Урок № 34. Структура слов в иврите

 

УРОК № 34. СТРУКТУРА СЛОВ В ИВРИТЕ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь со структурой слов в иврите.

 

В иврите, как и в русском языке, все родственные слова имеют общую часть, которая обладает определённым, самым общим смысловым значением и используется в качестве исходного материала для построения слов.

Эта общая часть называется שוֹרֶש (шОрэш) — «корень».

Слово שוֹרֶש (шОрэш) со значением «корень» является существительным мужского рода единственного числа.

 

Однако, в иврите, в отличие от русского языка, корень слова — это только набор согласных букв, которые сохраняют свой порядок во всех родственных словах.

 

В состав корня слова может входить любая буква алфавита, но не гласные звуки. Поэтому корень слова можно только обозначить, называя буквы.

 

Конечно, состоящий из одних согласных букв корень — это грамматическая абстракция. Корень не существует самостоятельно, отдельно от слов. Корень не является такой частью слова, которую можно как-то произнести.

 

В зависимости от фонетических свойств букв, корни разделяются на две группы:

— СТАБИЛЬНЫЕ корни, которые состоят из стойких, стабильных, произносимых букв. Они сохраняются и произносятся во всех формах слова.

— НЕСТАБИЛЬНЫЕ корни, в которых одна или более букв имеют тенденцию либо терять своё произношение, либо выпадать из корня, либо ассимилироваться с последующей буквой корня.

 

Количество согласных букв корня может варьироваться от 2 до 5. Однако большинство корней слов состоят из трёх согласных букв. Например,

— слова בָּרוּך (барУх) со значением «благословенный» и בְּרָכָה (брахА) со значением «благословение» имеют корень בּ. ר. כּ. (бэт, рэйш, каф);

— слова בֶּטַח (бЭтах) со значением «конечно», בִּיטָחוֹן (битахОн) со значением «уверенность» и הַבטָחָה (hавтахА) со значением «обещание» имеют корень בּ. ט. ח. (бэт, тэт, хэт);

— слова עֶבֶד (Эвэд) со значением «раб» и עֲבוֹדָה (аводА) со значением «работа» имеют корень ע. ב. ד. (Айин, бэт, дАлэт);

— слова פֵּירוּט (пэрУт) со значением «детализация» и פְּרָט (прат) со значением «деталь» имеют корень פּ. ר. ט. (пэй, рэйш, тэт).

 

С добавлением к корню каких-либо языковых элементов, которые объединяют слова как с точки зрения их общей структуры, так и с точки зрения их смысловой классификации, образуется גֶזַע (гЭза) – «основа (в грамматике)».

Существительное мужского рода единственного числа גֶזַע (гЭза) имеет также значения «ствол дерева; раса; порода животных».

 

По своему строению основы слов разделяются на две группы:

— простые основы, в образовании которых принимают участие только внутренние средства словообразования (огласовки, знак «дагЭш»);

— расширенные основы, в образовании которых принимают участие как внутренние, так и внешние средства словообразования (приставки, суффиксы).

 

К основе слов могут быть добавлены также и окончания.

 

Из 22 букв алфавита только 11 букв могут входить в состав приставок и суффиксов. К ним относятся следующие буквы:

א («Алэф»), ב («бэт»), ה («hэй»), ו («вав»), י («йуд»), כ («каф»), ל («лАмэд»), מ («мэм»), נ («нун»), ש («шин»), ת («тав»).

Чтобы лучше запомнить эти буквы, применяют мнемоническое предложение, куда входят все данные буквы без повторения:

.אֲנִי שלֹמֹה כּוֹתֵב
(анИ шломО котЭв.)
«Я Шломо пишу».

Эти буквы называются служебными, хотя они могут быть, вне всякого сомнения, также и корневыми буквами.

 

Итак, на данном уроке вы познакомились со структурой слов в иврите.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *