Урок № 168. «Неполные» глаголы настоящего времени «биньяна» נפעל (нифъАл) (часть 1)

 

УРОК № 168. «НЕПОЛНЫЕ» ГЛАГОЛЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 1).

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами настоящего времени «неполных» глаголов «биньяна» נפעל (нифъАл), у которых 1-й буквой корня является буква נ (нун).

 

В неогласованных текстах в формах настоящего времени после приставки (ни-) ставится буква «йуд», которая служит как бы дублёром огласовки «хирИк», 1-я буква корня נ (нун) исчезает.

 

Основная форма настоящего времени (м. р. ед. ч.) может быть представлена моделью ни2А3. Например,

.השיעור נִיתָן בּעברית או בּאנגלית
(hа-шиУр нитАн бэ-иврИт о бэ-англИт.)
«Урок даётся на иврите или на английском языке».

Глагол נִיתָן (нитАн) имеет инфинитив לְהִינָתֵן (лэhинатЭн) со значением «даваться (быть данным)». Он образован от глагола לָתֵת (латЭт) со значениями «дать (в руки, нанести удар, наказать), отдать (передать)».

.הקשר נִיתָק כּל הזמן
(hа-кЭшэр нитАк кол hа-змАн.)
«Связь прерывается всё время».

Глагол נִיתָק (нитАк) имеет инфинитив לְהִינָתֵק (лэhинатЭк) со значениями «прерываться, отрываться (разрывать связь), разрываться (о связях и т. д.)».

 

Форма ж. р. ед. ч. может быть представлена моделью ни2Э3эт. Например,

.השלווה שלו נִיטֶלֶת
(hа-шалвА шэлО нитЭлэт.)
«Его покой отбирается (забирается); он теряет покой».

Глагол נִיטֶלֶת (нитЭлэт) имеет инфинитив לְהִינָטֵל (лэhинатЭл) со значениями «отбираться (быть отобранным или отнятым), забираться (быть забранным)». Он образован от глагола לִיטוֹל (литОл) со значениями «принимать (лекарства)».

.כּמות גשם עֲצוּמָה נִיתֶכֶת על כּל האֵזוֹר
(камУт гЭшэм ацумА нитЭхэт ал кол hа-эзОр.)
«Колоссальное количество дождя изливается на весь район».

Прилагательное м. р. ед. ч. עָצוּם (ацУм) имеет значения «могучий, мощный, колоссальный; многочисленный».

Глагол נִיתֶכֶת (нитЭхэт) имеет инфинитив לְהִינָתֵך (лэhинатЭх) со значениями «расплавляться; изливаться».

Существительное м. р. ед. ч. אֵזוֹר (эзОр) имеет значения «район (местность), зона (территория с общими признаками)».

 

Форма настоящего времени ж. р. ед. ч. с 3-й буквой корня א (Алэф) может быть представлена моделью ни2Э3т. Например,

.היא נִישֵׂאת על כּתפיים
(hи нисЭт ал ктэфАйим.)
«Её носят на руках; она носится на плечах».

Глагол נִישֵׂאת (нисЭт) имеет инфинитив לְהִינָשֵׂא (лэhинасЭ) со значениями «подниматься (быть поднятым), возвышаться; носиться (быть несомым). Он образован от глагола לָשֵׂאת (ласЭт).

 

Форма м. р. мн. ч. может быть представлена моделью ни2а3Им. Например,

.הרבּה עצים נִיטָעִים ליד הגן
(hарбЭ эцИм нитаИм лэйАд hа-гАн.)
«Много деревьев высаживается около сада».

Глагол נִיטָעִים (нитаИм) имеет инфинитив לְהִינָטַע (лэhинатА) со значениями «сажаться, высаживаться». Он образован от глагола לִנטוֹעַ (линтОа).

.בּתאוּנות אֲווִירִיוֹת נִיצָלִים רק אחדים
(би-тъунОт авирийОт ницалИм рак ахадИм.)
«В авиационных катастрофах спасаются только некоторые».

Прилагательное м. р. ед. ч. אֲווִירִי (авирИ) имеет значение «воздушный (относящийся к воздуху)».

Глагол נִיצָלִים (ницалИм) имеет инфинитив לְהִינָצֵל (лэhинацЭл) со значением «спасаться».

 

Форма ж. р. мн. ч. может быть представлена моделью ни2а3От. Например,

.נִיצוֹצוֹת נִיתָזוֹת
(ницоцОт нитазОт.)
«Искры разлетаются».

Существительное ж. р. ед. ч. נִיצוֹץ (ницОц) имеет значения «искра (частичка горящего вещества), искорка (огня)».

Глагол נִיתָזוֹת (нитазОт) имеет инфинитив לְהִינָתֵז (лэhинатЭз) со значениями «брызгать (разбрасывать брызги, о жидкости); разлетаться (о брызгах или искрах)».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами настоящего времени «неполных» глаголов «биньяна» נפעל (нифъАл), у которых 1-й буквой корня является буква נ (нун).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *