Урок № 167. «Полные-гортанные» глаголы настоящего времени «биньяна» נפעל (нифъАл) (часть 3)

 

УРОК № 167. «ПОЛНЫЕ-ГОРТАННЫЕ» ГЛАГОЛЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 3).

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами настоящего времени «полных-гортанных» глаголов «биньяна» נפעל (нифъАл), у которых 1-й буквой корня являются гортанные буквы ע (Айин), ה (hэй) или א (Алэф).

 

В формах настоящего времени таких глаголов приставка (ни-) заменяется на приставку (нэ-), представленную буквой «нун» и огласовкой «цэрЭ», а 1-я буква корня получает огласовку «хатАф сэгОл».

В форме инфинитива под буквой «hэй» вместо огласовки «хирИк» ставится огласовка «цэрЭ».

 

Основная форма настоящего времени (м. р. ед. ч.) может быть представлена моделью нэ1э2А3. Например,

.הַפָּקִיד הַבָּכִיר נֶאֱשָם בִּלקִיחַת שוֹחַד
(hа-пакИд hа-бахИр нээшАм би-лкихАт шОхад.)
«Высокопоставленный служащий обвиняется в получении взятки».

Существительное м. р. ед. ч. פָּקִיד (пакИд) имеет значения «служащий, чиновник».

Прилагательное м. р. ед. ч. בָּכִיר (бахИр) имеет значения «высший (по званию или должности), старший (выше других по должности)».

Глагол נֶאֱשָם (нээшАм) имеет инфинитив לְהֵיאָשֵם (лэhэашЭм) со значением «обвиняться».

Существительное ж. р. ед. ч. לְקִיחָה (лэкихА) имеет значение «взятие».

Существительное м. р. ед. ч. שוֹחַד (шОхад) имеет значения «подкуп, взятка».

.הילד נֶעֱלָב מדִברֵי חברו
(hа-йЭлэд нээлАв ми-диврЭй хавэрО.)
«Мальчик обижается на слова своего друга».

Глагол נֶעֱלָב (нээлАв) имеет инфинитив לְהֵיעָלֵב (лэhэалЭв) со значением «обидеться».

 

Форма настоящего времени ж. р. ед. ч. может быть представлена моделью нэ1э2Э3эт. Например,

?למה את נֶעֱדֶרֶת מהשיעורים כּל יום
(лАма ат нээдЭрэт мэ-hа-шиурИм кол йом?)
«Почему ты отсутствуешь на уроках каждый день?»

Глагол נֶעֱדֶרֶת (нээдЭрэт) имеет инфинитив לְהֵיעָדֵר (лэhэадЭр) со значениями «отсутствовать (о человеке), пропадать без вести».

.בּכל שנה נֶעֱרֶכֶת בּבית הספר מסיבּת סיום
(бэ-хОл шанА нээрЭхэт бэ-вЭйт hа-сЭфэр мэсибАт сийУм.)
«Каждый год подготавливается в школе заключительная вечеринка».

Глагол נֶעֱרֶכֶת (нээрЭхэт) имеет инфинитив לְהֵיעָרֵך (лэhэарЭх) со значениями «подготовиться (к действию); состояться (произойти); редактироваться». Он образован от глагола לַעֲרוֹך (лаарОх).

 

Форма настоящего времени м. р. мн. ч. может быть представлена моделью нэ1э2а3Им. Например,

.הרבּה אנשים נֶהֱרָגִים בּתאונות דרכים
(hарбЭ анашИм нэhэрагИм бэ-тэунОт драхИм.)
«Много людей погибает в дорожных авариях».

Глагол נֶהֱרָגִים (нэhэрагИм) имеет инфинитив לְהֵיהָרֵג (лэhэhарЭг) со значением «погибать (от несчастного случая и т. п.)». Он образован от глагола לַהֲרוֹג (лаhарОг).

.עשׂרות מַפגִינִים נֶעֱצָרִים בַּהַפגָנוֹת
(асарОт мафгинИм нээцарИм ба-hафганОт.)
«Десятки манифестантов арестовываются на демонстрациях».

Существительное м. р. ед. ч. מַפגִין (мафгИн) имеет значения «демонстрант, манифестант».

Глагол נֶעֱצָרִים (нээцарИм) имеет инфинитив לְהֵיעָצֵר (лэhэацЭр) со значениями «останавливаться; арестовываться». Он образован от глагола לַעֲצוֹר (лаацОр).

Существительное ж. р. ед. ч. הַפגָנָה (hафганА) имеет значения «демонстрация (шествие), манифестация».

 

Форма настоящего времени ж. р. мн. ч. может быть представлена моделью нэ1э2а3От. Например,

.ילדות נֶהֱפָכוֹת לנערות יפהפיות
(йэладОт нэhэфахОт лэ-наарОт йэфэфийОт.)
«Девочки превращаются в очень красивых девушек».

Глагол נֶהֱפָכוֹת (нэhэфахОт) имеет инфинитив לְהֵיהָפֵך (лэhэhафЭх) со значением «превращаться». Он образован от глагола לַהֲפוֹך (лаhафОх).

.הָאוֹנִיוֹת נֶעֱלָמוֹת מֵעֶבֶר לָאוֹפֶק
(hа-онийОт нээламОт мэ-Эвэр ла-Офэк.)
«Корабли исчезают за горизонтом».

Существительное ж. р. ед. ч. אוֹנִייָה (онийА) имеет значения «корабль, судно (плавучее средство)».

Глагол נֶעֱלָמוֹת (нээламОт) имеет инфинитив לְהֵיעָלֵם (лэhэалЭм) со значениями «исчезнуть, исчезнуть без следа, пропасть».

Существительное м. р. ед. ч. עֵבֶר (Эвэр) имеет значения «сторона (направление)».

Словосочетание מֵעֵבֶר לְ (мэ-Эвэр лэ-) имеет значения «по ту сторону; сверх (свыше)».

Существительное м. р. ед. ч. אוֹפֶק (Офэк) имеет значения «горизонт (линия; круг интересов); кругозор».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами настоящего времени «полных-гортанных» глаголов «биньяна» נפעל (нифъАл), у которых 1-й буквой корня являются гортанные буквы ע (Айин), ה (hэй)  или א (Алэф).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *