Урок № 171. «Слабые-цельные» глаголы настоящего времени «биньяна» נפעל (нифъАл)

 

УРОК № 171. «СЛАБЫЕ-ЦЕЛЬНЫЕ» ГЛАГОЛЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами настоящего времени «слабых-цельных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

В формах настоящего времени «слабых-цельных» глаголов имеется приставка (ни-), представленная буквой «нун» и огласовкой «хирИк». Знак «дагЭш» исчезает в 1-й букве корня и появляется во 2-й букве.

 

Основная форма настоящего времени (м. р. ед. ч.) может быть представлена моделью ни12Э3. Например,

.תֵיאַטרוֹן חדש נִבנֶה שם
(тэатрОн хадАш нивнЭ шам.)
«Новый театр строится там».

Существительное м. р. ед. ч. תֵיאַטרוֹן (тэатрОн) имеет значение «театр».

Глагол נִבנֶה (нивнЭ) имеет инфинитив לְהִיבָּנוֹת (лэhибанОт) со значением «строиться (о здании)». Он образован от глагола לבנות (ливнОт).

.המבחן נִדחֶה לסוף החודש
(hа-мивхАн нидхЭ лэ-сОф hа-хОдэш.)
«Экзамен откладывается на конец месяца».

Глагол נִדחֶה (нидхЭ) имеет инфинитив לְהִידָחוֹת (лэhидахОт) со значениями «откладываться; отвергаться». Он образован от глагола לִדחוֹת (лидхОт).

.התפקיד הזה נִכפֶּה עליי
(hа-тафкИд hа-зЭ нихпЭ алАй.)
«Эта роль навязывается мне».

Глагол נִכפֶּה (нихпЭ) имеет инфинитив לְהִיכָּפוֹת (лэhикафОт) со значением «навязываться (быть навязываемым)». Он образован от глагола לִכפּוֹת (лихпОт).

 

Форма настоящего времени ж. р. ед. ч. может быть представлена моделью ни12Эт. Например,

.היא תמיד נִכווֵית בּיד מֵהַסִיַגריָה
(hи тамИд нихвЭт бэ-йАд мэ-hа-сигАрйа.)
«Она всегда обжигается рукой о сигарету».

Глагол נִכווֵית (нихвЭт) имеет инфинитив לְהִיכָּווֹת (лэhикавОт) со значением «обжечься». Он образован от глагола לִכווֹת (лихвОт) со значениями «обжечь (чем-то горячим), ошпарить (вызвать ожог)».

.את נִראֵית מצוין
(ат ниръЭт мэцуйАн.)
«Ты выглядишь (ж. р.) отлично».

Глагол נִראֵית (ниръЭт) имеет инфинитив לְהֵירָאוֹת (лэhэраОт) со значениями «виднеться (быть видным, заметным для зрения); выглядеть; казаться, показаться (таким или иным; привидеться), явиться (открыться)». Он образован от глагола לראות (лиръОт).

 

Форма настоящего времени м. р. мн. ч. может быть представлена моделью ни12Им. Например,

.הם נִמנִים על הַמַדעָנִים הידועים
(hэм нимнИм ал hа-мадъанИм hа-йэдуИм.)
«Они принадлежат к известным учёным».

Глагол נִמנִים (нимнИм) имеет инфинитив לְהִימָנוֹת (лэhиманОт) со значениями «принадлежать (относиться к разряду кого-либо или чего-либо); числиться». Он образован от глагола לִמנוֹת (лимнОт).

Существительное м. р. ед. ч. מַדעָן (мадъАн) имеет значение «учёный (специалист в науке)».

.תַפּוּחֵי הָאֲדָמָה נִצלִים על האש
(тапухЭй hа-адамА ницлИм ал hа-Эш.)
«Картофель поджаривается на огне».

Словосочетание תַפּוּחַ אֲדָמָה (тапУах адамА) имеет значения «картофелина».

Глагол נִצלִים (ницлИм) имеет инфинитив לְהִיצָלוֹת (лэhицалОт) со значением «поджариться (быть поджаренным на огне или в духовке)». Он образован от глагола לִצלוֹת (лицлОт) со значением «жарить».

 

Форма настоящего времени ж. р. мн. ч. может быть представлена моделью ни12От. Например,

.בארץ שלנו דירות נִקנוֹת בְּעָמָל רב
(ба-Арэц шэлАну дирОт никнОт бэ-амАл рав.)
«В нашей стране квартиры покупаются с большим трудом».

Глагол נִקנוֹת (никнОт) имеет инфинитив לְהִיקָנוֹת (лэhиканОт) со значением «покупаться (быть купленным». Он образован от глагола לקנות (ликнОт).

Существительное м. р. ед. ч. עָמָל (амАл) имеет значения «труд (деятельность), работа».

.שלושה תמונות נִתלוֹת בַּתַעֲרוּכָה
(шлошА тмунОт нитлОт ба-таарухА.)
«Три картины висят на выставке».

Глагол נִתלוֹת (нитлОт) имеет инфинитив לְהִיתָלוֹת (лэhиталОт) со значениями «висеть, свисать». Он образован от глагола לתלות (литлОт).

Существительное ж. р. ед. ч. תַעֲרוּכָה (таарухА) имеет значение «выставка (обозрение)».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами настоящего времени «слабых-цельных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *