Урок № 181. «Полные-цельные» и «неполные-цельные» глаголы будущего времени «биньяна» נפעל (нифъАл)

 

УРОК № 181. «ПОЛНЫЕ-ЦЕЛЬНЫЕ» И «НЕПОЛНЫЕ-ЦЕЛЬНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «полных-цельных» и «неполных-цельных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл), инфинитив которых может быть представлен моделью лэhи1а2Э3.

 

Формы будущего времени без окончаний образованы по модели –и1а2Э3. В 1-й букве корня имеется знак «дагЭш». К данной основе присоединяются только приставки (кроме приставки «Алэф»). Например,

.הבּית יִימָכֵר בּשבוע הבּא
(hа-бАйит йимахЭр ба-шавУа hа-бА.)
«Дом будет продан на следующей неделе».

.התרגיל הזה יִיפָּתֵר בּעתיד
(hа-таргИл hа-зЭ йипатЭр бэ-атИд.)
«Эта задача будет решена в будущем».

.השיעור יִיגָמֵר בּשעה עשׂר
(hа-шиУр йигамЭр бэ-шаА Эсэр.)
«Урок закончится в 10 часов».

.השיעור יִינָתֵן בּעברית
(hа-шиУр йинатЭн бэ-иврИт.)
«Урок будет даваться на иврите».

.הקשר יִינָתֵק כּל הזמן
(hа-кЭшэр йинатЭк кол hа-змАн.)
«Связь будет прерываться всё время».

.אתה לא תִיכָּנֵס לכּיתה בּאמצע השיעור
(атА ло тиканЭс ла-китА бэ-Эмца hа-шиУр.)
«Ты не войдёшь (м. р.) в класс посреди урока».

.ההרצאה הזאת תִימָשֵך שלוש שעות
(hа-hарцаА hа-зОт тимашЭх шалОш шаОт.)
«Эта лекция продлится три часа».

.כּמות גשם עֲצוּמָה תִינָתֵך על כּל האֵזוֹר
(камУт гЭшэм ацумА тинатЭх ал кол hа-эзОр.)
«Колоссальное количество дождя выльется на весь район».

 

Форма 1 л. ед. ч. образована по модели э1а2Э3, где после приставки в виде буквы «Алэф» произносится звук (э) вместо звука (и). Например,

.אני אֶבָּדֵק בּבית החולים
(анИ эбадЭк бэ-вЭйт hа-холИм.)
«Я буду обследоваться в больнице».

.אני לא אֶווָלֵד כּמה פּעמים
(анИ ло эвалЭд кАма пэамИм.)
«Я не буду рождаться несколько раз».

 

Формы с окончаниями образованы по модели -и1а23-. Например,

.את לא תִיפָּגשִי איתו
(ат ло типагшИ итО.)
«Ты не встретишься (ж. р.) с ним».

.אתם תִיפָּרדוּ בּנשיקה בּערב
(атЭм типардУ бэ-нэшикА ба-Эрэв.)
«Вы расстанетесь поцелуем сегодня вечером».

.כּלי האוכל יִישָברוּ בּקלות
(клэй hа-Охэл йишаврУ бэ-калУт.)
«Посуда разобьётся с лёгкостью».

.האותיות יִיכָּתבו מימין לשמאל
(hа-отийОт йикатвУ ми-йамИн ли-смОл.)
«Буквы будут писаться справа налево».

.הירקות האלה יִימָכרוּ רק בּשוּק החדש
(hа-йэракОт hа-Элэ йимахрУ рак ба-шУк hэ-хадАш.)
«Эти овощи будут продаваться только на новом рынке».

.החנויות יִיסָגרוּ בּשעה שבע
(hа-хануйОт йисагрУ бэ-шаА шЭва.)
«Магазины закроются в семь часов».

.בּתאוּנות אֲווִירִיוֹת יִינָצלוּ רק אחדים
(би-тъунОт авирийОт йинацлУ рак ахадИм.)
«В авиационных катастрофах спасутся только некоторые».

.השנה יִיווָספוּ תלמידים חדשים לבית הספר
(hа-шанА йивасфУ талмидИм хадашИм лэ-вЭйт hа-сЭфэр.)
«В этом году прибавятся новые ученики в школу».

.יִיווָצרוּ סִיכסוּכִים בּין בּנֵי הַזוּג
(йивацрУ сихсухИм бэйн бнЭй hа-зУг.)
«Возникнут конфликты между супругами».

.שאלות אלו יִיווָתרוּ ללא מַעֲנֶה
(шээлОт Элу йиватрУ лэлО маанЭ.)
«Эти вопросы останутся без ответа».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «полных-цельных» и «неполных-цельных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл), инфинитив которых может быть представлен моделью лэhи1а2Э3.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *