Альфред Грибер

УРОК № 25. ОГЛАСОВКА «ШВА» И ЕЁ ПРОИЗНОШЕНИЕ

СМОТРЕТЬ ВИДЕО НА YOUTUBE

 

УРОК № 25. ОГЛАСОВКА «ШВА» И ЕЁ ПРОИЗНОШЕНИЕ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

Вы уже встречались с огласовкой «шва» на наших уроках и поэтому кое-какое понятие о ней имеете. Теперь настало время получить об этой огласовке более полное представление.

 

В одних словах эта огласовка не произносилась, в других она произносилась как звук «э». Давайте же выясним, когда огласовка «шва» произносится, а когда – нет?

 

Огласовка «шва» является одним из знаков огласовки. Она идентична знаку «двоеточие» и всегда ставится под согласной буквой.

 

Чаще всего огласовка «шва» обозначает отсутствие какого-либо звука.

 

В зависимости от целого ряда обстоятельств огласовка «шва» может произноситься как звук «э». Давайте уточним, когда в современном иврите это происходит.

 

Если первой буквой слова являются буквы י (йуд),ל (лАмэд), מ (мэм),נ (нун) или ר(рэш), то огласовка «шва» под этими буквами всегда произносится как звук «э»:

יְלָדִים (йэладИм), יְשִיבָה (йэшивА), יְשִישָה (йэшишА), יְתוֹמָה (йэтомА).

לְבִיאָה (лэвиА), לְגַבֵּי (лэгабЭй), לְהִשתַמֵעַ (лэhиштамЭа), לְהִתרָאוֹת (лэhитраОт).

מְאַהֵב (мэаhЭв), מְאוֹד (мэОд), מְאוֹהָב (мэоhАв), מְבוּגָר (мэвугАр), מְבוֹרָך (мэворАх), מְנוּחָה(мэнухА), מְעַניֵין (мэанйЭн), מְצוּיָן (мэцуйАн).

נְמֵרָה (нэмэрА), נְשׂוּאָה (нэсуА).

 

רְחוֹב (рэхОв) «улица».

Слово רְחוֹב (рэхОв) – «улица» — это существительное мужского рода единственного числа.

 

Если первой буквой слова являются предлоги בְּ (бэ-), לְ (лэ-) или כְּ (кэ-), то огласовка «шва» под этими буквами всегда произносится как звук «э»:

בְּסֵדֶר (бэ-сЭдэр), בְּעֵרֶך(бэ-Эрэх).

לְתֵל-אָבִיב (лэ-тэл-авИв) «в Тель-Авив».

 

כְּגֶבֶר (кэ-гЭвэр) «как мужчина».

Предлог כְּ (кэ-) переводится на русский язык словами «как, подобно (чему-либо); приблизительно, около».

 

Однако, если после этих предлогов с огласовкой «шва» следует буква с огласовкой «шва», то создаётся сочетание подряд двух огласовок «шва» в начале слова. А такое сочетание в правильной речи (особенно в литературной речи) не может иметь место. Поэтому огласовка «шва» под буквой предлога заменяется огласовкой «хирИк»:

בִּירוּשָלַיִם (бирушалАйим) «в Иерусалиме», לִירוּשָלַיִם (лирушалАйим) «в Иерусалим».

Слово יְרוּשָלַיִם (йэрушалАйим) «Иерусалим» — это существительное женского рода единственного числа.

 

Если после этих предлогов идёт слово с определённым артиклем, то огласовка «шва» под буквой предлога заменяется огласовкой определённого артикля, а сам определённый артикль не пишется:

בַּעִיר (ба-Ир) «в городе», לַעִיר (ла-Ир) «в город».

 

Если первой буквой слова является союз ו (вэ-), то огласовка «шва» под этой буквой произносится как звук (э):

וְלֹא (вэ-лО), וְרַבּוֹתַי (вэ-работАй).

 

Однако, если после союза וְ (вэ-) с огласовкой «шва» следует другая буква с огласовкой «шва» или буквы ב (бэт), ו (вав), מ (мэм), פ (пэй), то союз וְ (вэ-) принимает форму וּ (у; буква «вав» с огласовкой «шурУк»):

וּבְרָכָה (у-врахА), וּלְהִתרָאוֹת (у-лэhитраОт), וּמְבוֹרָך (у-мворАх), וּמַה (у-мА).

 

Если после союза וְ (вэ-) с огласовкой «шва» следует буква с огласовкой «хатАф-патАх», то огласовка «шва» под буквой «вав» заменяется огласовкой «патАх»:

וַאֲנִי (ва-анИ) «и я».

 

Если после союза וְ (вэ-) с огласовкой «шва» следует слово с первым ударным слогом, то огласовка «шва» под буквой «вав» заменяется огласовкой «камАц»:

וָאָב (ва-Ав) «и отец».

 

Если первой буквой слова является глагольная приставка ת (буква «тав»), то огласовка «шва» под этой буквой всегда будет произноситься как звук (э):

תְסַפֵּר (тэсапЭр) — «ты расскажешь (м. р.), она расскажет».

Глагол תְסַפֵּר (тэсапЭр), инфинитив которого לְסַפֵּר (лэсапЭр) «рассказывать, говорить; стричь (волосы)», — это форма 2-го лица будущего времени мужского рода единственного числа и форма 3-го лица будущего времени женского рода единственного числа.

 

Если второй буквой слова является буква א (Алэф), ה (hэй) или ע(Айин), то огласовка «шва» под первой буквой слова всегда будет произноситься как звук (э):

בְּעָיָה (бэайА), זְאֵב (зэЭв).

 

В древнееврейском языке огласовка «шва» под любой первой буквой слова произносилась как звук (э). Это же явление характерно и для восточного стиля произношения сефардов в современном иврите:

גְבֶרֶת (гэвЭрэт).

 

Если в середине слова встречаются подряд два одинаковых согласных звука, то огласовка «шва», которая находится под первой буквой, обозначающей данный звук, будет произноситься как звук (э).

שָתְתָה (шатэтА) «она пила (выпила)».

Глагол שָתְתָה (шатэтА), инфинитив которого לִשתוֹת (лиштОт) «пить (утолять жажду)», — это форма 3-го лица прошедшего времени женского рода единственного числа.

 

Если в середине слова встречаются подряд две огласовки «шва», то вторая огласовка «шва» будет произноситься как звук (э), чтобы избежать произношения подряд трёх согласных звуков:

אִישְתְךָ (иштэхА).

 

Гортанные буквы א (Алэф), ה (hэй), ח (хэт) и ע (Айин) вместо огласовки «шва» получают такие хатафные огласовки, в которые входит огласовка «шва»: אֲ (хатАф-патАх, произношение «а»), אֱ (хатАф-сэгОл, произношение «э»), אֳ (хатАф-камАц, произношение «о»):

אֲדוֹנִי (адонИ), אֲווָז (авАз), אַחֲרֵי (ахарЭй), אֲנַחנוּ (анАхну), אֲנִי (анИ), אֲרָעִי (араИ), בִּלעֲדֵי (билъадЭй), בַּעֲלֵךְ (баалЭх), הֲכִי (hахИ), וַעֲדָה (ваадА), חֲתוּלָה (хатулА), מַאֲזִין (маазИн), מֵאֲחוֹרֵי (мэахорЭй), נַעֲרָה (наарА), עֲבוֹדָה (аводА), עֲבוּר (авУр).

אֱנוֹש (энОш).

צָהֳרַיִים (цоhорАйим).

 

Почти все ивритские слова данного урока взяты из предыдущих уроков. Поэтому они не снабжены переводом.

 

Итак, на данном уроке вы получили необходимые сведения об огласовке «шва».

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *