Урок № 35. Общие сведения о моделях слов

 

УРОК № 35. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О МОДЕЛЯХ СЛОВ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы получите общие сведения о моделях слов.

 

На прошлом уроке вы узнали, что структуру слов составляют корень (скелет слова), основа и, если есть, окончания.

 

А что останется, если изъять из слова его так называемый «скелет» – корень, который состоит из букв алфавита?

 

Останутся такие языковые элементы, как огласовки корня, буквы и огласовки приставки, суффикса и окончания, знак «дагЭш», то есть то, что находится как внутри корня, так и вокруг него.

Все эти элементы образуют своеобразный грамматический комплекс – «модель». Например,

— у слова בִּיטָחוֹן (битахОн) — модель (1и2а3Он);

— у слова נִישׂוּאִים (нисуИм) – модель (1и2у3Им).

Цифрами обозначены гипотетические буквы корня.

 

Модель слова – это определённое число слогов, с определённым чередованием гласных звуков и с определёнными буквами, которые добавлены к корневым буквам.

 

Корень как неизменяемая часть слова даёт только общее лексическое значение.

А вот грамматическое или словообразовательное значение даёт модель как определённая грамматическая форма.

Любой корень может вливаться в любую модель и принимать её форму.

Сочетание корня и модели приводит к значению конкретного слова.

 

Модели бывают только у знаменательных частей речи – имён и глаголов.

Модель, которая присуща тому или иному глаголу, называется בִּנייָן (бинйАн) – «биньян, порода глагола, особая форма построения глагола из корня».

Существительное мужского рода единственного числа בִּנייָן (бинйАн) имеет также значения «здание, сооружение, строение, постройка; строительство».

Глагольные модели – биньяны – будут подробно рассматриваться при изучении глаголов.

 

Модель, которая присуща тому или иному имени, называется מִשקָל (мишкАл) – «модель или форма имени».

Существительное мужского рода единственного числа מִשקָל (мишкАл) имеет также значения «вес (о взвешивании); гиря; весы (прибор); стихотворный размер; важность».

С именными моделями – мишкалями – вы начнёте знакомиться буквально на следующем уроке. Естественно, что вы прежде всего познакомитесь с мишкалями существительных.

 

А зачем спросите вы, нужно знать словообразовательные модели?

 

Во-первых, встречая незнакомое слово со знакомым вам корнем и знакомой моделью, вы сможете более-менее точно определить значение данного слова.

Во-вторых, с изучением моделей ваш словарный запас будет увеличиваться в арифметической прогрессии. Ведь основной запас слов – это произведение корней и моделей. Зная 10 корней и 10 моделей, вы владеете уже сотней слов. А 100 корней и 100 моделей увеличат ваш словарный запас до 10,000 слов.

 

Количество мишкалей в иврите более двухсот. Однако многие мишкали объединяют слова, которые характеризуются каким-либо общим свойством или признаком, а не только своим построением.

 

Многие мишкали тем или иным образом связаны с биньянами. И это не удивительно. В иврите много слов, которые могут быть одновременно и существительными, и глаголами. Например, слово מוֹכֵר (мохЭр) имеет значения «продавец» и «продаёт», а слово קוֹנֶה (конЭ) – «покупатель» и «покупает».

 

Вот почему значения многих мишкалей связаны со значением действия. Это субъект действия, объект действия, результат действия, склонность к определённым действиям, обозначение действия, обозначение состояния.

Такие мишкали называют мишкалями отглагольных существительных.

 

Однако имеется большое количество мишкалей существительных, которые обозначают какие-либо понятия и не связаны с моделями глаголов — биньянами.

 

Итак, на данном уроке вы получили общие сведения о моделях слов.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *