Альфред Грибер

Урок № 193. Глаголы повелительного наклонения «биньяна» נפעל (нифъАл) (часть 1)

СМОТРЕТЬ ВИДЕО УРОКА НА YOUTUBE

 

УРОК № 193. ГЛАГОЛЫ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 1)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами повелительного наклонения «полных» и «неполных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

Форма повелительного наклонения без окончаний (2 л. м. р. ед. ч.) глаголов, у которых инфинитив начинается на לְהִי- (лэhи-), может быть представлена моделью hи1а2Э3. Например,

.הִיכָּנֵס לכּיתה
(hиканЭс ла-китА.)
«Войди (м. р.) в класс».

.תמיד הִיווָעֵץ בּעורך דין
(тамИд hиваЭц бэ-орЭх дИн.)
«Всегда советуйся (м. р.) с адвокатом».

.הִינָשֵׂא על כּתפי מעריציך
(hинасЭ ал ктэфЭй маарицэхА.)
«Пронесись (м. р.) на плечах своих поклонников».

.הִיקָרֵא דָוִיד על שם סבּא שלך
(hикарЭ давИд ал шэм сабА шэлхА.)
«Назовись Давидом по имени своего деда».

 

У глаголов с 3-й гортанной буквой ח (хэт) или ע (Айин) после 2-й буквы корня вместо звука (Э) будет произноситься звук (А). Например,

.הִיווָכַח בּזה
(hивахАх бэ-зЭ.)
«Удостоверься (м. р.) в этом».

.הִיכָּנַע לרגשות אחרות
(hиканА ли-ргашОт ахэрОт.)
«Поддавайся (м. р.) другим чувствам».

 

Формы повелительного наклонения с окончаниями могут быть представлены моделью hи1а23-. Например,

.הִיפָּגשִי איתו
(hипагшИ итО.)
«Встреться (ж. р.) с ним».

.הִימָצאִי בּמצב נוח
(hимацъИ бэ-мацАв нОах.)
«Находись (ж. р.) в удобном положении».

.הִיכָּנעִי לצער
(hиканъИ лэ-цАар.)
«Поддавайся (ж. р.) сожалению».

.תמיד הִיפָּגעִי מההתנהגות שלו
(тамИд hипагъИ мэ-hа-hитнаhагУт шэлО.)
«Всегда оскорбляйся (ж. р.) из-за его поведения».

.הִיבָּדקוּ בּבית החולים
(hибадкУ бэ-вЭйт hа-холИм.)
«Обследуйтесь в больнице».

.הִינָצלוּ ממוות
(hинацлУ ми-мАвэт.)
«Спаситесь от смерти».

.הִיפָּרדוּ בּנשיקה בּערב
(hипардУ бэ-нэшикА ба-Эрэв.)
«Расстаньтесь поцелуем сегодня вечером».

.היפָּגעוּ מבּחינה רגשית ורוחנית
(hипагъУ ми-бхинА ригшИт вэ-руханИт.)
«Страдайте с эмоциональной и духовной точки зрения».

 

У глаголов со 2-й гортанной буквой после неё произносится звук (а). Например,

.הִישָאֲרִי לבדה בּמשך חצי שנה
(hишаарИ лэвадА бэ-мЭшэх хацИ шанА.)
«Останься (ж. р.) одна на протяжении полугода».

.הִידָחֲקִי בּין אנשים
(hидахакИ бэйн анашИм.)
«Протискивайся (ж. р.) между людьми».

.הִילָחֲמוּ נגד שחיתות
(hилахамУ нЭгэд шхитУт.)
«Боритесь против коррупции».

.הִיזָהֲרוּ בּכּביש
(hизаhарУ ба-квИш.)
«Остерегайтесь (будьте осторожны) на дороге».

 

Формы повелительного наклонения глаголов, у которых 1-й буквой корня являются гортанные буквы, а также буква ר (рэйш), отличаются от вышеуказанных форм тем, что после буквы ה (hэй) приставки вместо звука (и) произносится звук (э). Например,

.הֵירָדֵם מהר
(hэрадЭм маhЭр.)
«Засыпай (м. р.) быстро».

.הֵיעָדֵר מהשיעורים כּל יום
(hэадЭр мэ-hа-шиурИм кол йом.)
«Отсутствуй (м. р.) на уроках каждый день».

.הֵירָשמִי בּהקדם
(hэрашмИ бэ-hэкдЭм.)
«Запишись (ж. р.) в ближайшем будущем».

.הֵיחָבאִי מאחורי העץ
(hэхавъИ мэахорЭй hа-Эц.)
«Спрячься (ж. р.) за деревом».

.הֵירָפאוּ ממחלה קשה
(hэрафъУ ми-махалА кашА.)
«Излечитесь от тяжёлой болезни».

.הֵיהָפכוּ לנערות יפהפיות
(hэhафхУ лэ-наарОт йэфэфийОт.)
«Превращайтесь в очень красивых девушек».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами повелительного наклонения «полных» и «неполных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).

 

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *