Урок № 179. «Пустые» глаголы прошедшего времени «биньяна» נפעל (нифъАл)

 

УРОК № 179. «ПУСТЫЕ» ГЛАГОЛЫ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами прошедшего времени «пустых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

Основная (словарная) форма прошедшего времени (3 л. м. р. ед. ч.) «пустых» глаголов может быть представлена моделями ни1О3 или на1О3. Например,

.אתמול התינוק נִימוֹל על ידי הַמוֹהֵל
(этмОл hа-тинОк нимОл ал йэдЭй hа-моhЭл.)
«Вчера младенец был обрезан моэлем».

.הַנָמֵר בַּסָפָארִי נִיצוֹד על ידי הַצַייָד
(hа-намЭр ба-сафАри ницод ал йэдЭй hа-цайАд.)
«Леопард в сафари был отловлен охотником».

.במלחמה שעברה הַצָבָא לא נָסוֹג מהגבול
(бэ-милхамА шэ-аврА hа-цавА ло насОг мэ-hа-гвУл.)
«В прошлой войне армия не отступила от границы».

.אחר-כּך הוא נָסוֹג מהרעיון
(ахар-кАх hу насОг мэ-hа-раайОн.)
«Потом он оставил эту идею».

.עֲרָפֶל כּבד נָמוֹג לקראת הצהריים
(арафЭл кавЭд намОг ликрАт hа-цоhорАйим.)
«Густой туман рассеялся к полудню».

Существительное м. р. ед. ч. עֲרָפֶל (арафЭл) имеет значение «туман».

Глагол נָמוֹג (намОг) имеет инфинитив לְהִימוֹג (лэhимОг) со значениями «рассеяться (исчезнуть), растаять (о тумане, мечте); струсить».

 

Формы прошедшего времени 3 л. ж. р. ед. ч «пустых» глаголов могут быть представлены моделями ни1о3А или на1о3А. Например,

.אתמול הבּעיה נִידוֹנָה על-ידי חברי הכנסת
(этмОл hа-бэайА нидонА ал йэдЭй хаврЭй hа-кнЭсэт.)
«Вчера проблема обсуждалась депутатами Кнессета».

.הציפּור נִיזוֹנָה מִגַרעִינִים
(hа-ципор низонА ми-гаръинИм.)
«Птица питалась зёрнами».

.היא נִיזוֹנָה מהאינפורמציה בּעיתונים
(hи низонА мэ-hа-информАцйа ба-итонИм.)
«Она питалась информацией из газет».

.הַשמוּעה נָפוֹצָה
(hа-шмуА нафоцА.)
«Слух распространился».

 

Формы прошедшего времени 3 л. мн. ч. «пустых» глаголов могут быть представлены моделями ни1о3У или на1о3У. Например,

.השאלות נִידוֹנוּ בּישיבת הממשלה
(hа-шээлОт нидонУ бэ-йэшивАт / бишивАт hа-мэмшалА.)
«Вопросы обсуждались на заседании правительства».

.הילדים נִימוֹלוּ שבוע לאחר הַלֵידָה
(hа-йэладИм нимолУ шавУа лэахАр hа-лэйдА.)
«Мальчики прошли обряд обрезания спустя неделю после рождения».

.הַנְמֵרִים בַּסָפָארִי נִיצוֹדוּ על ידי הַצַייָד
(hа-нэмэрИм ба-сафАри ницодУ ал йэдЭй hа-цайАд.)
«Леопарды в сафари отлавливались охотником».

.הַשמוּעוֹת נָפוֹצוּ
(hа-шмуОт нафоцУ.)
«Слухи распространились».

 

Формы прошедшего времени 1-го и 2-го лица образуются по модели нэ1у3О- с добавлением соответствующих окончаний. Например,

.אני נְמוּלוֹתִי שבוע לאחר הַלֵידָה
(анИ нэмулОти шавУа лэахАр hа-лэйдА.)
«Я прошёл обряд обрезания спустя неделю после рождения».

.את נְזוּנוֹת מירקות ופירות בּלבד
(ат нэзунОт ми-йэракОт у-фэйрОт билвАд.)
«Ты питалась только овощами и фруктами».

.אנחנו לא נְסוּגוֹנוּ מהגבול
(анАхну ло нэсугОну мэ-hа-гвУл.)
«Мы не отступили от границы».

.אתם נְדוּנוֹתֶם לחיי העוני
(атЭм нэдунОтэм лэ-хайЭй hа-Они.)
«Вы приговорены к жизни в бедности».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами прошедшего времени «пустых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *