Урок № 185. «Полные-гортанные» глаголы будущего времени «биньяна» נפעל (нифъАл) (часть 2)

 

УРОК № 185. «ПОЛНЫЕ-ГОРТАННЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 2)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл), у которых 3-й буквой корня являются гортанные буквы ע (Айин) или ח (хэт).

 

Формы будущего времени с окончаниями «полных-гортанных» глаголов с 3-й гортанной буквой корня соответствуют аналогичным формам «полных-цельных» глаголов.

 

Формы будущего времени без окончаний «полных-гортанных» глаголов с 3-й гортанной буквой корня ע (Айин) или ח (хэт) отличаются от аналогичных форм «полных-цельных» глаголов тем, что после 2-й буквы корня вместо звука (э) произносится звук (а). Например,

.אתה תִימָנַע מכּל תגוּבָה
(атА тиманА ми-кОл тгувА.)
«Ты воздержишься (м. р.) от любой реакции».

Глагол תִימָנַע (тиманА) имеет инфинитив לְהִימָנַע (лэhиманА) со значением «воздержаться (от действия, при голосовании)».

Существительное ж. р. ед. ч. תגוּבָה (тгувА) имеет значения «реакция, ответ, отклик».

?אני לא אֶפָּצַע בּבּרך
(анИ ло эпацА ба-бЭрэх?)
«Я не буду ранен в колено?»

Глагол אֶפָּצַע (эпацА) имеет инфинитив לְהִיפָּצַע (лэhипацА) со значениями «пораниться, быть раненным».

.בַּכּנִיסָה למלון הדלת תִיפָּתַח לבד לפניך
(ба-книсА ла-малОн hа-дЭлэт типатАх лэвАд лэфанЭха.)
«На входе в гостиницу дверь откроется сама перед тобой».

Существительное ж. р. ед. ч. כּנִיסָה (книсА) имеет значения «вход (действие; место входа), вхождение (от глагола «входить»); подъезд (вход в здание); наступление (субботы или праздника); вступление (в должность)».

.המחיר יִיקָבַע אחר-כך
(hа-мэхИр йикавА ахар-кАх.)
«Цена будет установлена потом».

Глагол יִיקָבַע (йикавА) имеет инфинитив לְהִיקָבַע (лэhикавА) со значением «быть установленным или постановленным; быть назначенным (о сроке)».

.עוד מעט והספר יִיקָרַע
(од мэАт вэ-hа-сЭфэр йикарА.)
«Ещё немного и книга порвётся».

Глагол יִיקָרַע (йикарА) имеет инфинитив לְהִיקָרַע (лэhикарА) со значениями «разорваться, рваться, порваться, оторваться».

.אנחנו נִישָבַע בּבית משפּט
(анАхну нишавА бэ-вЭйт мишпАт.)
«Мы поклянёмся в суде».

Глагол נִישָבַע (нишавА) имеет инфинитив לְהִישָבַע (лэhишавА) со значением «клясться».

Существительное м. р. ед. ч. מִשפָּט (мишпАт) имеет значения «суд (процесс), правосудие (юстиция), право; законодательство (совокупность правовых норм)».

Словосочетание בֵּית מִשפָּט (бэйт мишпАт) имеет значение «суд (орган)».

.מִשלַחַת הנוער תִישָלַח בּשנה הבּאה לאִיטָליָה
(мишлАхат hа-нОар тишалАх ба-шанА hа-баА лэ-итАлйа.)
«Делегация молодёжи будет послана в будущем году в Италию».

Существительное ж. р. ед. ч. מִשלַחַת (мишлАхат) имеет значение «делегация».

.אנחנו נִישָמַע לַפּקוּדוֹת
(анАхну нишамА ла-пкудОт.)
«Мы будем слушаться приказов».

Существительное ж. р. ед. ч. פּקוּדָה (пкудА) имеет значения «приказ, команда; распоряжение».

.המכונית תִיתָקַע בּשלג
(hа-мэхонИт титакА бэ-шЭлэг.)
«Машина застрянет в снегу».

Глагол תִיתָקַע (титакА) имеет инфинитив לְהִיתָקַע (лэhитакА) со значением «застрять (войти так, что трудно вынуть; задержаться)».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл), у которых 3-й буквой корня являются гортанные буквы ע (Айин) или ח (хэт).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *