Урок № 189. «Слабые» глаголы будущего времени «биньяна» נפעל (нифъАл)

 

УРОК № 189. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «слабых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

Формы будущего времени без окончаний «слабых-цельных» глаголов образованы по модели –и1а2Э3. В 1-й букве корня имеется знак «дагЭш». К данной основе присоединяются только приставки (кроме приставки «Алэф»). Например,

.תֵיאַטרוֹן חדש יִיבָּנֶה שם
(тэатрОн хадАш йибанЭ шам.)
«Новый театр будет построен там».

.המבחן יִידָחֶה לסוף החודש
(hа-мивхАн йидахЭ лэ-сОф hа-хОдэш.)
«Экзамен будет отложен на конец месяца».

.התפקיד הזה יִיכָּפֶה עליי
(hа-тафкИд hа-зЭ йикафЭ алАй.)
«Эта роль будет навязана мне».

.הבּית יִיקָנֶה בּכסף רב
(hа-бАйит йиканЭ бэ-хЭсэф рав.)
«Дом будет куплен за большие деньги».

.הַהַצָעָה תִידָחֶה בּרוֹב קולות
(hа-hацаА тидахЭ бэ-рОв колОт.)
«Предложение будет отклонено большинством голосов».

.דירה תִיקָנֶה בְּעָמָל רב
(дира тиканЭ бэ-амАл рав.)
«Квартира будет покупаться с большим трудом».

 

Форма будущего времени 1 л. ед. ч. «слабых-цельных» глаголов образована по модели э1а2Э3, где после приставки в виде буквы «Алэф» произносится звук (э) вместо звука (и). Например,

.אני אֶמָנֶה על הַמַדעָנִים הידועים
(анИ эманЭ ал hа-мадъанИм hа-йэдуИм.)
«Я буду принадлежать к известным учёным».

.אני אֶכָּווֶה בּיד מֵהַסִיַגריָה
(анИ экавЭ бэ-йАд мэ-hа-сигАрйа.)
«Я обожгусь рукой о сигарету».

 

Формы будущего времени с окончаниями «слабых-цельных» глаголов образованы по модели -и1а2-. Например,

.את תִיכָּווִי בּיד מֵהַסִיַגריָה
(ат тикавИ бэ-йАд мэ-hа-сигАрйа.)
«Ты (ж. р.) обожжёшься рукой о сигарету».

.אתם תִימָנוּ על הַמַדעָנִים הידועים
(атЭм тиманУ ал hа-мадъанИм hа-йэдуИм.)
«Вы будете принадлежать к известным учёным».

.תַפּוּחֵי הָאֲדָמָה יִיצָלוּ על האש
(тапухЭй hа-адамА йицалУ ал hа-Эш.)
«Картофель поджарится на огне».

.שלושה תמונות יִיתָלוּ בַּתַעֲרוּכָה
(шлошА тмунОт йиталУ ба-таарухА.)
«Три картины будут висеть на выставке».

 

Особенностью «слабых-гортанных» глаголов, у которых 1-й буквой корня является какая-либо гортанная буква или буква ר (рэйш), является то, что под всеми приставками будущего времени произносится звук (э), представленный огласовкой «цэрЭ». Например,

.הכּול יֵיעָשֶׂה בּזמן
(hа-кОл йэасЭ ба-змАн.)
«Всё сделается вовремя».

.אני אֵיעָנֶה לתביעות העובדים
(анИ эанЭ ли-твиОт hа-овдИм.)
«Я отвечу положительно на требования работников».

.ההצעה שלך לא תֵירָאֶה מְצִיאוּתִית
(hа-hацаА шэлхА ло тэраЭ мэциутИт.)
«Твоё предложение не будет выглядеть реалистичным».

.פִּיצָה תֵיאָפֶה בּתנור לבנים
(пИца тэафЭ бэ-танУр лэвэнИм.)
«Пицца испечётся в кирпичной печке».

.אתה תֵיהָנֶה מסרטים טובים
(атА тэhанЭ ми-сратИм товИм.)
«Ты (м. р.) получишь удовольствие от хороших фильмов».

.את תֵירָאִי מצוין
(ат тэраИ мэцуйАн.)
«Ты (ж. р.) будешь выглядеть отлично».

.אתם תֵיהָנוּ מֵהָאֵירוּחַ
(атЭм тэhанУ мэ-hа-эрУах.)
«Вы (м. р.) будете наслаждаться приёмом гостей».

.אתם תֵיעָשׂוּ בּחורים רציניים
(атЭм тэасУ бахурИм рэциниИм.)
«Вы станете серьёзными парнями».

.לא כּל הבּקשות יֵיעָנוּ
(ло кол hа-бакашОт йэанУ.)
«Не все просьбы получат ответ».

.האותיות האלה לא יֵיהָגוּ
(hа-отийОт hа-Элэ ло йэhагУ.)
«Эти буквы не будут произноситься».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «слабых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *