Урок № 178. «Слабые» глаголы прошедшего времени «биньяна» נפעל (нифъАл)

 

УРОК № 178. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами прошедшего времени «слабых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

Основная (словарная) форма прошедшего времени (3 л. м. р. ед. ч.) «слабых-цельных» глаголов может быть представлена моделью ни12А. Например,

.תֵיאַטרוֹן חדש נִבנָה שם
(тэатрОн хадАш нивнА шам.)
«Новый театр был построен там».

.המבחן נִדחָה לסוף החודש
(hа-мивхАн нидхА лэ-сОф hа-хОдэш.)
«Экзамен был отложен на конец месяца».

.התפקיד הזה נִכפָּה עליי
(hа-тафкИд hа-зЭ нихпА алАй.)
«Эта роль была навязана мне».

.הבּית נִקנָה בּכסף רב
(hа-бАйит никнА бэ-хЭсэф рав.)
«Дом был куплен за большие деньги».

 

Остальные формы прошедшего времени 3 лица («она» и «они») «слабых-цельных» глаголов могут быть представлены моделями ни12этА и ни12У. Например,

.דירה נִקנְתָה בְּעָמָל רב
(дирА никнэтА бэ-амАл рав.)
«Квартира покупалась с большим трудом».

.הם נִמנוּ עם הַמַדעָנִים הידועים
(hэм нимнУ им hа-мадъанИм hа-йэдуИм.)
«Они считались известными учёными».

.תַפּוּחֵי הָאֲדָמָה נִצלוּ על האש
(тапухЭй hа-адамА ницлУ ал hа-Эш.)
«Картофель поджаривался на огне».

.שלושה תמונות נִתלוּ בַּתַעֲרוּכָה
(шлошА тмунОт нитлУ ба-таарухА.)
«Три картины висели на выставке».

 

В «слабых-гортанных» глаголах со 2-й гортанной буквой корня א (Алэф) или ח (хэт) в форме 3 л. ж. р. ед. ч. после этой буквы произносится звук (а). Например,

.הַהַצָעָה נִדחֲתָה בּרוֹב קולות
(hа-hацаА нидхатА бэ-рОв колОт.)
«Предложение было отклонено большинством голосов».

Существительное ж. р. ед. ч. הַצָעָה (hацаА) имеет значение «предложение (чего-либо)».

Существительное м. р. ед. ч. רוֹב (ров) имеет значения «большинство, большая часть; множество (большое количество)».

.ההצעה שלך לא נִראֲתה לי מְצִיאוּתִית
(hа-hацаА шэлхА ло ниръатА ли мэциутИт.)
«Твоё предложение не выглядело реалистичным».

Прилагательное м. р. ед. ч. מְצִיאוּתִי (мэциутИ) имеет значения «реалистичный, реалистический».

 

Формы прошедшего времени 1-го и 2-го лица «слабых-цельных» глаголов можно представить моделью ни12Э-. Например,

.אני נִכווֵיתִי בּיד מֵהַסִיַגריָה
(анИ нихвЭти бэ-йАд мэ-hа-сигАрйа.)
«Я обжёгся / обожглась рукой о сигарету».

.אתם נִמנֵיתֶם עם הַמַדעָנִים הידועים
(атЭм нимнЭтэм им hа-мадъанИм hа-йэдуИм.)
«Вы считались известными учёными».

 

В «слабых-гортанных» глаголах с 1-й буквой корня ה (hэй), ח (хэт) или א (Алэф) приставка (ни-) заменяется на приставку (нэ-), а после 1-й буквы корня произносится звук (э). Например,

.פִּיצָה נֶאֱפתָה בּתנור לבנים
(пИца нээфтА бэ-танУр лэвэнИм.)
«Пицца пеклась в кирпичной печке».

.האותיות האלה לא נֶהֱגוּ
(hа-отийОт hа-Элэ ло нэhэгУ.)
«Эти буквы не произносились».

.אתה נֶהֱנֵיתָ מסרטים טובים
(атА нэhэнЭта ми-сратИм товИм.)
«Ты получил удовольствие от хороших фильмов».

.אתם נֶהֱנֵיתֶם מֵהָאֵירוּחַ
(атЭм нэhэнЭтэм мэ-hа-эрУах.)
«Вы (м. р.) наслаждались приёмом гостей».

 

В «слабых-гортанных» глаголах с 1-й буквой корня ע (Айин) приставка (ни-) заменяется на приставку (на-), а после 1-й буквы корня произносится звук (а). Например,

.הכּול נַעֲשָׂה בּזמן
(hа-кОл наасА ба-змАн.)
«Всё делалось вовремя».

.לא כּל הבּקשות נַעֲנוּ
(ло кол hа-бакашОт наанУ.)
«Не все просьбы получают ответ».

.אתה נַעֲנֵיתָ לתביעות העובדים
(атА наанЭта ли-твиОт hа-овдИм.)
«Ты ответил положительно на требования работников».

.אתם נַעֲשֵׁיתֶם בּחורים רציניים
(атЭм наасЭтэм бахурИм рэциниИм.)
«Вы стали серьёзными парнями».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами прошедшего времени «слабых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *