Урок № 40. Образование сложных существительных

 

УРОК № 40. ОБРАЗОВАНИЕ СЛОЖНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На прошлом уроке вы познакомились с образованием усложнённых существительных.

 

На данном уроке вы познакомитесь с образованием сложных существительных.

 

В чём же разница между образованиями усложнённых и сложных существительных?

 

В усложнённых существительных добавлялись либо элементы корня, либо смысловые приставки.

 

Сложные существительные образуются за счёт соединения двух корней или двух основ разных слов. Такие соединения могут быть полными или частичными.

 

При соединении корней двух разных слов образуется новый корень, на который навешивается новая основа. Вот пример таких слов.

Существительное мужского рода единственного числа בַּלשָן (балшАн) со значениями «языковед, лингвист» образовано от частичного соединения корней двух слов: בַּעַל (бАал) — «владелец» и לָשוֹן (лашОн) — «язык».

Гортанная буква «Айин» из слова בַּעַל (бАал) не вошла в новый корень, а последняя буква корня «лАмэд» в слове בַּעַל (бАал) и первая буква корня «лАмэд» в слове לָשוֹן (лашОн) слились во второй букве нового корня.

 

Сложные существительные могут быть образованы также соединением основ разных слов. При этом такое соединение становится настолько сильным, что некоторые согласные буквы либо выпадают, либо сливаются, либо ассимилируются.

Вот примеры таких соединений.

Существительное мужского рода единственного числа אֵינסוֹף (эйнсОф) со значениями «бесконечное множество, бесконечность» образовано от соединения основ двух слов: אֵין (эйн) – «нет, нету (отрицает наличие)» и סוֹף (соф) – «конец (предел), окончание (завершение)».

Существительное мужского рода единственного числа אַלחוּט (алхУт) со значением «беспроводная связь» образовано от соединения основ двух слов: אַל (ал) -«не (запрет)» и חוּט (хут) — «провод».

Существительное мужского рода единственного числа אִלחוּש (илхУш) со значением «обезболивание» образовано от соединения основ двух слов: אַל (ал) — «не (запрет)» и חוּש (хуш) — «чувство (способность ощущать)».

Существительное мужского рода единственного числа כַּדוּרֶגֶל (кадурЭгэл) со значением «футбол» образовано от соединения основ двух слов: כַּדוּר (кадУр) – «мяч» и רֶגֶל (рЭгэл) – «нога».

Последняя буква «рэйш» в слове כַּדוּר (кадУр) и первая буква «рэйш» в слове רֶגֶל (рЭгэл) слились в одну букву «рэйш» в слове כַּדוּרֶגֶל (кадурЭгэл).

Существительное мужского рода единственного числа כַּדוּרסַל (кадурсАл) со значением «баскетбол» образовано от соединения основ двух слов: כַּדוּר (кадУр) – «мяч» и סַל (сал) – «корзина».

Существительное мужского рода единственного числа מִגדַלוֹר (мигдалОр) со значением «маяк» образовано от соединения основ двух слов: מִגדָל (мигдАл) – «башня, вышка» и אוֹר (ор) – «свет».

Первая буква «Алэф» в слове אוֹר (ор) выпала в слове מִגדַלוֹר (мигдалОр).

Существительное мужского рода единственного числа מַדחוֹם (мадхОм) со значением «термометр» образовано от соединения основ двух слов: מַד (мад) – «измеритель (прибор)» и חוֹם (хом) – «температура (у больного); тепло, жара».

Существительное мужского рода единственного числа מִדרְחוֹב (мидрэхОв) со значением «пешеходная улица» образовано от соединения основ двух слов: מִדרָכָה (мидрахА) – «тротуар» и רְחוֹב (рэхОв) – «улица».

Буква «рэйш» в слове מִדרָכָה (мидрахА) слилась с первой буквой «рэйш» в слове רְחוֹב (рэхОв), а буква «каф» в слове מִדרָכָה (мидрахА) ассимилировалась по звучанию в букве «хэт» в слове רְחוֹב (рэхОв).

Существительное мужского рода единственного числа מַחֲזֶמֶר (махазЭмэр) со значениями «мюзикл, музыкальная комедия» образовано от соединения основ двух слов: מַחֲזֶה (махазЭ) – «пьеса, драма» и זֶמֶר (зЭмэр) – «песня, музыка».

Буква «зАйин» в слове מַחֲזֶה (махазЭ) и первая буква «зАйин» в слове זֶמֶר (зЭмэр) слились в одну букву «зАйин» в слове מַחֲזֶמֶר (махазЭмэр).

Существительное мужского рода единственного числа קוֹלנוֹעַ (колнОа) со значением «кино» образовано от соединения основ двух слов: קוֹל (кол) – «звук (то, что слышится), голос» и נוֹעַ (нОа) – «движение».

Существительное мужского рода единственного числа קַרנַף (карнАф) со значением «носорог» образовано от соединения основ двух слов: קֶרֶן (кЭрэн) — «рог» и אַף (аф) — «нос».

Первая буква «Алэф» в слове אַף (аф) выпала в слове קַרנַף (карнАф).

Существительное мужского рода единственного числа רַמזוֹר (рамзОр) со значением «светофор» образовано от соединения основ двух слов: רֶמֶז (рэмэз) – «намёк» и אוֹר (ор) – «свет».

Первая буква «Алэф» в слове אוֹר (ор) выпала в слове רַמזוֹר (рамзОр).

Существительное мужского рода единственного числа רַמקוֹל (рАмкол) со значениями «громкоговоритель, динамик» образовано от соединения основ двух слов: רָם (рам) — «высокий (пост, голос)» и קוֹל (кол) – «звук (то, что слышится), голос».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с образованием сложных существительных.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *