Урок № 164. «Полные-цельные» глаголы настоящего времени в «биньяне נפעל (нифъАл)

 

УРОК № 164. «ПОЛНЫЕ-ЦЕЛЬНЫЕ» ГЛАГОЛЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ В «БИНЬЯНЕ» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами настоящего времени «полных-цельных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

«Биньян» נִפעַל (нифъАл) составляют как глаголы действительного залога, так и глаголы страдательного залога.

Глаголы действительного залога имеют значения движения, состояния или становления. Они не имеют однокоренных глаголов в «лёгком биньяне».

Глаголы страдательного залога выражают значение пассива по отношению к глаголам «биньяна» פָּעַל (паАл), а также значения возвратности, взаимности, конкретизации действия, подверженности какому-либо воздействию, возможности действия или состояния.

 

В формах настоящего времени «полных-цельных» глаголов имеется приставка (ни-), представленная буквой «нун» и огласовкой «хирИк». Знак «дагЭш» исчезает в 1-й букве корня и появляется во 2-й букве.

 

Основная форма настоящего времени (м. р. ед. ч.) может быть представлена моделью ни12А3. Например,

.השיעור נִגמָר בּשעה עשׂר
(hа-шиУр нигмАр бэ-шаА Эсэр.)
«Урок заканчивается в 10 часов».

Глагол נִגמָר (нигмАр) имеет инфинитив לְהִיגָמֵר (лэhигамЭр) со значениями «кончаться, завершаться». Он образован от глагола לִגמוֹר (лигмОр).

.תמיד אתה נִכנָס לכּיתה בּאמצע השיעור
(тамИд атА нихнАс ла-китА бэ-Эмца hа-шиУр.)
«Всегда ты входишь (м. р.) в класс посреди урока».

Глагол נִכנָס (нихнАс) имеет инфинитив לְהִיכָּנֵס (лэhиканЭс) со значениями «входить; помещаться (в чём-то)».

.עכשיו התרגיל נִפתָר
(ахшАв hа-таргИл нифтАр.)
«Сейчас задача решается».

Глагол נִפתַר (нифтАр) имеет инфинитив לְהִיפָּתֵר (лэhипатЭр) со значением «решаться (быть решённым)». Он образован от глагола לִפתוֹר (лифтОр).

 

Форма настоящего времени ж. р. ед. ч. может быть представлена моделью ни12Э3эт. Например,

.אני נִבדֶקֶת בּבית החולים
(анИ нивдЭкэт бэ-вЭйт hа-холИм.)
«Я обследуюсь (ж. р.) в больнице».

Глагол נִבדֶקֶת (нивдЭкэт) имеет инфинитив לְהִיבָּדֵק (лэhибадЭк) со значениями «проверяться, обследоваться». Он образован от глагола לִבדוֹק (ливдОк).

.ההרצאה הזאת נִמשֶכֶת כּבר שלוש שעות
(hа-hарцаА hа-зОт нимшЭхэт квар шалОш шаОт.)
«Эта лекция продолжается уже три часа».

Глагол נִמשֶכֶת (нимшЭхэт) имеет инфинитив לְהִימָשֵך (лэhимашЭх) со значениями «длиться, продолжаться». Он образован от глагола לִמשוֹך (лимшОх).

.היא לא נִפגֶשֶת איתו
(hи ло нифгЭшэт итО.)
«Она не встречается с ним».

Глагол נִפגֶשֶת (нифгЭшэт) имеет инфинитив לְהִיפָּגֵש (лэhипагЭш) со значением «встречаться (с кем-либо)». Он образован от глагола לִפגוֹש (лифгОш).

 

Форма настоящего времени м. р. мн. ч. может быть представлена моделью ни12а3Им. Например,

.הם נִפרָדִים בּנשיקה כּל ערב
(hэм нифрадИм бэ-нэшикА кол Эрэв.)
«Они расстаются поцелуем каждый вечер».

Глагол נִפרָדִים (нифрадИм) имеет инфинитив לְהִיפָּרֵד (лэhипарЭд) со значениями «отделиться; прощаться».

.כּלי האוכל נִשבָּרִים בּקלות
(клэй hа-Охэл нишбарИм бэ-калУт.)
«Посуда разбивается с лёгкостью».

Глагол נִשבָּרִים (нишбарИм) имеет инфинитив לְהִישָבֵר (лэhишавЭр) со значениями «разбиться (расколоться), поломаться, сломаться». Он образован от глагола לִשבּוֹר (лишбОр).

 

Форма настоящего времени ж. р. мн. ч. может быть представлена моделью ни12а3От. Например,

.האותיות נִכתָבוֹת מימין לשמאל
(hа-отийОт нихтавОт ми-йамИн ли-смОл.)
«Буквы пишутся справа налево».

Глагол נִכתָבוֹת (нихтавОт) имеет инфинитив לְהִיכָּתֵב (лэhикатЭв) со значением «писаться (изображаться письменно)». Он образован от глагола לִכתוֹב (лихтОв).

.הירקות האלה נִמכָּרוֹת רק בּשוּק החדש
(hа-йэракОт hа-Элэ нимкарОт рак ба-шУк hэ-хадАш.)
«Эти овощи продаются только на новом рынке».

Глагол נִמכָּרוֹת (нимкарОт) имеет инфинитив לְהִימָכֵר (лэhимахЭр) со значением «продаваться». Он образован от глагола לִמכּוֹר (лимкОр).

Существительное м. р. ед. ч. שוּק (шук) имеет значение «рынок, базар (торговый)».

.החנויות נִסגָרוֹת בּשעה שבע
(hа-хануйОт нисгарОт бэ-шаА шЭва.)
«Магазины закрываются в семь часов».

Глагол נִסגָרוֹת (нисгарОт) имеет инфинитив לְהִיסָגֵר (лэhисагЭр) со значением «закрыться (стать закрытым)». Он образован от глагола לִסגוֹר (лисгОр).

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами настоящего времени «полных-цельных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *