Урок № 187. «Полные-гортанные» глаголы будущего времени «биньяна» נפעל (нифъАл) (часть 3)

 

УРОК № 187. «ПОЛНЫЕ-ГОРТАННЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 3)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл), у которых 1-й буквой корня является какая-либо гортанная буква или буква ר (рэйш).

 

Особенностью таких глаголов является то, что под всеми приставками произносится звук (э), выраженный огласовкой «цэрЭ». Например,

.הבּית יֵיחָלֵק לחמש דירות
(hа-бАйит йэхалЭк лэ-хамЭш дирОт.)
«Дом будет разделён на пять квартир».

.התרגיל יֵיחָשֵב כּחלק מהצִיוּן
(hа-таргИл йэхашЭв кэ-хЭлэк мэ-hа-цийУн.)
«Задача будет считаться как часть оценки».

.אתה תֵיאָשֵם בִּלקִיחַת שוֹחַד
(атА тэашЭм би-лкихАт шОхад.)
«Ты (м. р.) будешь обвинён в получении взятки».

?אתה תֵיעָלֵב מדִברֵי חברך
(атА тэалЭв ми-диврЭй хавэрхА?)
«Ты (м. р.) обидишься на слова своего друга?»

.הדרך תֵיחָסֵם בּאבנים גדולות
(hа-дЭрэх тэхасЭм бэ-аванИм гдолОт.)
«Дорога будет загорожена большими камнями».

.השנה תֵיעָרֵך בּבית הספר מסיבּת סיום
(hа-шанА тэарЭх бэ-вЭйт hа-сЭфэр мэсибАт сийУм.)
«В этом году будет подготовлена в школе заключительная вечеринка».

.אני לא אֵירָדֵם כּל כּך מהר
(анИ ло эрадЭм кол кАх маhЭр.)
«Я не засну так быстро».

Глагол אֵירָדֵם (эрадЭм) имеет инфинитив לְהֵירָדֵם (лэhэрадЭм) со значениями «заснуть, задремать».

Словосочетание כָּל-כָּך (кол-кАх) имеет значения «так (много, сильно), настолько».

Слово כָּך (ках) имеет значения «так, таким образом».

.אני אֵירָשֵם בְּהֶקדֵם
(анИ эрашЭм бэ-hэкдЭм.)
«Я запишусь в ближайшем будущем».

Глагол אֵירָשֵם (эрашЭм) имеет инфинитив לְהֵירָשֵם (лэhэрашЭм) со значениями «записаться, быть записанным; зарегистрироваться, быть зарегистрированным».

Слово בְּהֶקדֵם (бэhэкдЭм) имеет значение «в ближайшем будущем».

.אנחנו נֵיחָשֵד בִּגנֵיבָה
(анАхну нэхашЭд би-гнэвА.)
«Мы будем подозреваться в краже».

.את תֵיחָנקִי מִדמָעוֹת
(ат тэханкИ ми-дмаОт.)
«Ты (ж. р.) задохнёшься от слёз».

?את תֵיעָדרִי מהשיעורים כּל יום
(ат тэадрИ мэ-hа-шиурИм кол йом?)
«Ты будешь отсутствовать на уроках каждый день?»

.אתם תֵיחָלשוּ אחרי המחלה
(атЭм тэхалшУ ахарЭй hа-махалА.)
«Вы (м. р.) ослабеете после болезни».

.אתן תֵיחָלצוּ מֵהַבּוֹר
(атЭн тэхалцУ мэ-hа-бОр.)
«Вы (ж. р.) будете освобождены из ямы».

.הַכַּרטִיסִים לַקוֹנצֶרט יֵיחָטפוּ מיד
(hа-картисИм ла-концЭрт йэхатфУ мийАд.)
«Билеты на концерт будут расхватываться тут же».

.הרבּה אנשים יֵיהָרגוּ בּתאונות דרכים
(hарбЭ анашИм йэhаргУ бэ-тэунОт драхИм.)
«Много людей погибнет в дорожных авариях».

.עשׂרות מַפגִינִים יֵיעָצרוּ בַּהַפגָנוֹת
(асарОт мафгинИм йэацрУ ба-hафганОт.)
«Десятки манифестантов будут арестованы на демонстрациях».

.ילדות יֵיהָפכוּ לנערות יפהפיות
(йэладОт йэhафхУ лэ-наарОт йэфэфийОт.)
«Девочки превратятся в очень красивых девушек».

.הָאוֹנִיוֹת יֵיעָלמוּ מֵעֶבֶר לָאוֹפֶק
(hа-онийОт йэалмУ мэ-Эвэр ла-Офэк.)
«Корабли исчезнут за горизонтом».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл), у которых 1-й буквой корня является какая-либо гортанная буква или буква ר (рэйш).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *