Урок № 176. «Неполные» глаголы прошедшего вренмени «биньяна» נפעל (нифъАл)

 

УРОК № 176. «НЕПОЛНЫЕ» ГЛАГОЛЫ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами прошедшего времени «неполных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл), кроме «неполных» глаголов с 3-й буквой корня א (Алэф).

 

Формы 3-го лица прошедшего времени «неполных» глаголов с 1-й буквой корня נ (нун) могут быть представлены моделями ни2А3, ни23А и ни23У. Например,

.הבּית נִיזַק בּגלל הגשם
(hа-бАйит низАк биглАл hа-гЭшэм.)
«Дом был повреждён из-за дождя».

.אתמול השיעור נִיתָן בּעברית
(этмОл hа-шиУр нитАн бэ-иврИт.)
«Вчера урок давался на иврите».

.בּשבוע שעבר הקשר נִיתָק כּל הזמן
(бэ-шавУа шэ-авАр hа-кЭшэр нитАк кол hа-змАн.)
«На прошлой неделе связь прерывалась всё время».

.השלווה שלו נִיטלָה
(hа-шалвА шэлО нитлА.)
«Он потерял покой».

.כּמות גשם עצומה נִיתכָה על כּל האזור
(камУт гЭшэм ацумА нитхА ал кол hа-эзОр.)
«Колоссальное количество дождя излилось на весь район».

.הרבּה עצים נִיטעוּ ליד הגן
(hарбЭ эцИм нитъУ лэйАд hа-гАн.)
«Много деревьев высадилось около сада».

.בּתאוּנות אֲווִירִיוֹת נִיצלוּ רק אחדים
(би-тъунОт авирийОт ницлУ рак ахадИм.)
«В авиационных катастрофах спаслись только некоторые».

.נִיצוֹצוֹת נִיתזוּ
(ницоцОт нитзУ.)
«Искры разлетелись».

 

Формы 1-го и 2-го лица прошедшего времени «неполных» глаголов с 1-й буквой корня נ (нун) могут быть представлены моделью ни2А3-. Например,

.נִיתַקנוּ מאחרים
(нитАкну мэ-ахэрИм.)
«Мы были отрезаны от других».

.הפעם אתם נִיצַלתם ממוות
(hа-пАам атЭм ницАлтэм ми-мАвэт.)
«В этот раз вы спаслись от смерти».

 

Формы 3-го лица прошедшего времени «неполных» глаголов с 1-й буквой корня י (йуд) могут быть представлены моделями но2А3, но23А и но23У. Например,

.אף פעם הוא לא נוֹעַד לַשלִיחוּת החשובה הזאת
(аф пАам hу ло ноАд ла-шлихУт hа-хашувА hа-зОт.)
«Никогда он не предназначался для этого важного поручения».

.השאלה הזו נוֹתרָה ללא מַעֲנֶה
(hа-шээлА hа-зО нотрА лэлО маанЭ.)
«Этот вопрос остался без ответа».

.לבית הספר נוֹספוּ תלמידים חדשים
(лэ-вЭйт hа-сЭфэр носфУ талмидИм хадашИм.)
«В школу прибавились новые ученики».

.נוֹצרוּ סִיכסוּכִים בּין בּנֵי הַזוּג
(ноцрУ сихсухИм бэйн бнЭй hа-зУг.)
«Возникли конфликты между супругами».

 

Формы 1-го и 2-го лица прошедшего времени «неполных» глаголов с 1-й буквой корня י (йуд) могут быть представлены моделью но2А3-. Например,

?מתי אתה נוֹלַדְתָ
(матАй атА нолАдэта?)
«Когда ты родился?»

.נוֹצַרנוּ אחד לשני
(ноцарну эхад лэ-шэнИ.)
«Мы были созданы друг для друга».

.את נוֹתַרת לבד עם שני ילדים קטנים
(ат нотАрт лэвАд им шнэй йэладИм ктанИм.)
«Ты осталась одна с двумя маленькими детьми».

.אתם לא נוֹעַדְתֶם לַשלִיחוּת החשובה הזאת
(атЭм ло ноАдэтэм ла-шлихУт hа-хашувА hа-зОт.)
«Вы не предназначались для этого важного поручения».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами прошедшего времени «неполных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл), кроме «неполных» глаголов с 3-й буквой корня א (Алэф).

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *