Урок № 191. «Пустые» глаголы будущего времени «биньяна» נפעל (нифъАл)

 

УРОК № 191. «ПУСТЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «пустых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

Формы будущего времени без окончаний (кроме формы 1 л. ед. ч.) образуются по модели –и1О3. Например,

.עֲרָפֶל כּבד יִימוֹג לקראת הצהריים
(арафЭл кавЭд йимОг ликрАт hа-цоhорАйим.)
«Густой туман рассеется к полудню».

.התינוק יִימוֹל על ידי הַמוֹהֵל
(hа-тинОк йимОл ал йэдЭй hа-моhЭл.)
«Младенец пройдёт обряд обрезания с помощью моэля».

.הַצָבָא לא יִיסוֹג מהגבול
(hа-цавА ло йисОг мэ-hа-гвУл.)
«Армия не отступит от границы».

.אנחנו לא נִיסוֹג מהגבול
(анАхну ло нисОг мэ-hа-гвУл.)
«Мы не отступим от границы».

.השאלה תִידוֹן בּישיבת הממשלה
(hа-шээлА тидОн бэ-йэшивАт/бишивАт hа-мэмшалА.)
«Вопрос будет обсуждаться на заседании правительства».

.הבּעיה תִידוֹן על-ידי חברי הכנסת
(hа-бэайА тидОн ал йэдЭй хаврЭй hа-кнЭсэт.)
«Проблема будет обсуждаться депутатами Кнессета».

 

Форма будущего времени 1 л. ед. ч. образована по модели э1О3, где после приставки в виде буквы «Алэф» вместо звука (и) произносится звук (э), представленный огласовкой «сэгОл». Например,

.אני אֶזוֹן מהאינפורמציה בּעיתונים
(анИ эзОн мэ-hа-информАцйа ба-итонИм.)
«Я буду питаться информацией из газет».

.אני אֶסוֹג מהרעיון
(анИ эсОг мэ-hа-раайОн.)
«Я оставлю эту идею».

 

Формы будущего времени с окончаниями образуются по модели –и1о3-. Например,

.את תיזוֹנִי מירקות ופירות בּלבד
(ат тизонИ ми-йэракОт у-фэйрОт билвАд.)
«Ты (ж. р.) будешь питаться только овощами и фруктами».

.אתם תִידוֹנוּ לחיי העוני
(атЭм тидонУ лэ-хайЭй hа-Они.)
«Вы (м. р.) будете приговорены к жизни в бедности».

.הילדים יִימוֹלוּ שבוע לאחר הַלֵידָה
(hа-йэладИм йимолУ шавУа лэахАр hа-лэйдА.)
«Мальчики пройдут обряд обрезания спустя неделю после рождения».

.הַנְמֵרִים בַּסָפָארִי יִיצוֹדוּ על ידי הַצַייָד
(hа-нэмэрИм ба-сафАри йицодУ ал йэдЭй hа-цайАд.)
«Леопарды в сафари будут отлавливаться охотником».

.הציפּורים יִיזוֹנוּ מִגַרעִינִים
(hа-ципорИм йизонУ ми-гаръинИм.)
«Птицы будут питаться зёрнами».

.הַשמוּעוֹת יִיפוֹצוּ
(hа-шмуОт йифоцУ.)
«Слухи распространятся».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «пустых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *