Урок № 3. Огласовки языка иврит

 

УРОК № 3. ОГЛАСОВКИ ЯЗЫКА ИВРИТ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

В уроке № 2 вы узнали, что некоторые буквы алфавита могут обозначать гласные звуки. Ниже мы поговорим об этом подробнее. Однако основным средством для обозначения гласных звуков являются огласовки, которые называются «никУд».

Несмотря на то, что в иврите всего 5 гласных звуков, для их обозначения применяются 17 огласовок.

Когда-то в древности в иврите были разные гласные: долгие (полные и средние), краткие и сверхкраткие. К тому же с развитием языка некоторые согласные буквы стали использоваться для обозначения гласных звуков. Вот откуда такое разнообразие огласовок.

В современном языке иврит нет фактического различия в произношении гласных звуков разной долготы. А огласовки служат для грамматических целей.

Все названия огласовок являются существительными мужского рода единственного числа.

Огласовки ставятся над или под какой-либо буквой, а также после какой-либо буквы. Мы для примера будем использовать букву א.

 

Знак в виде точки, которая находится под какой-либо буквой — אִ – и называется «хирИк», обозначает звук (и).

 

В ряде случаев к огласовке «хирИк» добавляется буква י («йуд»), которая служит символом для обозначения гласного звука «и» в текстах без огласовок. Такая огласовка — אִי – называется «хирИк малЭ» (полный хирик) и обозначает звук (и).

 

Знак в виде горизонтальной чёрточки, который находится под какой-либо буквой – אַ — и называется «патАх», обозначает звук (а).

 

Знак в виде огласовки «патАх» и двоеточия, который находится под какой-либо буквой – אֲ – и называется «хатАф-патАх», обозначает звук (а). Такая огласовка с двоеточием никогда не получает ударения и ставится только под четырьмя гортанными буквами: א (Алэф), ע (Айин), ה (hэй) и ח (хэт).

 

Знак в виде русской печатной буквы «т», который находится под какой-либо буквой — אָ — и называется «камАц», обозначает звук (а), а иногда также и звук (о).

 

В ряде случаев к огласовке «камАц» добавляется буква י («йуд»), которая служит символом для обозначения гласных звуков в текстах без огласовок. Такая огласовка – אָי – называется «камАц малЭ» (полный камАц) и обозначает звук (а).

 

Знак в виде огласовки «камАц» и двоеточия, который находится под какой-либо буквой – אֳ – и называется «хатАф-камАц», обозначает звук (о). Такая огласовка с двоеточием никогда не получает ударения и ставится только под четырьмя гортанными буквами: א (Алэф), ע (Айин), ה (hэй) и ח (хэт).

 

Знак в виде двух расположенных горизонтально точек, который находится под какой-либо буквой — אֵ – и называется «цэрЭ», обозначает звук (э).

 

В ряде случаев к огласовке «цэрЭ» добавляется буква י («йуд»), которая служит символом для обозначения гласных звуков в текстах без огласовок. Такая огласовка – אֵי – называется «цэрЭ малЭ» (полный цэрЭ) и обозначает звук (э), но часто произносится как дифтонг (эй).

 

Знак в виде трёх точек, расположенных треугольником с вершиной внизу, который находится под какой-либо буквой — אֶ – и называется «сэгОл», обозначает звук (э).

 

В ряде случаев к огласовке «сэгОл» добавляется буква י («йуд»), которая служит символом для обозначения гласных звуков в текстах без огласовок. Такая огласовка – אֶי – называется «сэгОл малЭ» (полный сэгОл) и обозначает звук (э).

 

Знак в виде огласовки «сэгОл» и двоеточия, который находится под какой-либо буквой – אֱ – и называется «хатАф-сэгОл», обозначает звук (э). Такая огласовка с двоеточием никогда не получает ударения и ставится только под четырьмя гортанными буквами: א (Алэф), ע (Айин), ה (hэй) и ח (хэт).

 

Знак в виде точки, который находится слева над какой-либо буквой — אֹ – и называется «холАм», обозначает звук (о).

 

Буква ו (вав) с точкой над ней, которая находится после какой-либо буквы — אוֹ – и называется «холАм малЭ» (полный холАм), обозначает звук (о).

 

Знак в виде трёх расположенных по диагонали точек, который находится под какой-либо буквой – אֻ – и называется «кубУц», обозначает звук (у).

 

Буква ו (вав) с точкой посередине, которая находится после какой-либо буквы — אוּ – и называется «шурУк», обозначает звук (у).

 

В иврите имеется также особая огласовка, которая уже встречалась в «хатафных» огласовках. Этот знак в виде двоеточия, который находится под какой-либо буквой — אְ –, называется «шва». Чаще всего этот знак не произносится. Но в целом ряде случаев он произносится как звук (э), который никогда не получает ударения.

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с огласовками языка иврит.

 

4 комментария
  1. Нодар says:

    Альфред, добрый вечер!

    Есть ли какие-либо правила, помогающие в правописании при выборе между «сегол» и «цере». К примеру, если нужно написать иностранное слово на иврите, то на что опираться при выборе между ними?

    С уважением.

  2. Добрый день, Нодар!
    Правила такие существуют. Это прежде всего правила качества слога: закрытый или открытый слог, ударный или безударный. Есть также правила о сеголатных существительных.

  3. Нодар says:

    Добрый вечер, Альфред!

    Спасибо за ответ.

    Про сеголаты мне известно.

    Вас не затруднило бы привести список правил, по которым можно ориентироваться в выборе между «сеголом» и «цере»? А то с «камацем» и «патахом» практически разобрался (за исключением некоторых случаев), а со звуком [e] большие пробелы.

    Заранее благодарен.

    • Добрый вечер, Нодар!

      Приведение списка таких правил займёт у меня много времени, которого и так мало.

      Я посоветую Вам обратиться на сайт «Иврит через мозг», на котором помещён учебник иврита, где очень большое внимание уделено именно огласовкам. Возможно, там Вы получите ответы на Ваши вопросы.

      Удачи Вам!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *