Урок № 183. «Полные-гортанные» глаголы будущего времени «биньяна» נפעל (нифъАл) (часть 1)

 

УРОК № 183. «ПОЛНЫЕ-ГОРТАННЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 1)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл), у которых 2-й буквой корня являются гортанные буквы.

 

Формы будущего времени без окончаний таких глаголов соответствуют моделям будущего времени «полных-цельных» глаголов.

 

Формы будущего времени с окончаниями у глаголов со 2-й гортанной буквой корня характеризуются тем, что вместо огласовки «шва» под данной гортанной буквой ставится огласовка «хатаф-патАх», которой соответствует звук (а). Например,

.את תִישאֲרִי מוּבֶטֶלת בּמשך חצי שנה
(ат тишъарИ мувтЭлэт бэ-мЭшэх хацИ шанА.)
«Ты останешься (ж. р.) безработной на протяжении полугода».

Глагол תִישאֲרִי (тишъарИ) имеет инфинитив לְהִישָאֵר (лэhишаЭр) со значением «остаться».

Существительное и прилагательное м. р. ед. ч. מוּבטָל (мувтАл) имеет значение «безработный».

.אתם תִיבחֲרוּ בּרוב קולות
(атЭм тивхарУ бэ-рОв колОт.)
«Вы будете избраны большинством голосов».

Глагол תִיבחֲרוּ (тивхарУ) имеет инфинитив לְהִיבָּחֵר (лэhибахЭр) со значениями «быть выбранным, быть избранным».

.אתם תִילחֲמוּ נגד שחִיתוּת
(атЭм тилхамУ нЭгэд шхитУт.)
«Вы будете бороться против коррупции».

Глагол תִילחֲמוּ (тилхамУ) имеет инфинитив לְהִילָחֵם (лэhилахЭм) со значениями «сражаться, воевать (вести войну), бороться (о преодолении препятствий)».

Существительное ж. р. ед. ч. שחִיתוּת (шхитУт) имеет значение «коррупция».

.הילדים יִידחֲקוּ בּין אנשים
(hа-йэладИм йидхакУ бэйн анашИм.)
«Дети протиснутся между людьми».

Глагол יִידחֲקוּ (йидхакУ) имеет инфинитив לְהִידָחֵק (лэhидахЭк) со значениями «протискиваться; быть вытесненным».

.הם לא יִיזהֲרוּ מַספִּיק בַּכּבִיש
(hэм ло йизhарУ маспИк ба-квИш.)
«Они не будут остерегаться достаточно на дороге».

Глагол יִיזהֲרוּ (йизhарУ) имеет инфинитив לְהִיזָהֵר (лэhизаhЭр) со значением «остерегаться».

Прилагательное м. р. ед. ч. מַספִּיק (маспИк) имеет значения «достаточный (удовлетворяющий); достаточно (имеется), хватит; удовлетворительный».

Существительное м. р. ед. ч. כּבִיש (квиш) имеет значения «шоссе; дорога (путь следования)».

.השאלות האלה יִימאֲסוּ עליי
(hа-шээлОт hа-Элэ йимъасУ алАй.)
«Эти вопросы надоедят мне».

Глагол יִימאֲסוּ (йимъасУ) имеет инфинитив לְהִימָאֵס (лэhимаЭс) со значением «надоесть».

.כּל הַזִיכרוֹנוֹת יִימחֲקוּ מֵהַמוֹחַ שלו בּמהירות רבּה
(кол hа-зихронОт йимхакУ мэ-hа-моах шэлО би-мhирут рабА.)
«Все воспоминания сотрутся из его мозга с большой скоростью».

Существительное м. р. ед. ч. זִיכָּרוֹן (зикарОн) имеет значения «память; воспоминание».

Глагол יִימחֲקוּ (йимхакУ) имеет инфинитив לְהִימָחֵק (лэhимахЭк) со значениями «стереться (с бумаги, из памяти), быть вычеркнутым, быть стёртым».

Существительное м. р. ед. ч. מוֹחַ (мОах) имеет значения «мозг (головной), ум».

.משכּורות הפּועלים יִישחקוּ בּגלל האינפלציה
(маскорОт hа-поалИм йишхакУ биглАл hа-инфлАцйа.)
«Зарплаты рабочих утратят стоимость из-за инфляции».

Существительное ж. р. ед. ч. מַשׂכּוֹרֶת (маскОрэт) имеет значение «зарплата».

Глагол יִישחקוּ (йишхакУ) имеет инфинитив לְהִישָחֵק (лэhишахЭк) со значениями «стереться (искрошиться), истереться (растереться до конца); утратить (стоимость)».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл), у которых 2-й буквой корня являются гортанные буквы.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *