовки «хирИк».

 

Формы будущего времени без окончаний (кроме формы 1 л. ед. ч.) могут быть представлены моделью –и2А3. Например,

.אף אחד לא יִיגַע בּאוכל הזה
(аф эхАд ло йигА ба-Охэл hа-зЭ.)
«Никто не дотронется до этой еды».

Глагол יִיגַע (йигА) имеет два инфинитива — לִנגוֹעַ (лингОа) и לָגַעַת (лагАат) со значениями «трогать, прикасаться, дотрагиваться; касаться (какой-то темы), иметь отношение (к кому-либо), интересовать (кого-либо)».

.הוא יִיקַח הַלווָאָה מהבּנק
(hу йикАх hалваА мэ-hа-бАнк.)
«Он возьмёт ссуду в банке».

Глагол יִיקַח (йикАх) имеет инфинитив לָקַחַת (лакАхат) со значениями «забрать, взять, захватить (взять с собой)».

Существительное ж. р. ед. ч. הַלווָאָה (hалваА) имеет значения «ссуда, заём».

.העניין יִיגַע לגברים בִּלבַד
(hа-инйАн йигА ли-гварИм билвАд.)
«Дело будет касаться только мужчин».

.אנחנו נִיקַח אותו לנִיסָיוֹן
(анАхну никАх отО лэ-нисайОн.)
«Мы возьмём его на испытание».

.אנחנו נִיטַע עצים בַּחוֹרשָה/ בַּחוּרשָה לְיַד הבּית
(анАхну нитА эцИм ба-хоршА/ ба-хуршА лэйАд hа-бАйит.)
«Мы посадим деревья в роще возле дома».

Глагол נִיטַע (нитА) имеет инфинитив לִנטוֹעַ (линтОа) со значениями «сажать (дерево), насаждать (растения)».

Существительное ж. р. ед. ч. חוֹרשָה/ חוּרשָה (хоршА/ хуршА) имеет значение «роща».

?לאן אנחנו נִיסַע מחר
(лэАн анАхну нисА махАр?)
«Куда мы поедем завтра?»

.היום אנחנו נִיגַע בּשאלה חשובה
(hайОм анАхну нигА бэ-шээлА хашувА.)
«Сегодня мы затронем важный вопрос».

?אתה תִיסַע לבד לאילת
(атА тисА лэвАд лэ-эйлАт?)
«Ты поедешь (м. р.) один в Эйлат?»

Глагол תִיסַע (тисА) имеет инфинитив לִנסוֹעַ (линсОа) со значением «ездить (с помощью транспортного средства, о транспортном средстве – машине или поезде)».

?אתה תִיסַע בּאוטובּוס או שתִיקַח מונית
(ата тисА бэ-Отобус о шэ-тикАх монИт?)
«Ты поедешь на автобусе или же возьмёшь такси?»

.אתה תִיקַח את זה הבּיתה
(атА тикАх эт зэ hабАйта.)
«Ты возьмёшь (м. р.) это домой».

?עם מי היא תִיסַע לחו»ל
(им ми hи тисА лэ-хУл?)
«С кем она поедет за границу?»

Аббревиатураחוּ»ל (хул) со значением «заграница» расшифровывается как חוּץ-לָאָרֶץ (хуц-ла-Арэц).

Слово חוּץ (хуц) имеет значения «улица (любое место вне дома), двор (вне дома); внешний (межгосударственный), зарубежный, иностранный; аут (в спорте); кроме, за исключением».

.היא תִיקַח את החֲפָצִים שלה
(hи тикАх эт hа-хафацИм шэлА.)
«Она заберёт свои вещи».

Существительное м. р. ед. ч. חֵפֶץ (хЭфэц) имеет значение «вещь (отдельный предмет)».

 

Форма будущего времени 1 л. ед. ч. может быть представлена моделью -э2А3. Например,

.אני אֶסַע לצרפת בּעוד שנה
(анИ эсА лэ-царфАт бэОд шанА.)
«Я поеду во Францию через год».

.אני אֶקַח את זה הבּיתה
(анИ экАх эт зэ hабАйта.)
«Я возьму это домой».

 

Формы будущего времени с окончаниями могут быть представлены моделью –и23-. Например,

.אַל תִיגעִי בּמכשיר
(ал тигъИ ба-махшИр.)
«Не притрагивайся (ж. р.) к прибору».

?מתי ההורים שלך יִיסעוּ לחו»ל
(матАй hа-hорИм шэлхА/шэлАх йисъУ лэ-хУл?)
«Когда твои родители поедут за границу?»

.הם יִיקחוּ את זה בִּרצִינוּת
(hэм йикхУ эт зэ би-рцинУт.)
«Они воспримут это всерьёз».

Существительное ж. р. ед. ч. רְצִינוּת (рэцинУт) имеет значение «серьёзность».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «неполных» глаголов, у которых 1-я буква корня исчезает, 3-й буквой корня являются гортанные буквы ע (Айин) или ח (хэт), а формы изменяются по модели אֶפעַל (эфъАл).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *