Урок № 26. Двойственное число существительных

 

УРОК № 26. ДВОЙСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

Как уже было сказано, абсолютно специфическим по отношению к современному русскому языку является в иврите двойственное число существительных.

Когда-то в древнерусском языке существовало двойственное число. Но с развитием языка формы двойственного числа существительных в русском языке были поглощены формами множественного числа.

 

В иврите двойственное число не только реально существует, но иногда даже заменяет формы множественного числа.

 

На данном уроке вы познакомитесь с двойственным числом существительных.

 

Двойственное число свойственно только существительным, связанными с числом «2». Это названия лиц и предметов, которые состоят из двух частей, а также названия парных предметов и явлений, отрезков времени, мер длины и веса, парных органов и частей тела.

 

В иврите есть два числительных, которые обозначают число «2»:

שתַיִים (штАйим) – «две (ж. р.)»

שנַיִים (шнАйим) – «два (м. р.)».

Средняя «начинка» этих числительных (-Айим), представленная огласовкой «патАх», буквой «йуд» с огласовкой «хирИк», ещё одной буквой «йуд» и буквой «мэм софИт», была выбрана для суффикса двойственного числа.

 

Есть существительные мужского рода, которые имеют только форму ДВОЙСТВЕННОГО числа. Например,

אוֹפַנַיִים (офанАйим) — «велосипед (состоит из двух колёс)»

מִכנָסַיִים (михнасАйим) — «брюки, штаны (состоят из двух штанин, брючин)»

מִספָּרַיִים (миспарАйим) — «ножницы (состоят из двух режущих частей)»

מִשקָפַיִים (мишкафАйим) — «очки (состоят из двух стёкол)».

 

Единственное число таких имён существительных образуется с помощью существительного мужского рода единственного числа זוּג (зуг) – «пара (влюблённые, супруги, парные предметы); чета». Например,

זוּג מִכנָסַיִים (зуг михнасАйим) — «пара брюк»;

זוּג מִספָּרַיִים (зуг миспарАйим) — «пара ножниц»;

זוּג מִשקָפַיִים (зуг мишкафАйим) — «пара очков».

 

Есть существительные, которые имеют только формы ЕДИНСТВЕННОГО и ДВОЙСТВЕННОГО числа. Например,

אוֹזֶן (Озэн) – «ухо»;

אוֹזנַיִים (ознАйим) — «уши».

 

בֶּרֶך (бЭрэх) – «колено»;

בִּרכַּיִים (биркАйим) – «колени».

 

גֶרֶב (гЭрэв) — «носок (короткий чулок), чулок»;

גַרבַּיִים (гарбАйим) — «носки, чулки».

 

יָד (йад) – «рука»;

יָדַיִים (йадАйим) – «руки».

 

כָּנָף (канАф) – «крыло»;

כּנָפַיִים (кнафАйим) – «крылья».

 

כָּתֵף (катЭф) – «плечо»;

כּתֵפַיִים (ктэфАйим) – «плечи».

 

לֶחִי (лЭхи) – «щека»;

לְחָיַיִם (лэхайАйим) – «щёки».

 

נַעַל (нАал) – «туфля, ботинок»;

נַעלַיִים (наалАйим) – «туфли, ботинки, обувь».

 

סוֹגֵר (согЭр) — «скобка (знак)»;

סוֹגרַיִים (согрАйим) — «скобки».

 

עַיִן (Айин) – «глаз»;

עֵינַיִים (эйнАйим) – «глаза».

 

צִיפּוֹרֶן (ципОрэн) – «ноготь»;

צִיפּוֹרנַיִים (ципорнАйим) – «ногти».

 

קַרסוֹל (карсОл) — «лодыжка, щиколотка»;

קַרסוּלַיִים (карсулАйим) — «лодыжки, щиколотки».

 

רֶגֶל (рЭгэл) – «нога»;

רָגלַיִים (раглАйим) – «ноги».

 

שָד (шад) — «женская грудь»;

שָדַיִים (шадАйим) — «женские груди».

 

שֵן (шэн) – «зуб»;

שִינַיִים (шинАйим) – «зубы».

 

Если слово единственного числа женского рода оканчивается на букву ה («hэй»), то в форме двойственного числа она изменяется на букву ת («тав»). Например,

שָׂפָה (сафА) – «губа»;

שׂפָתַיִים (сфатАйим) – «губы».

 

Существуют существительные, которые формально относятся к двойственному числу. Но объяснить это отношение можно только с помощью философских категорий. Вот эти существительные:

יְרוּשָלַיִם (йэрушалАим) – «Иерусалим»;

צָהֳרַיִים (цоhорАйим) – «полдень»;

שָמַיִים (шамАйим) – «небо, небеса».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с двойственным числом существительных.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *