Урок № 161. «Неполные» глаголы будущего времени «лёгкого биньяна» (часть 4)

 

УРОК № 161. «НЕПОЛНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА» (часть 4)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «неполных» глаголов, у которых 1-я буква корня исчезает, под всеми приставками ставится огласовка «цэрЭ», а в формах без окончаний после 2-й буквы корня также ставится огласовка «цэрЭ».

 

Формы будущего времени без окончаний могут быть представлены моделью –э2Э3. Например,

.מחר יֵרֵד גשם
(махАр йэрЭд гЭшэм.)
«Завтра пойдёт дождь».

Глагол יֵרֵד (йэрЭд) имеет инфинитив לָרֶדֶת (ларЭдэт) со значениями «спуститься (сверху вниз), снизиться, сойти; ухудшаться, становиться хуже; уехать из Израиля на постоянно, эмигрировать из Израиля; выйти (из автобуса или другого вида транспорта)».

.אם יֵצֵא לי לָלֶכֶת לשם, אני אֵצֵא לדרך מוקדם מאוד
(им йэцЭ ли лалЭхэт лэ-шАм, анИ эцЭ ла-дЭрэх мукдАм мэОд.)
«Если получится у меня пойти туда, я выйду в путь очень рано».

Глаголы יֵצֵא (йэцЭ) и אֵצֵא (эцЭ) имеют инфинитив לָצֵאת (лацЭт) со значениями «выйти (покинуть помещение); отправиться; получиться (в результате чего-либо), удаться».

.אני אֵשֵב על-ידך
(анИ эшЭв ал-йадхА / ал-йадЭх.)
«Я сяду около тебя».

.מחר אני אֵלֵך למשרד הפּנים
(махАр анИ элЭх лэ-мисрАд hа-пнИм.)
«Завтра я пойду в Министерство внутренних дел».

?אולי נֵצֵא בּערב לְאָנשֶהוּ
(улАй нэцЭ ба-Эрэв лэАншэhу?)
«Может быть, вечером выйдем куда-нибудь?»

Слово לְאַָנשֶהוּ (лэАншэhу) имеет значения «куда-то, куда-либо, куда-нибудь».

.מחר אנחנו נֵלֵך בלעדיך
(махАр анАхну нэлЭх билъадЭха / билъадАйих.)
«Завтра мы пойдём без тебя».

.אנחנו נֵרֵד כּבר עכשיו
(анАхну нэрЭд квар ахшАв.)
«Мы спустимся уже сейчас».

.הָרַכֶּבֶת הבּאה תֵצֵא בּעוד שעה
(hа-ракЭвэт hа-баА тэцЭ бэОд шаА.)
«Следующий поезд выйдет через час».

Существительное ж. р. ед. ч. רַכֶּבֶת (ракЭвэт) имеет значение «поезд».

.אני אֵדַע את זה מחר
(анИ эдА эт зэ махАр.)
«Я узнаю это завтра».

Глагол אֵדַע (эдА) имеет инфинитив לָדַעַת (ладАат) со значениями «знать (иметь сведения); уметь».

Под 2-й буквой корня вместо огласовки «цэрЭ» ставится огласовка «патАх».

 

Формы будущего времени с окончаниями могут быть представлены моделью –э23-. Например,

.אולי את תֵדעִי משהו על בּדִידוּת
(улАй ат тэдъИ мАшэhу ал бдидУт.)
«Может быть, ты узнаешь (ж. р.) что-нибудь об одиночестве».

Существительное ж. р. ед. ч. בּדִידוּת (бдидУт) имеет значения «одиночество, уединение».

?אם את תֵלדִי בּת, איך תִקרְאִי לה
(им ат тэлдИ бат, эйх тикрэИ ла?)
«Если ты родишь (ж. р.) дочь, как ты назовёшь её?

Глагол תֵלדִי (тэлдИ) имеет инфинитив לָלֶדֶת (лалЭдэт) со значениями «рожать (о женщине); порождать (о мужчине)».

.מוּטָב שאתם תֵרדוּ בּתחנה הבּאה
(мутАв шэ-атЭм тэрдУ ба-таханА hа-баА.)
«Лучше, чтобы вы сошли на следующей остановке».

Слово מוּטָב (мутАв) имеет значение «лучше (по качеству)».

.בְּסִיוּם הָאוּלפָּן הם יֵדעוּ עברית
(бэ-сийУм hа-улпАн hэм йэдъУ иврИт.)
«С окончанием курсов иврита они будут знать иврит».

Существительное м. р. ед. ч. סִיוּם (сийУм) имеет значения «окончание (заключительная часть), завершение; эндшпиль (в шахматах)».

Существительное м. р. ед. ч. אוּלפָּן (улпАн) имеет значения «студия (мастерская, театральный коллектив); курсы иврита».

.אני אֵלֵך איתכם, שאתם לא תֵלכוּ לְאִיבּוּד
(анИ элЭх итхЭм, шэ-атЭм лО тэлхУ лэ-ибУд.)
«Я пойду с вами, чтобы вы не потерялись (не пропали)».

Существительное м. р. ед. ч. אִיבּוּד (ибУд) имеет значение «утеря».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами повелительного наклонения «неполных» глаголов, у которых 1-я буква корня исчезает, под всеми приставками ставится огласовка «цэрЭ», а в формах без окончаний после 2-й буквы корня также ставится огласовка «цэрЭ».

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *