Урок № 39. Образование усложнённых существительных

 

УРОК № 39. ОБРАЗОВАНИЕ УСЛОЖНЁННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На прошлых уроках вы познакомились с несколькими способами словообразования в иврите. Это и модели слов, и смысловые суффиксы. Однако существуют также и другие способы словообразования.

На данном уроке вы познакомитесь с образованием усложнённых существительных.

 

Повторение последней буквы корня или последнего слога придаёт значению существительного различные оттенки: уменьшительный, ласкательный либо пренебрежительный. Например,

שַׂק (сак) – «мешок»;

שַׂקִיק (сакИк) – «мешочек».

 

דָג (даг) – «рыба (рыбина)»;

דָגִיג (дагИг) – «рыбка, рыбёшка».

 

כֶּלֶב (кЭлэв) – «собака, пёс»;

כּלַבלָב (клавлАв) – «собачка, собачонка; щенок (детёныш собаки)».

 

חָתוּל (хатУл) – «кот»;

חֲתַלתוּל (хаталтУл) – «котик, котёнок».

 

בָּצָל (бацАл) – «лук; луковица»;

בּצַלצַל (бцалцАл) – «луковичка».

 

Существует ещё один способ для образования усложнённых существительных — присоединение к существительным смысловых приставок, которые заимствованы из разных слов. Такие приставки обычно пишутся через чёрточку-дефис.

 

Приставка אִי (и-) имеет значение «не-» (соответствует русским отрицательным приставкам «не-» и «без-»). Например,

אִי-הֲבָנָה (и-hаванА) – «непонимание, недоразумение».

Существительное женского рода единственного числа הֲבָנָה (hаванА) имеет значение «понимание (процесс)».

 

Приставка דוּ (ду-) греческого происхождения имеет значение «дву-». Например,

דוּ-שִׂיחַ (ду-сИах) – «диалог».

Существительное мужского рода единственного числа שִׂיחַ (сИах) имеет значение «беседа (разговор)».

 

Приставка חַד (хад-) арамейского происхождения имеет значение «одно-». Например,

חַד-שִׂיחַ (хад-сИах) – «монолог».

 

Приставка חוֹסֶר (хОсэр) имеет значения «отсутствие (чего-либо), нехватка». Например,

חוֹסֶר-חִיבָּה (хОсэр-хибА) – «неприязнь».

Существительное женского рода единственного числа חִיבָּה (хибА) имеет значения «симпатия, любовь (привязанность)».

 

Приставка עַל (ал-) имеет значения «над-, сверх-». Например,

עַל-מוֹלִיך (ал-молИх) – «сверхпроводник».

Существительное мужского рода единственного числа מוֹלִיך (молИх) имеет значение «проводник (электричества или тепла)».

 

Приставка רַב (рав-) имеет значение «много-». Например,

רַב- מֶכֶר (рав- мЭхэр) – «бестселлер».

Существительное мужского рода единственного числа מֶכֶר (мЭхэр) имеет значения «продажа».

 

Приставка תלַת (тлат-) арамейского происхождения имеет значение «трёх-». Например,

תלַת-אוֹפַן (тлат-офАн) – «трёхколёсный велосипед».

Существительное мужского рода единственного числа אוֹפַן (офАн) имеет значение «колесо».

Приставка תַת (тат-) арамейского происхождения имеет значение «под-». Например,

תַת-הַכָּרָה (тат-hакарА) – «подсознание».

Существительное женского рода единственного числа הַכָּרָה (hакарА) имеет значения «сознание (чувство); знакомство (отношения); признание (оценка по достоинству)».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с образованием усложнённых существительных.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *